Re: [www-it-traduzioni] Translation of "General Public License"

[Fabio Pesari]

On 01/13/15 09:55, Giorgio Padrin wrote:
> Yes, the same.

Si, è vero. Quello che però non hai detto è che "generic" e "generale" 
sono anche sinonimi in italiano, cosa che ti ho segnalato più volte 
senza mai avere tua risposta.

Se tu mi avessi fornito una prova del contrario, io l'avrei accettata 
apertamente, ma hai deciso di evitare la discussione e di contattare 
direttamente RMS, fornendogli informazioni errate.

Visto che non hai voluto discutere al tempo, ecco le definizioni date da 
alcuni Vocabolari, alcuni cartacei (che ho a casa, serve la foto?) ed 
altri digitali:

Palazzi:

> generale: (1) che concerne il genere

> generico: (1) che concerne il genere; (2) indeterminato, vago, 
superficiale

Zingarelli 2000:

> generale: (1) che si riferisce al genere; (4) generico, vago
> generico: (2) che concerne il genere senza alcun riguardo alla 
specie; (2) generale, vago indeciso

Dizionario dei sinonimi di Corriere.it:

> generico:
> (1) generale, complessivo, di massima, globale, riassuntivo, 
sintetico, sommario
> (2) indefinito, indeterminato, vago, indistinto, impreciso, 
imprecisato, fumoso, superficiale

> generale:
> (1) universale, comune, valido per tutti, comune a tutti, comune a molti
> (3) generico, vago, sommario, indeterminato, superficiale

Treccani:

> generico:
> (1) che concerne tutto un genere, quindi non specifico, non particolare
> (2) che manca di precisione, di concretezza, che non scende nei 
particolari
> sinonimi: complessivo, comprensivo, generale, globale

> generale
> (1) che concerne il genere, e non la specie o l’individuo

Conclusione: Sebbene "generica" non sia la scelta migliore, la 
differenza non è significativa al punto da giustificarne il cambiamento, 
a mio avviso, in quanto i due sono sinonimi. Ma se non cambiare 
significa continuare questo tipo di discussioni, che si cambi pure, 
anche se ciò risulterebbe in centinaia di pagine (e libri di testo e 
documenti) che fanno riferimento ad una terminologia obsoleta. Credi ne 
valga la pena?

Nota che non sto difendendo l'uso di "generica", non piace neanche a me. 
E d'altronde anche come sinonimi sono poco convincenti: per esempio, non 
userei "generale" per tradurre i "generics" di Java o le "generic 
functions" del CLOS. Ma la lingua purtroppo non sempre si evolve 
logicamente (e nemmeno i linguaggi di programmazione, a dire il vero).

Quello che sto dicendo è che le informazioni che hai fornito a Stallman 
sono errate e questo è ingiusto per due motivi:

1. Fornire informazioni errate ad una persona che non è informata su un 
particolare ambito è manipolazione (anche se sono sicuro che in questo 
caso tu lo abbia fatto in buona fede)

2. Costituisce uno spreco di tempo per RMS, al quale si dovrà scrivere 
nuovamente per correggere l'errore (e dovresti essere tu a farlo)

Ora, nessuno ti vieta di esprimere il tuo parere, con noi o con 
Stallman. Ma fornire informazioni errate non va bene; ti sarebbe 
cambiato molto aspettare almeno di discutere la questione in lista, tra 
gente che parla la lingua, prima di coinvolgere qualcuno che non la parla?

Finora la prima risposta di RMS, quella che ho prontamente riportato in 
lista, è stata più che sufficiente a chiudere la questione. Stallman ha 
affermato che l'uso di "general" come parola singola è giusto e 
qualsiasi altra questione come per esempio l'uso di "generale" al posto 
di "generica" dobbiamo sbrigarcela da noi, visto che Stallman non parla 
l'italiano.

Ora che hai detto a Stallman che "generica" è lo stesso di "generic", a 
cosa può servire? Cosa può dirti Stallman se non che "generic" è un 
significato sbagliato, cosa che aveva già precisato nella prima mail?

Come ho già detto, questo è solamente un enorme spreco di tempo, e 
nemmeno il primo. Nessuno mi forza a partecipare, è vero, ma se mi si 
chiama in causa citando una mail da me sollecitata, sono costretto a 
farlo, e questo non mi piace affatto perché mi  si costringe a 
comportarmi in maniera contraria a quello che è il mio carattere. Questo 
è il motivo per cui mi sono allontanato da IRC, mailing lists ed affini 
per anni, forse non sarei mai dovuto tornare.

Fabio