Re: « instrument » (translation-type? )

[Valentin Villenave]

Bonjour Christophe,

Le 04/02/07, address@hidden
<address@hidden> a écrit :
> Dois-je m'en tenir a une version que je dois approfondir ou chercher a 
> maintenir l'ensemble de mon code a la version qui est release ?

en général, quant il n'y a que le dernier chiffre qui change, par
exemple entre 2.10.4 et 2.10.5, les versions sont assez communes ; tu
peux donc sans trop de risques mettre à jour tes fichiers entre la
version 2.10.4 et la 2.10.5, et profiter ainsi des petites corrections
de bugs.

Par contre, dès que le chiffre du milieu change (par exemple entre
2.8.5 et 2.10.1) il s'agit de modifications importantes de la
structure du programme, et donc la conversion risque de poser quelques
difficultés. Dès lors, deux solutions :
-soit tu restes avec ta version (par exemple la 2.8 ou la 2.10, même
si plus tard la 2.12 ou la 2.14 sortent), sachant que même si tu dois
la réinstaller, ces anciennes versions sont toujours disponibles sur
le site lilypond.org
-soit tu tiens à rester à jour, que ce soit par goût du gadget ou pour
profiter des dernières fonctionnalités et améliorations. Dans ce cas,
il te faudra procéder avec beaucoup de précaution à la mise à jour,
avec l'utilitaire convert-ly.

Personnellement, j'attends toujours un peu avant de passer à la
nouvelle version, le temps que convert-ly soit vraiment retravaillé et
fiable. Par exemple, lorsque la version 2.12.1 sortira, j'attendrai au
moins la 2.12.3 ou 2.12.4 avant de commencer à mettre à jour mes
fichiers. (Ainsi, lorsque la 2.10.1 est sortie, il a fallu quelques
semaines avant que convert-ly soit vraiment bien au point.)

Enfin, il y a certaines bonnes habitudes à prendre pour faciliter les
mises à jour : en particulier séparer soigneusement tout le contenu
musical (notes, etc) des "peaufinages", nuances, indications, mise en
page etc. que tu peux regrouper dans un fichier différent (il te
suffit d'utiliser la commande \include "mon-fichier-de-peaufinages.ly"
pour qu'il s'applique). Ce fichier regroupe les données les plus
délicates à mettre à jour, et donc lors du passage à une nouvelle
version tu n'auras pas à relire 36 fichiers différents, il te suffira
de te concentrer sur celui-là pour bien le soigner.

Voilà.

Cordialement,
Valentin.