javascript-trap.it

[Sebastiano Pistore]

Ciao,

reinvio la traduzione che avevo fatto ad inizio agosto: poi non era stata finita la revisione. Ho inserito nel file le modifiche di Therese.

Adesso il file è completamente tradotto.

Avevo già iniziato la revisione con Francesco, quindi diverse modifiche sono già state apportate: qualcuno è disponibile per ricontrollare?

Grazie,

Sebastiano

---

@@ -37,7 +39,7 @@

"without realizing it&mdash;through your web browser.</strong>"

msgstr ""

"<strong>Forse ogni giorno eseguite software non libero senza rendervene "

-"conto, attraverso il vostro web browser.</strong>"

+"conto, attraverso il vostro browser.</strong>"

-#| "Some sites still use _javascript_ that way, but many use it for major "

-#| "programs that do large jobs.  For instance, Google Docs tries to download "

-#| "into your machine a _javascript_ program which measures half a megabyte, in "

-#| "a compacted form that we could call Obfuscript because it has no comments "

-#| "and hardly any whitespace, and the method names are one letter long.  The "

-#| "source code of a program is the preferred form for modifying it; the "

-#| "compacted code is not source code, and the real source code of this "

-#| "program is not available to the user."

+#. type: Content of: <p>

msgid ""

"Some sites still use _javascript_ that way, but many use it for major programs "

"that do large jobs.  For instance, Google Docs tries to install into your "

@@ -127,14 +106,13 @@

"what it is supposed to mean."

msgstr ""

"Alcuni siti continuano ad usare _javascript_ in quella maniera, mentre molti "

-"lo usano per grandi programmi che svolgono operazioni complesse. Per "

-"esempio, Google Docs prova a scaricare nella vostra macchina un programma "

-"_javascript_ che pesa mezzo megabyte e talmente compresso da poterlo chiamare "

-"Obfuscript perché mancante di commenti e di spazi e popolato da metodi dai "

-"nomi lunghi un singolo carattere. Il codice sorgente di un programma è la "

-"forma preferita per poterlo modificare; il codice compresso non è codice "

-"sorgente, ed il vero codice sorgente di questo programma non è accessibile "

-"dall'utente."

+"lo usano per grandi programmi che svolgono operazioni complesse. Per esempio "

+"Google Docs prova a installare nel vostro browser un _javascript_ che pesa "

+"mezzo megabyte, in una forma compattata che potremmo chiamare Obfuscript.  "

+"Questa versione compattata è ottenuta dal codice sorgente, togliendo gli "

+"spazi aggiuntivi che rendono il codice leggibile, le note esplicative che lo "

+"rendono comprensibile, e sostituendo i nomi significativi con brevi nomi "

+"arbitrari in modo che non si riesca a capire cosa vogliono dire."

@@ -146,6 +124,14 @@

"real source code of these programs is not available to the users, so users "

"cannot understand it; therefore the programs are nonfree."

msgstr ""

+"Una parte del significato di <a href="" "

+"libero</a> è che gli utenti devono poter aver accesso al codice sorgente del "

+"programma. Il sorgente di un programma è la forma preferita dai "

+"programmatori per modificare un programma: incluse spaziature tra i "

+"caratteri, commenti e uso di nomi significativi. Il codice compattato è un "

+"falso e inutile sostituto del codice sorgente: il vero sorgente di questi "

+"programmi non viene reso disponibile agli utenti, quindi gli utenti non "

+"possono capirlo; pertanto questi programmi non sono liberi."

@@ -162,13 +148,13 @@

msgstr ""

"Oltre ad essere non liberi, molti di questi programmi sono <em>malware</em> "

"perché <a href="" href="https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/">https://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/"

-"issues/8\">spiano gli utenti</a>. Inoltre alcuni siti usano servizi che "

-"registrano <a href="" href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-">https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-"

-"exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">tutte le azioni "

-"dell'utente mentre visita pagina</a>. Questi servizi in teoria “eliminano” i "

-"dati sensibili che il sito non dovrebbe raccogliere, ma anche se questo "

-"fosse vero il problema comunque rimane: questi servizi forniscono al sito "

-"informazioni che esso non dovrebbe ricevere."

+"issues/8\">spiano gli utenti</a>. Peggio ancora, alcuni siti usano servizi "

+"che registrano <a href="" href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-">https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-"

+"boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/\">tutte "

+"le azioni dell'utente mentre visita la pagina</a>. Questi servizi in teoria "

+"“eliminano” i dati sensibili che il sito non dovrebbe raccogliere, ma anche "

+"se fosse vero il problema comunque rimarrebbe: questi servizi inviano al "

+"sito informazioni che non dovrebbe ricevere."

-#. type: Content of: <div><p>

-# | {+To be clear, the language _javascript_ is not inherently better or worse

-# | for users' freedom than any other language.+}  It is possible to release a

-# | _javascript_ program as free software, by distributing the source code under

-# | a free software license.  If the program is self-contained&mdash;if its

-# | functioning and purpose are independent of the page it came in&mdash;that

-# | is fine; you can copy it to a file on your machine, modify it, and visit

-# | that file with a browser to run it.  [-But that is an unusual case.-]

-# | {+It's even possible to package it for installation just like other free

-# | programs and invocation with a shell command.  These programs present no

-# | special moral issue different from those of C programs.+}

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "It is possible to release a _javascript_ program as free software, by "

-#| "distributing the source code under a free software license.  If the "

-#| "program is self-contained&mdash;if its functioning and purpose are "

-#| "independent of the page it came in&mdash;that is fine; you can copy it to "

-#| "a file on your machine, modify it, and visit that file with a browser to "

-#| "run it.  But that is an unusual case."

+#. type: Content of: <p>

msgid ""

"To be clear, the language _javascript_ is not inherently better or worse for "

"users' freedom than any other language.  It is possible to release a "

@@ -217,12 +185,16 @@

"command.  These programs present no special moral issue different from those "

"of C programs."

msgstr ""

-"È possibile rilasciare un programma _javascript_ come software libero se si "

-"distribuisce il suo codice sorgente sotto una licenza libera. Se il "

-"programma è indipendente (nel senso che il suo funzionamento e scopo non "

-"dipendono dalla pagina che lo conteneva) questo va bene: lo si può copiare "

-"su un file nel proprio computer, modificarlo, ed eseguirlo in un browser. Ma "

-"questo caso non è comune."

+"Dobbiamo chiarire un possibile equivoco: il linguaggio _javascript_ non è "

+"intrinsecamente migliore o peggiore per la libertà degli utenti di qualsiasi "

+"altro linguaggio. È possibile rilasciare un programma _javascript_ come "

+"software libero se si distribuisce il suo codice sorgente sotto una licenza "

+"libera. Se il programma è indipendente (nel senso che il suo funzionamento e "

+"scopo non dipendono dalla pagina che lo conteneva) va bene. Lo si può "

+"copiare su un file nel proprio computer, modificarlo ed eseguirlo in un "

+"browser. È anche possibile creare un pacchetto per installarlo, proprio come "

+"altri programmi liberi, e invocarlo da shell. I _javascript_ non hanno un "

+"profilo morale diverso da quelle dei programmi C."

-#. type: Content of: <div><p>

-# | [-In the usual case, _javascript_ programs are meant to work with a

-# | particular page or site,-]{+Suppose you copy+} and {+modify+} the [-page

-# | or site depends on them to function.-] {+page's _javascript_ code.+}  Then

-# | another problem arises: even if the program's source is available,

-# | browsers do not offer a way to run your modified version instead of the

-# | original when visiting that page or site.  The effect is comparable to

-# | tivoization, although in principle not quite so hard to overcome.

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "In the usual case, _javascript_ programs are meant to work with a "

-#| "particular page or site, and the page or site depends on them to "

-#| "function.  Then another problem arises: even if the program's source is "

-#| "available, browsers do not offer a way to run your modified version "

-#| "instead of the original when visiting that page or site.  The effect is "

-#| "comparable to tivoization, although in principle not quite so hard to "

-#| "overcome."

+#. type: Content of: <p>

msgid ""

"Suppose you copy and modify the page's _javascript_ code.  Then another "

"problem arises: even if the program's source is available, browsers do not "

@@ -256,34 +216,14 @@

"visiting that page or site.  The effect is comparable to tivoization, "

"although in principle not quite so hard to overcome."

msgstr ""

-"Nel caso più comune, i programmi _javascript_ sono fatti per funzionare in una "

-"specifica pagina o uno specifico sito, e a sua volta la pagina, o il sito, "

-"funziona solo se questi sono disponibili. Allora si ha un altro problema: "

-"anche se il codice sorgente del programma è disponibile, i browser non "

-"offrono un modo di eseguire la vostra versione modificata del programma al "

-"posto dell'originale quando visitate una pagina. L'effetto è comparabile "

-"alla tivoizzazione, anche se non così difficile da sormontare."

-#. type: Content of: <div><p>

-# | _javascript_ is not the only language web sites use for programs sent to the

-# | user.  Flash [-supports-] {+supported+} programming through an extended

-# | variant of [-_javascript_; if we ever have-] {+_javascript_, but that is+} a

-# | [-sufficiently complete free Flash player, we will need to deal with the

-# | issue-] {+thing+} of [-nonfree Flash programs.-] {+the past.  Microsoft+}

-# | Silverlight seems likely to create a problem similar to Flash, except

-# | worse, since Microsoft uses it as a platform for nonfree codecs.  A free

-# | replacement for Silverlight does not do the job {+adequately+} for the

-# | free world unless it normally comes with free replacement codecs.

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "_javascript_ is not the only language web sites use for programs sent to "

-#| "the user.  Flash supports programming through an extended variant of "

-#| "_javascript_; if we ever have a sufficiently complete free Flash player, we "

-#| "will need to deal with the issue of nonfree Flash programs.  Silverlight "

-#| "seems likely to create a problem similar to Flash, except worse, since "

-#| "Microsoft uses it as a platform for nonfree codecs.  A free replacement "

-#| "for Silverlight does not do the job for the free world unless it normally "

-#| "comes with free replacement codecs."

+"Supponiamo di copiare e modificare il codice _javascript_ della pagina. Allora "

+"sorge ha un altro problema: anche se il codice sorgente del programma è "

+"disponibile, i browser non offrono un modo per poter eseguire la versione "

+"modificata del programma al posto dell'originale quando viene visitata una "

+"pagina. L'effetto è comparabile alla tivoizzazione anche se, in linea di "

+"principio, meno difficile da superare."

+

+#. type: Content of: <p>

msgid ""

"_javascript_ is not the only language web sites use for programs sent to the "

"user.  Flash supported programming through an extended variant of "

@@ -294,14 +234,12 @@

"normally comes with free replacement codecs."

msgstr ""

"_javascript_ non è l'unico linguaggio che i siti web usano per i programmi "

-"inviati agli utenti. Flash offre di programmare attraverso una variante "

-"estesa di _javascript_; se arriveremo ad avere uno strumento libero per Flash "

-"abbastanza completo, dovremo comunque scontrarci con il problema dei "

-"programmi Flash non liberi. Silverlight è in procinto di porre un problema "

-"simile a Flash e se possibile peggiore, visto che Microsoft lo usa come "

-"piattaforma per codec non liberi. Un sostituto libero per Silverlight non "

-"può funzionare per il mondo libero a meno che dei codec liberi non vengano "

-"inclusi con esso."

+"inviati agli utenti. Flash permetteva di programmare attraverso una variante "

+"estesa di _javascript_, ma ormai è una tecnologia che sta scomparendo. "

+"Silverlight è in procinto di porre un problema simile a Flash ma peggiore, "

+"visto che Microsoft lo usa come piattaforma per codec non liberi. Un "

+"sostituto libero per Silverlight non può funzionare per il mondo libero a "

+"meno che dei codec liberi non vengano inclusi con esso."

#. type: Content of: <div><p>

msgid ""

@@ -322,45 +260,16 @@

"is an impressive hack.  Such programs ought to be free, but CSS is not a "

"serious problem for users' freedom as of 2019."

msgstr ""

-"Teoricamente è possibile programmare in HTML e CSS, ma in pratica è "

-"difficile riuscire a fare qualcosa di significativo usando la limitata "

-"programmabilità disponibile con queste due tecnologie. Questi programmi "

-"dovrebbero essere liberi, ma il CSS non è comunque un problema (nel 2019) "

-"per la libertà degli utenti."

-

-#. type: Content of: <div><p>

-# | A strong movement has developed that calls for web sites to communicate

-# | only through formats and protocols that are free (some say

-# | &ldquo;open&rdquo;); that is to say, whose documentation is published and

-# | which anyone is free to implement.  [-With-]  {+However,+} the presence of

-# | {+_javascript_+} programs in web [-pages,-] {+pages makes+} that criterion

-# | [-is necessary, but not sufficient.-] {+insufficient.  The+} _javascript_

-# | {+language+} itself, as a format, is free, and use of _javascript_ in a web

-# | site is not necessarily bad.  However, as we've seen above, it [-also

-# | isn't necessarily OK.-] {+can be bad&mdash;if the _javascript_ program is

-# | nonfree.+}  When the site transmits a program to the user, it is not

-# | enough for the program to be written in a documented and unencumbered

-# | language; that program must be free, too.  [-&ldquo;Only-]

-# | {+&ldquo;Transmits only+} free programs [-transmitted-] to the user&rdquo;

-# | must become part of the criterion for [-proper behavior by-] {+an

-# | ethical+} web site[-s-].

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "A strong movement has developed that calls for web sites to communicate "

-#| "only through formats and protocols that are free (some say &ldquo;"

-#| "open&rdquo;); that is to say, whose documentation is published and which "

-#| "anyone is free to implement.  With the presence of programs in web pages, "

-#| "that criterion is necessary, but not sufficient.  _javascript_ itself, as a "

-#| "format, is free, and use of _javascript_ in a web site is not necessarily "

-#| "bad.  However, as we've seen above, it also isn't necessarily OK.  When "

-#| "the site transmits a program to the user, it is not enough for the "

-#| "program to be written in a documented and unencumbered language; that "

-#| "program must be free, too.  &ldquo;Only free programs transmitted to the "

-#| "user&rdquo; must become part of the criterion for proper behavior by web "

-#| "sites."

+"Teoricamente è possibile programmare in HTML e CSS, ma in pratica questa "

+"possibilità è limitata e poco pratica; anche solo riuscire a realizzarci "

+"qualcosa richiede complessi smanettamenti. Questi programmi dovrebbero "

+"essere liberi, ma il CSS non è comunque un problema per la libertà degli "

+"utenti (nel 2019)."

"A strong movement has developed that calls for web sites to communicate only "

-"through formats and protocols that are free (some say &ldquo;open&rdquo;); "

+"through formats and protocols that are free (some say &quot;open&quot;); "

"that is to say, whose documentation is published and which anyone is free to "

"implement.  However, the presence of _javascript_ programs in web pages makes "

"that criterion insufficient.  The _javascript_ language itself, as a format, "

@@ -374,20 +283,20 @@

"C'è un movimento forte che chiede ai siti web di comunicare solo tramite "

"formati e protocolli liberi (alcuni dicono “aperti”), ovvero la cui "

"documentazione viene pubblicata e che ognuno può liberamente implementare. "

-"Con la presenza di programmi nelle pagine web, il criterio è necessario ma "

-"non sufficiente. Lo stesso _javascript_, come formato, è libero, e l'uso di "

-"_javascript_ in un sito web non è necessariamente negativo ma, come abbiamo "

-"già visto, nemmeno necessariamente positivo. Quando il sito trasmette il "

-"programma all'utente, non è abbastanza che il linguaggio in cui questo è "

-"stato scritto sia documentato e libero; anche il programma deve essere "

-"libero. “Solo i programmi liberi trasmessi all'utente” possono soddisfare il "

-"criterio di condotta appropriata per i siti web."

+"Tuttavia la presenza di programmi _javascript_ nelle pagine Web rende "

+"insufficiente questo criterio. Lo stesso _javascript_, come formato, è libero, "

+"e l'uso di _javascript_ in un sito web non è necessariamente negativo. Ma come "

+"abbiamo già visto, può essere negativo se il programma non è libero. Quando "

+"il sito trasmette il programma all'utente, non basta che il linguaggio in "

+"cui questo è scritto sia documentato e libero; anche il programma deve "

+"essere documentato e libero. “Solo i programmi liberi trasmessi all'utente” "

+"possono soddisfare il criterio che rende accettabile un sito."

-#. type: Content of: <div><p>

-# | Our [-tentative policy-] {+current criterion+} is to consider a _javascript_

-# | program nontrivial [-if:-] {+if any of these conditions is met:+}

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Our tentative policy is to consider a _javascript_ program nontrivial if:"

+#. type: Content of: <p>

msgid ""

"Our current criterion is to consider a _javascript_ program nontrivial if any "

"of these conditions is met:"

@@ -442,65 +346,64 @@

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid "it is referred to as an external script (from another page)."

-msgstr ""

+msgstr "è caricato come script esterno (da un'altra pagina)."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid "it declares an array more than 50 elements long."

-msgstr ""

+msgstr "dichiara un array con più di 50 elementi."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid ""

"it defines a named entity (function or method) that calls anything other "

"than a primitive."

msgstr ""

+"definisce un'entità (funzione o metodo) che chiama qualcosa di diverso da "

+"una primitiva."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid ""

"it defines a named entity with more than three conditional constructs and "

"loop construction."

msgstr ""

+"definisce un'entità utilizzando più di tre costrutti condizionali e cicli."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid ""

"code outside of named definitions calls anything but primitives and "

"functions defined further up in the page."

msgstr ""

+"il codice che si trova all'esterno di metodi e funzioni chiama qualsiasi "

+"cosa tranne le primitive e le funzioni definite nelle righe precedenti."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid ""

"code outside of named definitions contains more than three conditional "

"constructs and loop construction, total."

msgstr ""

+"il codice che si trova all'esterno di metodi e funzioni contiene più di tre "

+"cicli o costrutti condizionali, sommati."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid "it calls <b>eval</b>."

-msgstr ""

+msgstr "utilizza la funzione <b>eval</b>."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid "it does Ajax calls."

-msgstr ""

+msgstr "effettua chiamate Ajax."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid ""

"it uses bracket notation for dynamic object property access, which looks "

"like <b><em>object</em>[<em>property</em>]</b>."

msgstr ""

+"utilizza la notazione a parentesi quadre per accedere alle proprietà di un "

+"oggetto dinamico, in questo modo <b><em>object</em>[<em>property</em>]</b>."

#. type: Content of: <div><ul><li>

msgid "it alters the DOM."

-msgstr ""

+msgstr "modifica il DOM."

-#. type: Content of: <div><ul><li>

-# | it uses dynamic _javascript_ constructs that are difficult to analyze

-# | without interpreting the program, or is loaded along with scripts that use

-# | such constructs.  [-These constructs are:-]  {+Specifically, using any

-# | other construct than a string literal with certain methods

-# | (<b>Obj.write</b>, <b>Obj.createElement</b>, and others).+}

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "it uses dynamic _javascript_ constructs that are difficult to analyze "

-#| "without interpreting the program, or is loaded along with scripts that "

-#| "use such constructs.  These constructs are:"

+#. type: Content of: <ul><li>

msgid ""

"it uses dynamic _javascript_ constructs that are difficult to analyze without "

"interpreting the program, or is loaded along with scripts that use such "

@@ -509,8 +412,10 @@

"others)."

msgstr ""

"usa costrutti dinamici di _javascript_ che sono difficili da analizzare senza "

-"interpretare il programma o viene caricato assieme ad altri script che usano "

-"tali costrutti. Questi costrutti sono:"

+"interpretare il programma oppure viene caricato assieme ad altri script che "

+"usano tali costrutti. Nello specifico si tratta di usare, in alcuni metodi, "

+"solo stringhe come costrutti (<b>Obj.write</b>, <b>Obj.createElement</b> e "

+"alcuni altri)."

#. type: Content of: <div><p>

msgid ""

@@ -524,7 +429,7 @@

"\"/licenses/_javascript_-labels.html\">ulteriore articolo</a> proponiamo "

"metodo con cui un programma _javascript_ non banale in una pagina web può "

"comunicare l'indirizzo web del suo codice sorgente e la sua licenza tramite "

-"commenti stilizzati."

+"commenti formattati."

#. type: Content of: <div><p>

msgid ""

@@ -534,11 +439,11 @@

"and blocks it.  LibreJS is included in IceCat, and available as an add-on "

"for Firefox."

msgstr ""

-"Infine, è necessario che noi modifichiamo i browser liberi per rilevare e "

-"bloccare _javascript_ non libero nelle pagine web. Il programma <a href="">

-"software/librejs/\">LibreJS</a> rileva _javascript_ non banale e libero nelle "

-"pagine che visitate e lo blocca. LibreJS è parte di IceCat ed è disponibile "

-"come estensione per Firefox."

+"Infine, è necessario modificare i browser liberi per rilevare e bloccare "

+"_javascript_ non liberi nelle pagine web. Il programma <a href="">

+"librejs/\">LibreJS</a> rileva _javascript_ non banale e non libero nelle "

+"pagine visitate e lo blocca. LibreJS è parte di IceCat ed è disponibile come "

+"estensione per Firefox."

-#~ msgid "calling methods with the square bracket notation,"

-#~ msgstr "la chiamata di metodi con notazione a parentesi quadre,"

-

-#~ msgid ""

-#~ "using any other construct than a string literal with certain methods (Obj."

-#~ "write, Obj.createElement, ...)."

-#~ msgstr ""

-#~ "l'uso di qualsiasi costrutto diverso da una stringa letterale con alcuni "

-#~ "metodi (Obj.write, Obj.createElement, ...)."

-

-#~ msgid "using the eval function,"

-#~ msgstr "l'uso della funzione eval,"

-

-#~ msgid ""

-#~ "it makes an AJAX request or is loaded along with scripts that make an "

-#~ "AJAX request,"

-#~ msgstr ""

-#~ "effettua una richiesta AJAX oppure viene caricato assieme ad altri script "

-#~ "che effettuano una richiesta AJAX,"

-

-#~ msgid ""

-#~ "it loads external scripts dynamically or is loaded along with scripts "

-#~ "that do,"

-#~ msgstr ""

-#~ "carica uno script esterno dinamicamente oppure viene caricato assieme ad "

-#~ "altri script che lo fanno,"

-

-#~ msgid ""

-#~ "it defines functions or methods and either loads an external script (from "

-#~ "html) or is loaded as one,"

-#~ msgstr ""

-#~ "definisce funzioni o metodi e carica uno script esterno (da html) o viene "

-#~ "caricato esternamente a sua volta,"

javascript-trap.it.po
Description: Binary data