Re: [GNU-traductores] Revisión de la tarea #108062

[Jose Garcia Reyes]

..Acabo de leerla por encima. Lo ingleses...muy educados ellos tienen la mania de anda con el "por favor" a todas horas. Al final casi de la página hay dos lineas con el susodicho que cantan a la vista mas que nada.

"Por favor envie sus consultas.....

"Por favor notifique....

yo lo dejaria de la siguiente manera

"Envíe sus consultas.....

"y por favor notifique....

saludos

---

De: Dora Scilipoti <address@hidden>
Para: GNU Spanish Translation Team <address@hidden>
Enviado: Miércoles 13 de junio de 2012 10:45
Asunto: Re: [GNU-traductores] Revisión de la tarea #108062

Ya está en línea el artículo en español:
http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.es.html

Creo que ha quedado bastante bien con las modificaciones de Carlos y las
mías, pero como siempre, si alguien encuentra algún error por favor nos
lo dice.

Respondo brevemente sobre un par de cuestiones...

Carlos Butron wrote:

>>>  + involucró a varias miles de escuelas
> varios modifica escuelas
> Estoy convencido de que es así


Disculpas Carlos, no he adoptado esta sugerencia.


> y también sería correcto usar simplemente
> "miles de escuelas"


Sí, a esto le encuentro sentido y así lo puse, gracias.


> Los verbos transitivos pueden ir con o sin preposición:


Sí, es lo que dije, y por eso lo dejé como estaba:

+ ayudó a alumnos y docentes a profundizar sus conocimientos técnicos


Gracias Carlos por tu minuciosa revisión, es como así como habría que
hacerlas para que los artículos queden fieles al original y medianamente
bien redactados.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general