Re: Les lyrics en gras ?

[Jean-Charles Malahieude]

Le 12/12/2010 17:08, Eluze disait :
> c'est curieux, les deux images ne rendent pas les mêmes caractères - en haut
> la version anglaise (2.13.42) (premier exemple dans "Fonts explained") en
> bas la version française:
>
> http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/file/n5828357/Fonts_explained_en.png
>
> http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/file/n5828357/Fonts_explained_fr.png

Je m'y penche...  la seule différence à mes yeux est

version anglaise :
    \override #'(font-encoding . fetaText)
    \column { 1 3 sf }

version française :
    \override #'(font-encoding . fetaNumber)
    \column { 1 3 }
    \override #'(font-encoding . fetaDynamic)
    sf

Je fais un balayage du reste du fichier, une compilation sur un dépôt 
propre, et transmets sur la branche dévolue aux traductions.  Report sur 
« master » dans la semaine.

J'aimerais attaquer sérieusement "input" (3. Généralités en matière 
d’entrée et sortie du manuel de notation) pour le bien de tous au vu des 
messages de la liste, avant de me lancer à la machette dans la révision 
en profondeur de la partie consacrée à la musique vocale après la crise 
de foie pour excès de chocolat...

Bonne soirée,
Jean-Charles