Re: translators: fix your "open source" mistranslations

[Jean-Charles Malahieude]

Le 06/05/2012 18:31, Graham Percival disait :
> I have a bit more information about the terminology problems.
> Although the English website is relatively ok (I remember
> specifically thinking about "free software vs. open source" while
> writing it -- but Janek should still fix the little bits I
> missed), some translations are wrong.
>
> For example,
>
> On Sun, May 06, 2012 at 11:30:19AM -0400, John Darrington wrote:
> > My system happens to be set up in a German locale, so  I see the German
> > translations by default.  On the front page I see:
> >
> >    LilyPond ist ein Open Source-Programm
> >
> > In fact it seems that in many (all?) places  "Free Software" has been
> > mistranslated as "Open Source".
>
> "Free software" and "open source" do not mean the same thing; if
> in doubt, find some official GNU guide on translations or
> something.
>
>
> We have historically not had much to do with GNU, but it seems
> that we're moving into an era where we have closer ties.  This
> will mean a bit of extra administrative work to match unavoidable
> GNU policies.

Just two instances in GSoC node that I'm not sure they should be 
transformed:

fr (translation)]$ git grep -n 'open source'
web/community.itexi:930:étudiants pour écrire du code au bénéfice de 
projets @emph{open source}.
web/community.itexi:931:Google a travaillé de concert avec la communauté 
@emph{open source} afin



By the way, http://www.gnu.org/manual/ links to
http://lilypond.org/web/documentation
instead of http://www.lilypond.org/manuals.html

Cheers,
Jean-Charles