Guida per aggiornare le traduzioni (Re: Aggiornamento traduzioni)

[Dora Scilipoti]

On 06/11/2021 12:34 PM, sig wrote:

> io mi cimenterei volentieri.

1. Vai su https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html e
scegli  dall'elenco con lo sfondo giallo la traduzione che vuoi aggiornare.

2. In questo caso scelgiamo thankgnus/thankgnus.html. Ti scarichi il
file thankgnus.it.po cliccando su "incomplete". Vedrai che di fianco a
"incomplete" ci nono due numeri tra parentesi: (24/1). Significa che la
traduzione contiene 24 stringhe, di cui una con errori ("fuzzy").

3. Apri il file con Poedit.

4. Configuri Poedit sotto l'opzione View:
Show String ID
Show Warnings
Sort by Translation
Entries with Errors First
Untranslated Entries First
Show Sidebar
Show Status Bar

5. La stringa "Copyright © 2015-2021 Free Software Foundation,
Inc.", che e' quella che contiene l'errore, compare al primo posto nella
lista delle stringhe da tradurre.

6. In questo caso la stringa del copyright non va tradotta ma si COPIA E
INCOLLA TALE E QUALE nell'area sottostante per le traduzioni.

7. A modo d'informazione, nel panello a destra in basso, sotto "Comment"
c'e' il dettaglio di cosa e' cambiata in quella stringa:

| Copyright copy; [-2015, 2016-] {+2015-2021+} Free Software
Foundation, | Inc.

Vuol dire che "2015, 2016" e' stato sostituito da "2015-2021".

8. Salvi, chiudi e mandi il file aggiornato in lista.

Se hai ancora dubbi chiedi pure.



-- 
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.