[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth de.po

[Susanna Björverud]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Susanna Björverud <address@hidden>      05/03/02 13:58:25

Modified files:
        po/wesnoth     : de.po 

Log message:
        Updated German translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/de.po.diff?tr1=1.70&tr2=1.71&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/de.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.70 wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.71
--- wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.70       Sun Feb 27 22:46:14 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/de.po    Wed Mar  2 13:58:25 2005
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-02-27 20:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-27 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-02 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,9 +50,10 @@
 msgid "Gameplay"
 msgstr "Spielregeln"
 
+# edited by VeryUhu
 #: data/help.cfg:22 data/help.cfg:209 src/playturn.cpp:2104
 msgid "Traits"
-msgstr "Charakteristiken"
+msgstr "Charakteristika"
 
 #: data/help.cfg:28 src/playturn.cpp:1669
 msgid "Units"
@@ -62,14 +63,16 @@
 msgid "Abilities"
 msgstr "Fertigkeiten"
 
+# edited by VeryUhu
 #: data/help.cfg:41
 msgid "Weapon Specials"
-msgstr "Waffenspezilitäten"
+msgstr "Waffenspezialitäten"
 
 #: data/help.cfg:47
 msgid "Terrains"
 msgstr "Geländearten"
 
+# edited by VeryUhu
 #: data/help.cfg:54
 msgid ""
 "Certain units have abilities that either directly affect other units, or "
@@ -77,10 +80,11 @@
 "will be listed under this topic as you encounter them."
 msgstr ""
 "Bestimmte Einheiten verfügen über Fertigkeiten, die entweder andere "
-"Einheiten direkt beeinflussen oder die Art der Interaktion mit anderen "
-"Einheiten verändern. Diese Fertigkeiten werden nach und nach unter dieser "
-"Kategorie erscheinen, sobald Ihr auf sie gestoßen seid."
+"Einheiten direkt beeinflussen oder die Art der Interaktion mit ihnen "
+"verändern. Diese Fertigkeiten werden nach und nach unter dieser Kategorie "
+"erscheinen, sobald Ihr auf sie gestoßen seid."
 
+# edited by VeryUhu
 #: data/help.cfg:62
 msgid ""
 "\n"
@@ -94,13 +98,13 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Battle for Wesnoth ist ein, im Vergleich zu anderen modernen "
-"Strategiespielen, etwas ungewöhnliches, rundenbasiertes Fantasy-"
-"Strategiespiel. Im Gegensatz zu anderen Spielen, die hauptsächlich auf "
-"komplexe Regeln setzen, versucht Battle for Wesnoth diese einfach zu halten. "
-"Das heisst allerdings nicht, dass das Spiel simpel wäre. Battle for Wesnoth "
-"ist einfach zu erlernen, aber durch die enormen strategischen Möglichkeiten "
-"benötigt es einige Erfahrung, um ein Meister zu werden."
+"Battle for Wesnoth ist im Vergleich zu anderen modernen Spielen dieser Art "
+"ein etwas ungewöhnliches, rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel. Im "
+"Gegensatz zu anderen Spielen, die hauptsächlich auf komplexe Regeln setzen, "
+"versucht Battle for Wesnoth diese einfach zu halten. Das heisst allerdings "
+"nicht, dass das Spiel simpel wäre. Die Grundlagen für Battle for Wesnoth "
+"sind zwar schnell zu erlernen, aber durch die enormen strategischen "
+"Möglichkeiten ist der Weg zur Meisterschaft eine Herausforderung."
 
 #: data/help.cfg:67
 msgid "Fundamentals of Gameplay"