Re: Translation of manuals (was: SES manual French translation)

[Jean-Christophe Helary]

> On Jan 8, 2024, at 12:44, Richard Stallman <rms@gnu.org> wrote:
> 
> [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider    ]]]
> [[[ whether defending the US Constitution against all enemies,     ]]]
> [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]]
> 
>> We have infrastructure on non-free systems (github for one),
> 
> Just to help clear up a widespread confusion, the distinction between
> free and nonfree is defined for software packages.  It is not defined
> for services.  Since github is a service, not a software package, it
> is misleading to describe it as "free" or "nonfree".
> 
> The reason behind this is that the moral issues of how a service
> treats users are much more complex than those of how a software
> package treats its users.  With a software package, if it is free,
> users can collaborate to change itt in any way.  By contrast, it is
> never possible for the users of a service to modify that service.
> 
> We know of various ways a service can treat users unjustly -- we call
> them "dis-services".  But we don't have a complete list of them.
> 
> We do have a list of them specifically for repo sites.
> See https://www.gnu.org/software/repo-criteria-evaluation.html
> for evaluations of several.

Thank you for the clarification.