# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/distros/free-distros.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-03 13:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 20:21+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Özgür GNU/Linux Dağıtımlarının Listesi - GNU Projesi- Özgür Yazılım Vakfı"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Özgür GNU/Linux dağıtımları"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçerik Tablosu"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#intro\">Introduction</a>"
msgstr "<a href=\"#intro\">Giriş</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#for-pc\">GNU/Linux distros for PCs and workstations</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#for-pc\">PC'lere ve iş istasyonlarına yönelik GNU/Linux "
"dağıtımları</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#small-distros\">Small GNU/Linux distros</a>"
msgstr "<a href=\"#small-distros\">Küçük GNU/Linux dağıtımları</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#howto-get\">How to get free GNU/Linux distros</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#howto-get\">Özgür GNU/Linux dağıtımlarına nasıl ulaşılır</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#NewDistro\">See something we missed?</a>"
msgstr "<a href=\"#NewDistro\">Kaçırdığımız şeyler var mı?</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#Historical\">Historical</a>"
msgstr "<a href=\"#Historical\">Tarihi</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>The <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> is not "
"responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>"
msgstr ""
"<em>The <a href=\"http://www.fsf.org/\">Özgür Yazılım Vakfı</a> diğer web "
"sayfalarından veya bilgilendirmelerini ne zaman güncellediğinden sorumlu "
"değildir."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This page lists the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> "
"distributions that are entirely <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free</"
"a> as in freedom.  <a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">Non-GNU-"
"based free system distributions</a> are listed separately."
msgstr ""
" Bu sayfada özgürlük kapsamında <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">özgür</"
"a> olan <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> dağıtımlarını "
"listeler. <a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">GNU bazlı olmayan "
"özgür dağıtımlar</a> ayrıca listelenmiştir. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux "
"distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on "
"any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in "
"alphabetical order."
msgstr ""
"<strong>Her ne kadar özgürlük dışında başka değerlendirmek veya "
"karşılaştırmak için kriter kullanmasak da </strong>; Özgür Yazılım Vakfı "
"buradaki GNU/Linux dağıtımlarını önerir ve destekler. Dahası, bunları "
"alfabetik sırayla sıraladık."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a "
"commitment to follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-"
"guidelines.html\">Guidelines for Free System Distributions</a>.  This means "
"they will include, and propose, exclusively free software.  They will reject "
"nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, "
"nonfree firmware &ldquo;blobs&rdquo;, nonfree games, and any other nonfree "
"software, as well as nonfree manuals or documentation."
msgstr ""
"Buradaki dağıtımlar geliştiricilerinin <a href=\"/distros/free-system-"
"distribution-guidelines.html\">Özgür Sistem Dağıtımları için Kılavuz'a</a> "
"bağlılıklarını gösterdiği kullanılmaya hazır tam sistemlerdir. Bu onların "
"özgür yazılım içerdiği ve tasarladığı anlamına gelir. Onlar özgür olmayan "
"uygulamaları, programlama platformlarını, donanım yazılımlarını (blobları), "
"oyunları ve özgür olmayan kılavuz veya belgelendirmeler kadar diğer herhangi "
"özgür olmayan yazılımı da reddeder."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that "
"must have happened by mistake, and the developers are committed to removing "
"it.  If you find nonfree software or documentation in one of these "
"distributions, you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the problem, "
"and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the "
"problem."
msgstr ""
"Bu dağıtımlardan biri özgür olmayan herhangi bir şey içeriyor veya "
"öneriyorsa, bu bir yanlışlık sonucu olmalıdır ki, geliştiriciler bunu "
"kaldıracağının garantisini versin. Bu dağıtımlardan birinde özgür olmayan "
"yazılım veya belgelendirme bulursanız,  <a href=\"/help/gnu-bucks.html"
"\">sorunu bildirip, GNU Bucks kazanabilirsiniz</a>, biz de geliştiricileri "
"sorunu çözmeleri konusunda bilgilendiririz."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; "
"therefore, we list only distros with a development team that has told us it "
"will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the "
"team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments "
"to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-"
"list it."
msgstr ""
"Burada listelenen bir dağıtımın özgürlüğe dair bir açığını kapatmak etik bir "
"yükümlülüktür; dahası yalnızca bize bulunduğu takdirde herhangi özgür "
"olmayan bir yazılımın kaldırılacağını belirten geliştiricileri takımlarının "
"olduğu dağıtımları listeledik. Genellikle ekip gönüllülerden oluşur ve "
"kullanıcılara yasal olarak bağlayıcı taahhütler vermez; ancak bir dağıtımın "
"uygun şekilde sürdürülmediğini tespit edersek, listeyi buna göre "
"düzenleyeceğiz."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free "
"software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of "
"free distros, helping to develop an existing free distro contributes more "
"than starting a new one."
msgstr ""
"Burada listelediklerimiz gibi diğer mevcut GNU/Linux dağıtımlarının tümüyle "
"özgür olacağını umuyoruz. Özgür dağıtımların alanının genişlemesini "
"diliyorsanız, yenisini başlatmaktan ziyade mevcut bir özgür dağıtımın "
"gelişimine yardım edebilirsiniz. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please note that not all hardware works in the free world; each distro's "
"site should say which hardware it supports. We suggest that, after reading "
"the short descriptions below, you consult these sites as well as other "
"available information, to judge which distro is most convenient for you."
msgstr ""
"Lütfen özgür dünya bütün donanımların çalışmayacağını aklınızın bir "
"köşesinde tutun; her bir dağıtım sitesinde hangi donanımın desteklediğini "
"belirtmelidir. Hangi dağıtımın size uygun olduğunu anlayabilmeniz için, "
"burada bulunan kısa açıklamaları okuduktan sonra, sitelerine başka "
"bilgilendirme olup olmadığını görmek girmenizi tavsiye ederiz."

#. type: Content of: <h3>
msgid "GNU/Linux distros for PCs and workstations"
msgstr "PC'lere ve iş istasyonlarına yönelik GNU/Linux dağıtımları"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The distributions that follow are installable to a computer's hard drive and/"
"or can be run live."
msgstr ""
"Burada gösterilen dağıtımlar bir bilgisayarın sabıt sürücüsüne yüklenebilir "
"veya live olarak çalıştırılabilir."

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Distribution"
msgstr "Dağıtım"

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Brief Description"
msgstr "Kısa Açıklaması"

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://dragora.org/en/index.html\">"
msgstr "<a href=\"https://dragora.org/en/index.html\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dragora GNU/Linux-Libre"
msgstr "Dragora GNU/Linux-Libre"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Dragora GNU/Linux-Libre, an independent GNU/Linux distribution based on "
"concepts of simplicity."
msgstr ""
"Dragora GNU/Linux-Libre, basitlik kavramları üstüne kurulu bağımsız bir GNU/"
"Linux dağıtımıdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://www.dyne.org/software/dynebolic/\">"
msgstr "<a href=\"https://www.dyne.org/software/dynebolic/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Dyne:bolic"
msgstr "Dyne:bolic"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Dyne:bolic, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and "
"video editing. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a "
"live CD. Since it will not receive security updates, it should be used "
"offline."
msgstr ""
"Dyne:bolic, ses ve görüntü düzenlemeye odakı bir GNU/Linux dağıtımıdır. Bu "
"&ldquo;statik&rdquo; bir dağıtımdır, normal CD üstünden çalışır. Güvenlik "
"güncellemesi almadığı için, çevrimdışı olarak kullanılmalıdır.   "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\">"
msgstr "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "gNewSense"
msgstr "gNewSense"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from "
"the FSF."
msgstr "gNewSense, FSF sponsorluğunda Debian bazlı bir GNU/Linux dağıtımıdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/software/guix/\">"
msgstr "<a href=\"/software/guix/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "guix"
msgstr "guix"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Guix System, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix "
"(pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for "
"the GNU system."
msgstr ""
"Guix sistemi, GNU sistemi için saf işlevsel paket yöneticisi olan GNU "
"Guix'in (&ldquo;geeks'ten&rdquo; türetilmiştir) üstüne kurulu ileri düzey "
"bir GNU/Linux dağıtımıdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page\">"
msgstr "<a href=\"https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Hyperbola"
msgstr "Hyperbola"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Hyperbola GNU/Linux-libre, a long-term support simplicity-focused "
"distribution based on Arch GNU/Linux."
msgstr ""
"Hyperbola GNU/Linux-libre, uzun süreli desteğe sahip basitliğe odaklı Arch "
"GNU/Linux bazlı bir dağıtımdır."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://www.parabola.nu\">"
msgstr "<a href=\"https://www.parabola.nu\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Parabola GNU/Linux-libre"
msgstr "Parabola GNU/Linux-libre"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Parabola GNU/Linux-libre, a distribution based on Arch that prioritizes "
"simple package and system management."
msgstr ""
"Parabola GNU/Linux-libre, basit paket ve sistem yönetimine öncelik veren "
"Arch bazlı bir dağıtımdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://pureos.net/\">"
msgstr "<a href=\"https://pureos.net/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "PureOS"
msgstr "PureOS"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"PureOS, a GNU distribution based on Debian with a focus on privacy, "
"security, and convenience."
msgstr ""
"PureOS gizlilik, güvenlik ve kolaylık üzerine kurulu Debian bazlı bir GNU "
"dağıtımıdır."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://trisquel.info/\">"
msgstr "<a href=\"https://trisquel.info/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Trisquel"
msgstr "Trisquel"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Trisquel, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward "
"small enterprises, domestic users and educational centers."
msgstr ""
"Trisquel, küçük işletmelere, ev kullanıcılarına ve eğitim merkezlerine "
"yönelik Ubuntu bazlı bir GNU/Linux dağıtımıdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.ututo.org/\">"
msgstr "<a href=\"http://www.ututo.org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Ututo"
msgstr "Ututo"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Ututo S, a GNU/Linux 100% free distribution.  It was the first fully free "
"GNU/Linux system recognized by the GNU Project."
msgstr ""
"Ututo S, %100 özgür bir GNU/Linux dağıtımıdır. GNU projesi tarafından "
"saptanan ilk tamamı özgür GNU/Linux sistemidir. "

#. type: Content of: <h3>
msgid "Small GNU/Linux distros"
msgstr "Küçük GNU/Linux dağıtımları"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Below is a list of small system distributions. These distributions are meant "
"for devices with limited resources, like a wireless router for example. A "
"free small system distribution is not self-hosting, but it must be "
"developable and buildable on top of one of the free complete systems listed "
"above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small "
"system distribution itself."
msgstr ""
"Aşağıda küçük sistem dağıtımlarının listesi vardır. Bu dağıtımlar kablosuz "
"yönlendirici gibi sınırlı kaynaklara sahip cihazları kapsamaktadır. Özgür "
"bir küçük sistem dağıtımı kendi kendini barındırmaz, ancak yukarıda "
"listelenen özgür sistemlerden birinin üzerine, belki de küçük sistem "
"dağıtımının yanında dağıtılan özgür araçlar yardımıyla geliştirilebilir ve "
"oluşturulabilir olmalıdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://librecmc.org/\">"
msgstr "<a href=\"http://librecmc.org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "libreCMC"
msgstr "libreCMC"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"libreCMC is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited "
"resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide "
"range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC."
msgstr ""
"libreCMC çok sınırlı kaynaklara sahip cihazlar için gömülü bir GNU/Linux "
"dağıtımıdır. Öncelikle yönlendiricilere odaklanılsa, çok çeşitli cihaz ve "
"kullanım durumlarına da destek sağlamaktadır. 2015'te LibreWRT, libreCMC ile "
"birleşti. "

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://proteanos.com/\">"
msgstr "<a href=\"http://proteanos.com/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "ProteanOS"
msgstr "ProteanOS"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"ProteanOS is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its "
"platform configuration feature allows binary packages to be configured at "
"build-time and run-time for different hardware and use cases."
msgstr ""
"ProteanOS gömülü cihazlar için yeni, küçük ve hızlı bir dağıtımdır. Platform "
"yapılandırma özelliği ikili donanımların farklı donanım ve kullanım "
"durumları için yapım sırasında ve çalışma zamanında yapılandırılmasını "
"sağlar. "

#. type: Content of: <h3>
msgid "How to get free GNU/Linux distros"
msgstr "Özgür GNU/Linux dağıtımlarına nasıl ulaşılır"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In addition to their own sites, many of these distributions are available "
"from <a href=\"http://mirror.fsf.org/\">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to "
"download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  "
"Free distribution maintainers can request a mirror for their project by "
"mailing the <a href=\"mailto:address@hidden\">FSF sysadmins</a>."
msgstr ""
"Kendi sitelerine ek olarak, bu dağıtımların birçoğu <a href=\"http://mirror."
"fsf.org/\">mirror.fsf.org'da</a> bulunabilmektedir. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/software/software.html\">Individual GNU packages</a> (most of "
"which are included in the free distributions here)  are described separately."
msgstr ""
"<a href=\"/software/software.html\">Bireysel GNU paketleri</a> (birçoğu "
"buradaki özgür dağıtımlarda da bulunmaktadır) ayrıca anlatılmıştır. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We list <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-"
"freedom\"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux "
"distribution</a> separately."
msgstr ""
"Ayrı olarak <a href=\"https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-"
"your-freedom\"> burada içine özgür bir GNU/Linux dağıtımı yüklenmiş "
"donanımlar satan şirketleri</a> listeledik."

#. type: Content of: <h3>
msgid "See something we missed?"
msgstr "Kaçırdığımız şeyler var mı?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but "
"didn't? First, check our page about <a href=\"/distros/common-distros.html"
"\">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains "
"the reasons why several well-known distributions don't meet <a href=\"/"
"distros/free-system-distribution-guidelines.html\">our guidelines</a>.  If "
"the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a "
"listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers "
"know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to "
"hear from them."
msgstr ""
"Listemizde bulmayı umup bulamadığınız bir dağıtım var mı? Öncelikle, <a href="
"\"/distros/common-distros.html\">neden bazı yaygın dağıtımları "
"desteklemediğimize</a> ilişkin sayfamıza bakın. Bu sayfa neden birçok "
"bilinen dağıtımın <a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
"\">yönergemizi</a> karşılamadığını açıklıyor. Eğer bir dağıtım orada da "
"listelenmemişse ve bizim yönergemize uyuyorsa, lütfen dağıtıcıları bu "
"sayfadan haberdar edin ve onların bizimle temasa&mdash geçmesini sağlayın; "
"onlardan haber almak isteriz. "

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you maintain a distribution that follows the <a href=\"/distros/free-"
"system-distribution-guidelines.html\">Free System Distribution Guidelines</"
"a> and would like to be listed here, please write to <a href=\"mailto:"
"address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a> with an introduction and "
"a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our "
"evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward "
"to hearing from you!"
msgstr ""
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Özgür Sistem "
"Dağıtımı Yönergeleri'ne</a> uyduğunu düşündüğünüz ve burada listelenmesini "
"istediğiniz bir dağıtım varsa, lütfen <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a> adresine bir tanıtım yazısı ve projenin "
"web sayfasını yazın. Bunu yaptığınızda, değerlendirme sürecimiz hakkında "
"size daha fazla bilgi vereceğiz ve hemen değerlendirmeye başlayacağız. "
"Sizden haber almak için sabırsızlanıyoruz!"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Historical"
msgstr "Tarihi"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The distributions that follow were previously listed above, but are no "
"longer recommended."
msgstr ""
"Burada bulunan dağıtımlar daha önce listede yer almaktaydı, fakat artık "
"önerilmemektedir."

#. type: Content of: <table><thead><tr><th>
msgid "Retirement Info"
msgstr "Emeklilik Bilgisi"

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\">"
msgstr "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "BLAG Linux and GNU"
msgstr "BLAG Linux ve GNU"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on Fedora."
msgstr "BLAG Linux ve GNU, Fedora bazlı bir GNU/Linux dağıtımıdır. "

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Removed June 2018</em>. Removed at the request of the maintainers, as "
"they had stopped maintaining it."
msgstr ""
"<em>Haziran 2018'de kaldırıldı</em>. Geliştirilmesi durdurulduğu için "
"geliştiriclerin talebi üzerine kaldırıldı."

#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"https://musixdistro.wordpress.com/\">"
msgstr "<a href=\"https://musixdistro.wordpress.com/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
msgid "Musix GNU+Linux"
msgstr "Musix GNU+Linux"

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"Musix, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on "
"audio production. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a "
"live CD. Since it will not receive security updates, it should be used "
"offline."
msgstr ""
"Musix, ses prodüksiyonu üstünde duran Knoppix bazlı bir GNU+Linux "
"dağıtımıdır.  Bu &ldquo;statik&rdquo; bir dağıtımdır, normal CD üstünden "
"çalışır. Güvenlik güncellemesi almadığı için, çevrimdışı olarak "
"kullanılmalıdır.   "

#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
"<em>Removed March 2019</em>. Removed at the request of the maintainer, as "
"they had stopped maintaining it."
msgstr ""
"<em>Mart 2019'da kaldırıldı</em>. Geliştirilmesi durdurulduğu için "
"geliştiriclerin talebi üzerine kaldırıldı."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr "*GNUN-SLOT: ÇEVİRMEN'İN NOTLARI*"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı lütfen <a href=\"mailto:address@hidden\">&lt;"
"address@hidden&gt;</a> adresine gönderin. FSF ile <a href=\"/contact/\">başka "
"yollardan da iletişime geçebilirsiniz.</a> Kırık linkler ve diğer "
"düzeltmeler veya öneriler <a href=\"mailto:address@hidden\">&lt;"
"address@hidden&gt;</a> adresine gönderilebilir. "

#
#
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:address@hidden">
#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Çok çalışıyor ve olabildiğince kesin, iyi kaliteli çeviriler sağlamaya "
"gayret ediyoruz. Yine de, kusurlarımızdan muaf değiliz. Lütfen bu konudaki "
"görüş ve önerilerinizi <a href=\"maito:address@hidden\">lt;web-"
"translators@gnu.orggt;</a> adresine gönderin. </p> <p>Web sayfamızdaki "
"çevirileri yönetme ve gönderme hakkında bilgi edinmek için <a href=\"/server/"
"standards/README.translations.html\">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Telif hakkı &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Özgür Yazılım Vakfı, "
"Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Bu sayfa <a rel=\"lisans\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 Uluslararası "
"Lisansı</a> altında lisanslanmıştır."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "*GNUN-SLOT: ÇEVİRMEN'İN KATKILARI"

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Güncellendi: "