Re: [gnu-pl] czy mozesz ufac

[Wojciech Kotwica]

Dnia 03-06-22 05:05 migacz napisał:

> i wracając do redakcji tekstów, przecież musieliście dopracować się
> jakiegoś słownika w tych tłumaczeniach

Na chybcika, zanim uda się dopracować i umieścić na WWW:

1. Przyjęte zasady plus terminologia typowa dla GNU
   uwagi tłumacza umieszczamy w nawiasach kwadratowych [], bez dodawania
objaśnienia "przyp.tłum."
   jeśli zachodzi konieczność podania tłumaczenia terminu oraz jego
oryginalnego brzmienia, podajemy najpierw tłumaczenie, a potem, pomiędzy
przecinkami lub w nawiasie, wersję oryginalną. Np.: "Fundacja Wolnego
Oprogramowania, Free Software Foundation, zajmuje się...". Czasem też
postępujemy odwrotnie :-), szczególnie, gdy w dalszej części tekstu
używany będzie angielski skrót nazwy lub terminu albo gdy podajemy
nazwę witryny internetowej. W takim przypadku przetłumaczoną nazwę
umieszczamy w nawiasach, np. "Sincere Choice (Uczciwy wybór)".
   you - szczególnie w artykułach poświęconym ideom, tłumaczymy przez
użycie drugiej osoby liczby mnogiej (bez grzecznościowej wielkiej
litery). Z kilku tekstów wynika, że adresat jest zbiorowy ("you,
the public,..."), co najmniej jeden wskazuje na formę mniej oficjalną
("Friends, free software developers, don't..."). Wyjątkiem są strony
o charakterze poradnikowym, instrukcje itp., w których używamy bardziej
odpowiadającego sytuacji, bezpośredniego "ty".
   free - zawsze tłumaczymy jako "wolny, swobodny", a nie "darmowy,
bezpłatny", chyba że tekst akurat zajmuje się różnica między obomą
znaczeniami i wyraźnie mówi o drugim. W szczególności zawsze "free
software"="wolne oprogramowanie", ew. "wolne programy".
   copyleft - nie tłumaczymy
   commercial (software) - oprogramowanie komercyjne
   proprietary (software) - prawnie zastrzeżone, objęte restrykcyjną
licencją (nie: "komercyjne"!)
   to share/sharing - dzielić się (programami); jak się zdaje,
na stronach GNU "to share" nie występuje nigdy w technicznym znaczeniu
"współdzielić", tj. równocześnie pracować na tej samej kopii pliku

2. Parę słów i terminów ogólnych
   act (np.DMCA) - w USA (i GB) "act" to odpowiednik polskiej "ustawy",
np. Digital Millennium Copyright Act = Ustawa o prawach autorskich
w cyfrowym tysiącleciu.
   trusted computing - roboczo: "godna zaufania technika komputerowa",
na razie jeszcze nie mamy lepszego terminu
   machine - maszyna, ale warto pamiętać, że także po prostu "komputer"
   features - cechy, funkcje, możliwości; rzadziej: właściwości
   to support - wspierać, ale "komputer, program _obsługuje_ cośtam,
rozpoznaje [format]" itp. (nie "wspiera"!)

3. Przy okazji...
   Tak jak w każdym innym tekście, jeśli tłumacz ma cień podejrzenia,
że natknął się na przypadek intertekstualności :-), tj. cytat, parafrazę
lub inne nawiązanie do zewnętrznego, znanego tekstu ("rose by any name
would smell as sweet", "1984-style retroactive erasure"), to powinien
to sprawdzić, po czym postarać się umieścić w tekście polski odpowiednik
według tłumaczenia funkcjonującego u nas jako kanoniczne.

Zgoda?

--
HQ