Re: [FSF] january fsf supporter

[victorhck]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi.

El 01/02/16 a las 18:39, Carim Fadil escribió:
> Hey victor, I know you think you are the master of translations
> for volunteering in this list, and setting up the pad or whatever
> else you do,

I don't think so.

> but I had to correct many times awful mistakes you made and never 
> did it in those terms.

for sure! my english skills are not very high, so for sure I made
mistakes! (even right now writing this)

> Firstly, I never use automatic translations tools, I have a pretty
> good level of english, of course I'm not perfect but I'm C1 level
> certified by Cambridge, and so I have a little background knowledge
> about tools, translations, where to look for them, what to read. In
> several cases I've used Longman Use Of English Dictionary as it
> provides with context, and in more than one ocasion I've devoted
> time to read full articles in english to understand what is it we
> are talking about, in order to translate ideas, not words. I think
> that that is the best way to proced.

That English skills are very necessary here for make a great
translations. Please continue doing great a great work.

> And now, returning to this particular issue, I translated that in
> that way following the style of the text, which was funny and
> casual, relaxed, so I thought it was the right thing to do,
> maintaining the style. If you thoght differently, you could've
> changed it, or discussed it in the chat, or something other than
> saying I use automatic tools, as I think I proven I don't during
> past translations in which I've helped.

mailing list it's a useful tool to discuss. Well, now it's very clear
that you don't use automatic tools to do your translations.

Maybe the text I post was a bad example, you are right, it's hard to
translate the original text, and trying to give the right meaning to
sentence. Sorry for that.

> But hey! If you prefer to feel superior, great!

I don't have that feeling. Sorry if i gave that impression.

> 
> 've phun!

idem

> 
> 
> 2016-02-01 13:47 GMT-03:00 victorhck <address@hidden 
> <mailto:address@hidden>>:
> 
> Hi.
> 
> Great, but... translate it's something more than copy/paste a text 
> from an automatic tool. Yep, do you think that this is a right 
> translation?
> 
> Item 13
> 
> "Hay noticias particularmente enormes en esta actualización, 
> incluyendo algo acerca de financiar algo tipo oh esto debería 
> ayudarnos a nosotros a sacar MediaGlobin 1.0 a la calle, más algo 
> acerca del trabajo en estándares que estamos haciedo, algo algo. 
> Entonces sumerjámosnos y resolvamos todos esos algo, no?"
> 
> I don't think so. Please use automatic tools for single words or 
> something like that, and then review, and give a "human touch".
> That translation it's really bad.
> 
> And please give the right format to text (something really easy
> like ### or <>), and add the titles to "índice".
> 
> Thanks for your work, but please do it in the right way, if not,
> it's not very helpful...
> 
> best
> 
> 
> El 01/02/16 a las 16:49, Carim Fadil escribió:
>> Good afternoon (here), happy february and 2016 for all of you, 
>> free software supporters! Sorry for the delay, I truly forgot
>> about this I just finished translating the few items that were
>> missing.
> 
>> Proofreading most welcome!
> 
>> Cheers!
> 
>> 2016-01-01 15:13 GMT-03:00 victorhck <address@hidden
>> <mailto:address@hidden> 
>> <mailto:address@hidden
> <mailto:address@hidden>>>:
> 
>> Hi listmates
> 
>> HAPPY GNU Year!!
> 
>> Here you have the pad to start the translation for the first 
>> supporter of this new year 2016.
> 
>> https://public.pad.fsfe.org/p/fsf_supporter_enero_2016
> 
>> If you have spare time, follow that link and translate, or fix
>> some item s.
> 
>> 've phun!!
> 
> 
> 
>> _______________________________________________ 
>> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list 
>> address@hidden
> <mailto:address@hidden>
>> <mailto:address@hidden
> <mailto:address@hidden>>
>> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>
>> 
> 
> 
> 
> 
>> -- *Carim Fadil*
> 
> 
> _______________________________________________ 
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list 
> address@hidden 
> <mailto:address@hidden> 
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>
> 
> 
> 
> 
> -- *Carim Fadil*

- -- 
GPG Key: 0xC9B7E22A
Aprende a proteger la privacidad de tu correo:
https://emailselfdefense.fsf.org/es/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQIcBAEBAgAGBQJWr57AAAoJEMx0Lo3Jt+IqFJkQALLNuxApYo6Cx1sliLKCzk0O
8NOpQunJhDT3M2BfGk45pOK6baTLvbUfl/4X6x6KVMAXkflvoVZK2eWqXNS9XV//
jKWqfxvGNlIIFfgmlxT9Ta95C/KQbR7esU0cBkkPmuuAfL/xzmXp3AJf0fX9KjtG
lvJelb/BRSPrN23UAqxsmU+FSrho0wphOY3sSzQNhcB8KP27XbWRyWov+T5CNjly
g88cB7v1ZPlkr4Rv3oxzCY6yT7lLbwdyBY3POR27P5wV5OupgbKA8KTzt0L8DFju
7PfSntZliNm7CkvZeSktt3A1TROpKHU7Qliu75sjzpj95QKYg5DIxe3uAVjS016a
Pu0Lq1mju2LAcGACeJeuTRxO0nMUT1ykCGqCzgaHJBnQ5PvW2ponQ1FAzgQzlced
s0A0No8ZFCCmrVOICyUyhxo4aaqBiLpXIBUJPzbasMcs+JgOHD46w69kgPh9YpXI
daPWZuY1gE0SUsU+m46gcp+V9CJSBYOkzuvXGDwborxGMU6cOTInx/T3dkA+KKgu
hz26lgVVWOuh0ABvJ2lvQSNjoBxvfP0loWvRRS4oIKQZe+ClUeCAfEItSTQFfIUZ
hgyPYEDEeTvY9ZanGVBh9TMHBkh3pzdd8lTgIs+mWIRVQrOYEdDdH8UY3ElC3glq
UtE8XNgkHBr4GgBmQecu
=kiGZ
-----END PGP SIGNATURE-----