Re: [GNU-traductores] Revisar y convertir a PO /music/free-software-song.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

sergi escribió:
> Hola,
> 
> Adjunto «La canción del software libre». El resto del artículo ya está
> revisado por Dora.
> 
> Puesto que la canción está traducida y adaptada por Octavio Rossell,
> entiendo que habría que dejarla tal cual. Tal como está, se puede cantar
> sobre la misma melodía, y esto es importante tratándose de una canción.
> 
> No sé si estáis de acuerdo en dejarla como está o alguien quiere hacer
> alguna modificación para acercarla al original. Yo sólo he añadido el
> enlace del segundo verso.
> 

La traducción no es muy fiel, pero mantiene la idea y tratándose de una canción 
se puede tomar esa licencia si así la ajusta a la melodía.

> 
> ***
> 
> Join us now and share the software;
> 
> Únete, comparte el software
> 
> You'll be free, <a
> href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hackers</a>,
> you'll be free.
> 
> - Libertad, hacker, libertad.
> 
> + Libertad, <a
> href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>hacker</a>,
> libertad.
> 
> You'll be free, hackers, you'll be free.
> 
> Libertad, hacker, libertad.
> 
> Hoarders can get piles of money,
> 
> Los avaros buscan oro,
> 
> That is true, hackers, that is true.
> 
> es verdad, hacker, es verdad.
> 
> But they cannot help their neighbors;
> 
> No ayudan a sus vecinos,
> 
> That's not good, hackers, that's not good.
> 
> está mal, hacker, está mal.
> 
> When we have enough free software
> 
> Sólo con el Software Libre,
> 
> At our call, hackers, at our call,
> 
> estarás, hacker, estarás,
> 
> We'll kick out those dirty licenses
> 
> libre de licencias sucias,
> 
> Ever more, hackers, ever more.
> 
> reirás, hacker, reirás.