[Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: Vertalen van web site en page.

[Martijn Ras]

Hallo Allemaal,

De termen web site en web page worden afwisselend gebruikt in de 
originele bestanden van Mozilla.

Ik denk dat we moeten proberen het volgende af te spreken om een 
consistente vertaling te maken:

web site -> web site
internet site -> internetsite
web page -> web pagina
internet page -> internetpagina

Dan zul je denken, da's toch logisch ... in principe wel natuurlijk, 
maar bij het maken van de originele teksten was dat kennelijk niet 
logisch. Web site wordt zowel gebruikt voor het aanduiden van een site 
als een pagina.

Er van uitgaande dat we het allemaal wel eens zullen zijn over de 
volgende hiërarchy tussen de termen, wil ik je dan ook vragen te 
proberen deze regels in acht te nemen bij het vertalen:

internet/web SITE = Een collectie van web PAGES.
internet/web PAGE = Een pagina op het internet. (deel uitmakend van een 
web SITE)

Echter, de term internet/web SITE wordt ook regelmatig gebruikt om een 
pagina aan te duiden. Als dat het geval is moet internet/web SITE als 
internet/web pagina vertaald worden.

Mazzel,

Martijn.