Proposition d'aide de traduction

[Jean-Jacques Gerbaud]

Bonjour à tous,

Je suis un utilisateur amateur et occasionnel de Lilypond. Il y a quelque 
temps je m'étais proposé de faire des traductions mais je me suis perdu dans 
les formalités qu'il y avait à faire, à trouver les textes, et j'ai abandonné.

Malgré ça, en voyant tout le texte anglais qui reste encore à traduire, je 
me sens un peu gêné d'utiliser Lilypond alors que je pourrais au moins 
essayer de le traduire.

J'ai donc commencé à traduire, pour mes propres besoins, des parties du 
tutoriel de Lilypond. J'en mets un exemple en PJ. (en bleu, le texte 
original, en noir, la traduction et en rouge... je ne suis pas très sûr :-|)

L'idéal, pour moi, serait qu'on me dise quelle partie du tutoriel est à 
traduire, je me mets au travail et, quand il est prêt, je le transmets à la 
liste (ou à un correspondant avisé (John Mandereau ?) qui le ferait passer à 
un vérificateur de traduction.

Ma proposition vaut ce qu'elle vaut et si elle ne vaut rien, et bien, n'en 
tenez pas compte !

A bientôt, peut être.

Puisque j'y suis, une question : pourquoi mes messages n'apparaissent pas 
sur la liste ?

--
JJG

espacement_vertical.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text