[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po

From:	Isaac Clerencia
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po
Date:	Sun, 19 Sep 2004 12:39:33 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Isaac Clerencia <address@hidden>        04/09/19 16:26:43

Modified files:
        po/de          : wesnoth.po 

Log message:
        Updated German translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/de/wesnoth.po.diff?tr1=1.6&tr2=1.7&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/de/wesnoth.po
diff -u wesnoth/po/de/wesnoth.po:1.6 wesnoth/po/de/wesnoth.po:1.7
--- wesnoth/po/de/wesnoth.po:1.6        Mon Sep 13 20:44:02 2004
+++ wesnoth/po/de/wesnoth.po    Sun Sep 19 16:26:43 2004
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2004-09-12 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-13 21:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-16 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-17 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -784,7 +784,7 @@
 #: data/items.cfg:374
 #, fuzzy
 msgid "Poison"
-msgstr "vergiftet"
+msgstr "Vergiften"
 
 #: data/items.cfg:377
 msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment."
@@ -982,6 +982,12 @@
 msgid "&undead-necromancer.png,Alliance of Darkness"
 msgstr ""
 
+#: data/scenario-test.cfg:38
+msgid ""
+"You can come if you wish, but the leader is only interesting in speaking to "
+"Baldras."
+msgstr ""
+
 #: data/scenarios/multiplayer/ForestOfFear.cfg:3
 #, fuzzy
 msgid "Forest of Fear"
@@ -2222,6 +2228,14 @@
 "@Current objective:\n"
 "{OBJECTIVE}"
 msgstr ""
+"@Behandelte Kenntnisse:\n"
+"Einheiten ausbilden\n"
+"Einheiten bewegen\n"
+"Gegenerische Einheiten angreifen\n"
+"Erfahrungspunkte sammeln\n"
+"Szenarien gewinnen\n"
+"@Momentane Aufgabe:\n"
+"{OBJECTIVE}"
 
 #: data/schedules.cfg:4
 msgid "Dawn"
@@ -2249,7 +2263,7 @@
 
 #: data/schedules.cfg:110 data/schedules.cfg:116
 msgid "Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Untergrund"
 
 #: data/themes/default.cfg:23 data/themes/default.cfg:359
 msgid "Menu"
@@ -2271,6 +2285,31 @@
 msgid "xp"
 msgstr "EP"
 
+#: data/themes/default.cfg:142 data/themes/default.cfg:478
+#, fuzzy
+msgid "gold"
+msgstr "KÃ¤lte"
+
+#: data/themes/default.cfg:150 data/themes/default.cfg:486
+#, fuzzy
+msgid "villages"
+msgstr "DÃ¶rfer"
+
+#: data/themes/default.cfg:158 data/themes/default.cfg:494
+#, fuzzy
+msgid "units"
+msgstr "Einheiten"
+
+#: data/themes/default.cfg:166 data/themes/default.cfg:502
+#, fuzzy
+msgid "upkeep"
+msgstr "Ausgaben"
+
+#: data/themes/default.cfg:174 data/themes/default.cfg:510
+#, fuzzy
+msgid "income"
+msgstr "Einkommen"
+
 #: data/themes/default.cfg:285 data/themes/default.cfg:623
 msgid "statuspanel^level"
 msgstr "Stufe"
@@ -2298,22 +2337,34 @@
 "Day: +25% Damage\n"
 "Night: -25% Damage"
 msgstr ""
+"Redliche Einheiten genieÃen Kampfvorteile wÃ¤hrend es hell ist, bei Anbruch "
+"der DÃ¤mmerung aber sinkt ihr Kampfesmut.\n"
+"\n"
+"Tag: +25% Schaden\n"
+"Nacht: -25% Schaden"
 
 #: data/translations/english.cfg:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under "
 "both conditions."
-msgstr ""
+msgstr "Neutrale Einheiten werden vom T"
 
 #: data/translations/english.cfg:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Chaotic units fight better at night, and worse at day.\n"
 "\n"
 "Day: -25% Damage\n"
 "Night: +25% Damage"
 msgstr ""
+"Chaotic units fight better at night, and worse at day.\n"
+"\n"
+"Tag: -25% Schaden\n"
+"Nacht: +25% Schaden"
 
 #: data/translations/english.cfg:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Heals:\n"
 "Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of the "
@@ -2324,8 +2375,17 @@
 "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
 "care of a village or a unit that can cure."
 msgstr ""
+"Heilen:\n"
+"Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of the "
+"turn.\n"
+"\n"
+"A unit cared for by a healer may heal up to 4 HP per turn.\n"
+"A healer may heal a total of 8 HP per turn, for all units it cares for.\n"
+"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
+"care of a village or a unit that can cure."
 
 #: data/translations/english.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cures:\n"
 "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
@@ -2338,14 +2398,28 @@
 "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
+"Kurieren:\n"
+"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
+"than is normally possible on the battlefield.\n"
+"\n"
+"This unit will care for all adjacent friendly units that are injured at the "
+"beginning of the turn.\n"
+"A unit cared for by a curer may heal up to 8 HP per turn.\n"
+"A curer may heal a total of 18 HP per turn, for all units it cares for.\n"
+"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
+"additional healing on the turn it is cured of the poison."
 
 #: data/translations/english.cfg:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Teleport:\n"
 "This unit may teleport between any two friendly villages instantly."
 msgstr ""
+"Teleportieren:\n"
+"This unit may teleport between any two friendly villages instantly."
 
 #: data/translations/english.cfg:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Leadership:\n"
 "This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight "
@@ -2353,8 +2427,14 @@
 "\n"
 "Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle."
 msgstr ""
+"FÃ¼hrungsqualitÃ¤ten:\n"
+"This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight "
+"better.\n"
+"\n"
+"Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle."
 
 #: data/translations/english.cfg:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ambush:\n"
 "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
@@ -2363,8 +2443,15 @@
 "any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy "
 "units next to this unit."
 msgstr ""
+"Hinterhalt:\n"
+"This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
+"\n"
+"Enemy units cannot see or attack this unit when it is in forest, except for "
+"any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy "
+"units next to this unit."
 
 #: data/translations/english.cfg:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Illuminates:\n"
 "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
@@ -2373,13 +2460,23 @@
 "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
 "night, and as if it were day when it is dusk."
 msgstr ""
+"Lichtaura:\n"
+"This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
+"better, and chaotic units fight worse.\n"
+"\n"
+"Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
+"night, and as if it were day when it is dusk."
 
 #: data/translations/english.cfg:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Skirmisher:\n"
 "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all Enemy "
 "Zones of Control."
 msgstr ""
+"PlÃ¤nkler:\n"
+"This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all Enemy "
+"Zones of Control."
 
 #: data/translations/english.cfg:52
 msgid "Never more than 1 upkeep"
@@ -2509,18 +2606,26 @@
 msgstr ""
 
 #: data/translations/english.cfg:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Charge:\n"
 "This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to "
 "take double damage from the target's counterattack."
 msgstr ""
+"Ansturm:\n"
+"This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to "
+"take double damage from the target's counterattack."
 
 #: data/translations/english.cfg:102
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Drain:\n"
 "This unit drains health from living units, healing itself for half the "
 "amount of damage it deals."
 msgstr ""
+"Lebensentzug:\n"
+"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
+"amount of damage it deals."
 
 #: data/translations/english.cfg:105
 msgid ""
@@ -2610,6 +2715,7 @@
 #: data/translations/english.cfg:141 data/translations/english.cfg:143
 #: data/translations/english.cfg:144 data/translations/english.cfg:145
 #: data/translations/english.cfg:146 data/translations/english.cfg:147
+#: src/reports.cpp:310
 msgid "Village"
 msgstr "Dorf"
 
@@ -3039,7 +3145,7 @@
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:3
 msgid "Ancient Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Alter Lich"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:16
 msgid ""
@@ -3049,6 +3155,13 @@
 "where they stand. Should you ever come across one of these, flee fast and "
 "far, for they move faster than most undead."
 msgstr ""
+"Sie haben die hÃ¶chste Stufe erreicht die es fÃ¼r ein Magier der Toten gibt. "
+"Alte Liche lassen denen die sie erblicken kalte Schauer Ã¼ber den RÃ¼cken "
+"laufen. Nicht nur ihre BerÃ¼hrung ist tÃ¶dlich, sie verfÃ¼gen auch Ã¼ber "
+"ZaubersprÃ¼che die selbst die tapfersten KÃ¤mpfer auf der Stelle erstarren "
+"lassen. Sollte Euer Weg jemals den eines Alten Liches kreuzen dann flieht so "
+"schnell und so weit wie Ihr nur kÃ¶nnt, denn sie sind schneller als die "
+"meisten anderen Untoten."
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:19 data/units/Demilich.cfg:18
 #: data/units/Ghost.cfg:19 data/units/Lich.cfg:19
@@ -3075,7 +3188,7 @@
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:24 data/units/Vampire_Lady.cfg:25
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:38 data/units/Wraith.cfg:24
 msgid "drain"
-msgstr ""
+msgstr "Lebensentzug"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:32 data/units/Deathmaster.cfg:35
 #: data/units/Demilich.cfg:31 data/units/Initiate.cfg:19
@@ -3166,6 +3279,8 @@
 "Leaders among the mages, the Arch Mages hurl huge balls of fire at their "
 "enemies."
 msgstr ""
+"Erzmagier zÃ¤hlen zu den besten Magiern von Wesnoth. Sie schleudern riesige "
+"FeuerbÃ¤lle auf ihre Gegner."
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:23 data/units/Arch_Mage.cfg:102
 #: data/units/Deathmaster.cfg:19 data/units/Drake_Mage.cfg:19
@@ -3213,7 +3328,7 @@
 #: data/units/Rogue.cfg:16 data/units/Saurian.cfg:17
 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:17
 msgid "skirmisher"
-msgstr ""
+msgstr "PlÃ¤nkler"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:17
 msgid ""
@@ -3221,6 +3336,10 @@
 "ignore enemy zones of control. They can also throw poison-tipped knives at "
 "their enemies from long range."
 msgstr ""
+"Assassinen sind Meister der Nacht. So wie Diebe und Schurken verfÃ¼gen auch "
+"sie Ã¼ber die FÃ¤higkeit des Hinterhalts und ignorieren die feindlichen "
+"Kontrollzonen. AuÃerdem kÃ¶nnen sie vergiftete Dolche aus groÃer Entfernung 
"
+"auf ihre Gegner werfen."
 
 #: data/units/Assassin.cfg:20 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:20
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:20 data/units/Mage.cfg:20
@@ -3252,7 +3371,7 @@
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:26 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:21
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:21
 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
-#: data/units/Elvish_Archer.cfg:101 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
+#: data/units/Elvish_Archer.cfg:100 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:97 data/units/Elvish_Captain.cfg:24
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:22 data/units/Elvish_Fighter.cfg:24
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:22 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:21
@@ -3316,7 +3435,7 @@
 #: data/units/Goblin_Direwolver.cfg:37 data/units/Necrophage.cfg:24
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:41 data/units/Orcish_Slayer.cfg:46
 msgid "poison"
-msgstr ""
+msgstr "Vergiften"
 
 #: data/units/Bandit.cfg:3
 msgid "Bandit"
@@ -3326,6 +3445,8 @@
 msgid ""
 "Armed with heavy mace, Bandits are adept at robbing and killing at night."
 msgstr ""
+"AusgerÃ¼stet mit einem schweren Streitkolben, sind Banditen Meister darin in "
+"der Nacht zu stehlen und zu tÃ¶ten."
 
 #: data/units/Bandit.cfg:19 data/units/Drake_Slasher.cfg:75
 #: data/units/Drake_Worker.cfg:19 data/units/Great_Troll.cfg:20
@@ -3355,6 +3476,12 @@
 "will fight better due to her presence. The Princess is a skilled skirmisher, "
 "and ignores enemy zones of control."
 msgstr ""
+"Als Adlige haben Prinzessinnen das SchwertkÃ¤mpfen bei den besten GenerÃ¤len "
+"gelernt. AuÃerdem wurden sie von den klÃ¼gsten KÃ¶pfen des Landes in "
+"verschiedenen Kampftaktiken unterrichtet. Dies macht sie zu guten KÃ¤mpfern "
+"und AnfÃ¼hrern. Alle Einheiten, die eine geringere Stufe als die Prinzessin "
+"haben und auf einem benachbartem Feld stehen erhalten einen Bonus im Kampf. "
+"Die Prinzessin ignoriert Zonen der feindlichen Kontrolle."
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:22 data/units/Battle_Princess.cfg:60
 #: data/units/Bowman.cfg:20 data/units/Cavalier.cfg:27
@@ -3363,7 +3490,7 @@
 #: data/units/Dragoon.cfg:27 data/units/Drake_Clasher.cfg:19
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:20 data/units/Drake_Slasher.cfg:20
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:20 data/units/Elvish_Archer.cfg:21
-#: data/units/Elvish_Archer.cfg:100 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
+#: data/units/Elvish_Archer.cfg:99 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:96 data/units/Elvish_Captain.cfg:23
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:21 data/units/Elvish_Fighter.cfg:23
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:21 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:20
@@ -3407,6 +3534,10 @@
 "began the battle! Such is their fury that the fur of these undead flying "
 "beasts is tainted red with the blood of their victims."
 msgstr ""
+"BlutfledermÃ¤use sind schnell und kÃ¶nnen Blut von ihren Gegnern absaugen und 
"
+"sich damit selbst heilen, sogar Ã¼ber die Anzahl der Lebenspunkte hinaus, "
+"Ã¼ber die sie am Anfang verfÃ¼gten. Dabei kommen sie in einen Blutrausch, und 
"
+"dass das Fell dieser fliegenden Bestien fÃ¤rbt sich vom Blut ihrer Gegner 
rot."
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:19 data/units/Cave_Spider.cfg:19
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:18 data/units/Goblin_Direwolver.cfg:20
@@ -3424,6 +3555,8 @@
 "These elite undead archers strike terror in the hearts of their foes by "
 "using the bones of the slain as weapons."
 msgstr ""
+"KnochenbogenschÃ¼tzen verbreiten Angst und Schrecken bei ihren Feinden, sie "
+"benutzen die Knochen der Gefallenen als tÃ¶dliche Pfeile."
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:24 data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:33
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:23 data/units/Soulless.cfg:19
@@ -3434,7 +3567,7 @@
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:37 data/units/Bowman.cfg:37
 #: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:38
-#: data/units/Elvish_Archer.cfg:117 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
+#: data/units/Elvish_Archer.cfg:116 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:112 data/units/Elvish_Captain.cfg:39
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:40 data/units/Elvish_Fighter.cfg:40
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:40 data/units/Elvish_Marshal.cfg:40
@@ -3462,7 +3595,7 @@
 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:41 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:28
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:41 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:41
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
-#: data/units/Elvish_Archer.cfg:118 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
+#: data/units/Elvish_Archer.cfg:117 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:113 data/units/Elvish_Captain.cfg:40
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:41 data/units/Elvish_Druid.cfg:62
 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:41 data/units/Elvish_Hero.cfg:41
@@ -3509,6 +3642,9 @@
 "Immersed from childhood in the ways of archery, the young Bowmen are the "
 "most common ranged combatants in Wesnothian armies."
 msgstr ""
+"BogenschÃ¼tzen werden von Kindesbeinen an in die Kunst des BogenschieÃens "
+"eingefÃ¼hrt, die jungen KÃ¤mpfer gehÃ¶ren zu den besten FernkÃ¤mpfern der "
+"wesnothischen Armeen."
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:3
 msgid "Cavalier"
@@ -3520,6 +3656,10 @@
 "battlefield as Cavaliers. Armed with magic pistol artifacts, keen swords and "
 "fine armours are one of the best troops mounted in all know world."
 msgstr ""
+"Nur die erfahrensten und heldenhaftesten Dragoner kÃ¶nnen eines Tages als "
+"KÃ¼rassiere Ã¼ber das Schlachtfeld reiten. Sie haben eine Magische Pistole, "
+"eine scharfe Klinge und eine gute RÃ¼stung. Das macht sie zu einer der am "
+"besten ausgerÃ¼steten Einheit in der ganzen bekannten Welt."
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:48 data/units/Dragoon.cfg:48
 msgid "pistol"
@@ -3535,10 +3675,13 @@
 "Cavalrymen. This strictly disciplined force is especially suited to "
 "capturing and holding villages."
 msgstr ""
+"Nur die besten Reiter von Wesnoth werden in die Kavallerie aufgenommen. Die "
+"sehr disziplinierten Einheiten eignen sich bestens dazu DÃ¶rfer zu erobern "
+"und zu verteidigen."
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:3
 msgid "Giant Spider"
-msgstr ""
+msgstr "Riesenspinne"
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:16
 msgid ""
@@ -3546,6 +3689,10 @@
 "They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can "
 "attack with a web at long range, slowing their foes down."
 msgstr ""
+"Man erzÃ¤hlt sich, das in den Tiefen von Knalga Riesenspinnen hausen, die "
+"schon viele Opfer verschlungen haben. Sie kÃ¶nnen im Nahkampf beiÃen und "
+"dabei ihre Gegner vergiften. AuÃerdem kÃ¶nnen sie ein Spinnennetz auf ihre "
+"Feinde werfen, welches diese verlangsamt."
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:28
 msgid "web"
@@ -3555,11 +3702,11 @@
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:45 data/units/Elvish_Shyde.cfg:52
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:37
 msgid "slow"
-msgstr ""
+msgstr "Verlangsamen"
 
 #: data/units/Chocobone.cfg:3
 msgid "Chocobone"
-msgstr ""
+msgstr "Knochenreiter"
 
 #: data/units/Chocobone.cfg:17
 msgid ""
@@ -3567,6 +3714,9 @@
 "civilization, the skeleton Chocobones can move faster than most cavalry "
 "units."
 msgstr ""
+"Sie reiten auf den Skeletten von strauÃenÃ¤hnlichen RiesenvÃ¶geln, die einst 
"
+"von einer inzwischen verlorenen Kultur als Lastentiere genutzt wurden. "
+"Knochenreiter sind schneller als die meisten anderen berittenen Einheiten."
 
 #: data/units/Chocobone.cfg:20 data/units/Drake_Clasher.cfg:51
 #: data/units/Drake_Guard.cfg:22 data/units/Drake_Slasher.cfg:52
@@ -3585,11 +3735,11 @@
 #: data/units/Lancer.cfg:22 data/units/Paladin.cfg:43 src/actions.cpp:360
 #: src/actions.cpp:478
 msgid "charge"
-msgstr ""
+msgstr "Ansturm"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:3
 msgid "Cockatrice"
-msgstr ""
+msgstr "Gorgonit"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:16
 msgid ""
@@ -3597,6 +3747,9 @@
 "are deceiving. With just a glance at their enemies, Cockatrices can turn "
 "them into stone!"
 msgstr ""
+"Auf den ersten Blick sehen diese mystischen schlangenÃ¤hnlichen Kreaturen "
+"schwach aus, aber der Schein trÃ¼gt. Ein Blick von einem Gorgonit kann einen "
+"Gegner auf der Stelle zu Stein verwandeln."
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:21
 msgid "gaze"
@@ -3605,7 +3758,7 @@
 #: data/units/Cockatrice.cfg:26 src/actions.cpp:717 src/actions.cpp:857
 #: src/reports.cpp:122
 msgid "stone"
-msgstr ""
+msgstr "Versteinern"
 
 #: data/units/Commander.cfg:3 data/units/Commander.cfg:78
 msgid "Commander"
@@ -3622,7 +3775,7 @@
 #: data/units/Princess.cfg:55 data/units/Sergeant.cfg:17
 #: data/units/Warrior_King.cfg:17 src/actions.cpp:350 src/actions.cpp:468
 msgid "leadership"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¼hrungsqualitÃ¤ten"
 
 #: data/units/Commander.cfg:20 data/units/Commander.cfg:95
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:19
@@ -3633,10 +3786,16 @@
 "although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is "
 "lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Feldherren fÃ¼hren ihre Truppen in die Schlacht, sie verfÃ¼gen Ã¼ber gute "
+"FÃ¤higkeiten als AnfÃ¼hrer wodurch Stufe 1 Einheiten die auf einem "
+"benachbartem Feld stehen besser kÃ¤mpfen. Feldherren sind bestens im "
+"Schwertkampf ausgebildet, fÃ¼hren aber trotzdem einen Bogen mit sich um im "
+"Notfall auch aus der Distanz kÃ¤mpfen zu kÃ¶nnen. Man sagt wenn der Feldherr "
+"verloren ist, so ist die Schlacht das ebenso."
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:3
 msgid "Cuttle Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Tintenfisch"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:16
 msgid ""
@@ -3644,6 +3803,10 @@
 "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
 "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore."
 msgstr ""
+"Tintenfische sind riesige Meereslebewesen. Sie kÃ¶nnen mit ihren starken "
+"Tentakeln nach ihren Gegnern grabschen oder giftige schwarze Tinte aus der "
+"Distanz speien. Eine Begegnung mit dieser Bestie Ã¼berlebt man am besten in "
+"dem man an Land flÃ¼chtet."
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:19 data/units/Tentacle.cfg:20
 msgid "tentacle"
@@ -3655,13 +3818,15 @@
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:3
 msgid "Dark Adept"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkler Meister"
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:19
 msgid ""
 "Dark Adepts are psychotic fanatics who dabble in black magic, using its "
 "power to cause death and destruction."
 msgstr ""
+"Dunkle Meister sind verrÃ¼ckte Fanatiker die sich mit schwarzer Magie "
+"beschÃ¤ftigen um mit ihrer Hilfe Tod und VerwÃ¼stung herbeizufÃ¼hren."
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:22 data/units/Necromancer.cfg:35
 msgid "chill wave"
@@ -3669,7 +3834,7 @@
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:3
 msgid "Dark Queen"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkle KÃ¶nigin"
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:15
 msgid ""
@@ -3684,7 +3849,7 @@
 
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:3
 msgid "Dark Spirit"
-msgstr ""
+msgstr "Dunkler Geist"
 
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:16
 msgid ""
@@ -3692,6 +3857,9 @@
 "dead, and a force of dread in this world. Happily, they have rarely been "
 "seen in Wesnoth."
 msgstr ""
+"Dunkle Geister sind Botschafter und Ãbermittler von Nachrichten aus dem "
+"Totenreich. In unserer Welt sind sie gefÃ¼rchtete Gegner, glÃ¼cklicherweise "
+"wurden nur sehr wenige von ihnen in Wesnoth gesichtet."
 
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:19 data/units/Spectre.cfg:19
 #: data/units/Wraith.cfg:19
@@ -3712,6 +3880,9 @@
 "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, "
 "came back to this world as Death Knights."
 msgstr ""
+"Von Zeit zu Zeit geschieht es, das die mÃ¤chtigsten Krieger und GenerÃ¤le auf 
"
+"so grausame Art sterben, dass sie von Furcht und Hass erfÃ¼llt ins Reich der "
+"Lebenden als Todesritter zurÃ¼ckkehren."
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:19 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:24
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:24
@@ -3727,7 +3898,7 @@
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:3
 msgid "Deathmaster"
-msgstr ""
+msgstr "Todesmeister"
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:16
 msgid ""
@@ -3736,10 +3907,16 @@
 "are gradually claiming his mortal shell too, and with time, he will be a "
 "true undead and a terror to all that lives."
 msgstr ""
+"Gwiti's Wanderungen auf dem dunklen Pfad gaben ihm KrÃ¤fte Ã¼ber die "
+"normalerweise kein Sterblicher verfÃ¼gt. Aber das hatte auch einen "
+"furchtbaren Preis: Die untoten, denen er seine Seele gab beanspruchen nun "
+"auch seine sterbliche HÃ¼lle fÃ¼r sich. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis 
er "
+"selbst ein Untoter ist und Angst und Schrecken unter allen Lebenden "
+"verbreiten wird."
 
 #: data/units/Demilich.cfg:3
 msgid "Demilich"
-msgstr ""
+msgstr "Demi-Lich"
 
 #: data/units/Demilich.cfg:15
 msgid ""
@@ -3748,6 +3925,10 @@
 "becoming undead themselves. With time, they may become fully undead, and "
 "feared by all alike."
 msgstr ""
+"Sie verbringen sehr viel Zeit mit dem AusÃ¼ben von verbotener Magie und den "
+"KÃ¼nsten der Finsternis. Das sie dafÃ¼r einen hohen Preis zahlen werden kann "
+"sie nicht aufhalten. Sie verlieren ihre KÃ¶rper und werden mit der Zeit "
+"selbst zu Untoten und sind gefÃ¼rchtet unter ihresgleichen."
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:3
 msgid "Direwolf Rider"
@@ -3787,16 +3968,20 @@
 "Riding fast horses and armed with sword and magical pistol artifacts, "
 "Dragoons make versatile troops."
 msgstr ""
+"Dragoner reiten schnelle Pferde und sind mit Schwert und Steinschlosspistole "
+"ausgerÃ¼stet. Das macht sie zu vielseitig einsetzbaren Truppen."
 
 #: data/units/Drake_Beak.cfg:3
 msgid "Drake Beak"
-msgstr ""
+msgstr "Schnabel Drake"
 
 #: data/units/Drake_Beak.cfg:16
 msgid ""
 "Smaller than most Drakes, the Beaks are therefore more agile and can fight "
 "even when flying."
 msgstr ""
+"Da sie kleiner als die meisten anderen Draken sind, sind sie agiler und "
+"kÃ¶nnen sogar wÃ¤hrend des Fluges kÃ¤mpfen."
 
 #: data/units/Drake_Beak.cfg:37 data/units/Drake_Petit.cfg:37
 msgid "beak"
@@ -3804,7 +3989,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:3
 msgid "Drake Burner"
-msgstr ""
+msgstr "Flammen Drake"
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:17
 msgid ""
@@ -3812,6 +3997,9 @@
 "possess the fire-breathing abilities of their remote ancestors. Enemies are "
 "well advised to keep their distance."
 msgstr ""
+"Flammen Draken handhaben ihre Klauen mit tÃ¶dlicher Genauigkeit und auÃerdem 
"
+"verfÃ¼gen sie Ã¼ber den Feueratem ihrer entfernten Vorfahren. Ihre Feinde 
sind "
+"gut beraten Abstand zu ihnen zu halten."
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:42 data/units/Drake_Fighter.cfg:42
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:41 data/units/Drake_Flameheart.cfg:58
@@ -3823,15 +4011,15 @@
 
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:3
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Schmetterer"
 
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:3
 msgid "Drake Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Drake KÃ¤mpfer"
 
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:3
 msgid "Fire Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Feuerdrache"
 
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:3
 msgid "Drake Flameheart"
@@ -3839,7 +4027,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Guard.cfg:3
 msgid "Drake Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Wache"
 
 #: data/units/Drake_Hatchling.cfg:3
 msgid "Drake Hatchling"
@@ -3847,11 +4035,13 @@
 
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:3
 msgid "Drake Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Magier"
 
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:16
 msgid "Like all Mages, the Drake Mages are capable of using magic in battle."
 msgstr ""
+"So wie alle Magier verfÃ¼gen auch Drake Magier Ã¼ber die FÃ¤higkeit Magie im "
+"Kampf zu verwenden."
 
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:63 data/units/Drake_Warmage.cfg:73
 msgid "ice shot"
@@ -3859,35 +4049,35 @@
 
 #: data/units/Drake_Petit.cfg:3
 msgid "Drake Petit"
-msgstr ""
+msgstr "kleiner Schnabel Drake"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Schlitzer"
 
 #: data/units/Drake_Slave.cfg:3
 msgid "Drake Slave"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Sklave"
 
 #: data/units/Drake_Slave.cfg:16
 msgid "Drake Slaves are servile members of this reptilian race."
-msgstr ""
+msgstr "Drake Sklaven sind unterwÃ¼rfige Mitglieder dieser Reptilienrasse."
 
 #: data/units/Drake_Warmage.cfg:3
 msgid "Drake Warmage"
-msgstr ""
+msgstr "Drake"
 
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:3
 msgid "Drake Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Krieger"
 
 #: data/units/Drake_Worker.cfg:3
 msgid "Drake Worker"
-msgstr ""
+msgstr "Drake Arbeiter"
 
 #: data/units/Drake_Worker.cfg:16
 msgid "More advanced Drakes, the Workers fight with their own sharp claws."
-msgstr ""
+msgstr "Fortgeschrittene Draken, die mit ihren scharfen Krallen kÃ¤mpfen."
 
 #: data/units/Duelist.cfg:3
 msgid "Duelist"
@@ -3899,6 +4089,10 @@
 "allows them to attack and parry with only one hand, while they wield a "
 "pistol in the other to shoot distant foes."
 msgstr ""
+"Duellanten sind Meister der Schwertkampfkunst. Ihr gutes KÃ¶nnen mit dem "
+"Rapier erlaubt es ihnen mit einer Hand anzugreifen und abzuwehren, wÃ¤hrend "
+"sie in der anderen Hand eine Pistole halten mit der sie auf entfernte Gegner "
+"schieÃen kÃ¶nnen."
 
 #: data/units/Duelist.cfg:20 data/units/Fencer.cfg:20
 msgid "rapier"
@@ -3906,7 +4100,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Berserker"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Berserker"
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:16
 msgid ""
@@ -3915,6 +4109,11 @@
 "battle is entered, Dwarvish Berserkers attack ferociously, continuing to "
 "push the attack until either they or their enemy lies dead."
 msgstr ""
+"Zwerge sind eine alte Rasse von mÃ¤chtigen KÃ¤mpfern. Die Berserker unter "
+"ihnen verzichten auf jegliche Verteidigung im Austausch dafÃ¼r fÃ¼gen sie "
+"ihren Feinden massive SchÃ¤den zu. Wenn der Kampf erst mal begonnen hat "
+"greifen sie mit Ã¤uÃerster BrutalitÃ¤t an, solange bis sie oder ihr Gegner "
+"besiegt am Boden liegt."
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:26 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:26
 msgid "berserker frenzy"
@@ -3926,7 +4125,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:3
 msgid "Dwarvish Dragonguard"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen DrachenwÃ¤chter"
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:16
 msgid ""
@@ -3934,6 +4133,9 @@
 "using fire from what are called dragonstaffs. They are the chief possessors "
 "of arcane Dwarvish technology."
 msgstr ""
+"Sie sind die WÃ¤chter der grÃ¶Ãeren Zwergen StÃ¤dte, sie vernichten ihre 
Feinde "
+"indem sie mit ihren DrachenstÃ¤ben auf sie schieÃen. Sie besitzen sehr viel "
+"Wissen Ã¼ber die geheimnisvolle Technologie der Zwerge."
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:20
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:38
@@ -3942,7 +4144,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:3
 msgid "Dwarvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen KÃ¤mpfer"
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:16
 msgid ""
@@ -3951,6 +4153,10 @@
 "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
 "than compensate."
 msgstr ""
+"Zwergen KÃ¤mpfer sind mit mÃ¤chtigen KampfÃ¤xten ausgestattet, was sie zu "
+"gefÃ¼rchteten Gegnern im Nahkampf macht. Sie sind hervorragend im Gebirge. "
+"Das sie nicht allzu flink sind wird von ihrer Kraft und ihrer Ausdauer wett "
+"gemacht."
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:19 data/units/Revenant.cfg:23
 #: data/units/Skeleton.cfg:24
@@ -3963,7 +4169,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:3
 msgid "Dwarvish Guardsman"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Gardist"
 
 #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:15 data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:17
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:17 src/actions.cpp:496
@@ -3979,7 +4185,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:3
 msgid "Dwarvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen FÃ¼rst"
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:21
 msgid ""
@@ -3987,6 +4193,10 @@
 "axe is unmatched, and they are able to hit even enemies that are far away. "
 "Their fine armor is made of the strong alloys crafted by their kin."
 msgstr ""
+"Unter den Bergen sind sie die KÃ¶nige, ihre Geschicklichkeit im Umgang mit "
+"der Kampfaxt ist unerreicht und sie sind sogar in der Lage weit entfernte "
+"Gegner zu treffen. Ihre RÃ¼stung ist aus den besten Legierungen gefertigt die 
"
+"ihre Sippe kennt."
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:41
 msgid "hatchet"
@@ -3994,7 +4204,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:3
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Runenmeister"
 
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:16
 msgid ""
@@ -4003,6 +4213,10 @@
 "bolts at their enemies by striking the ground with their marvelously crafted "
 "and much beloved hammers, which shimmer with magical energy."
 msgstr ""
+"Die mÃ¤chtigen Runenmeister sind fÃ¼rchterliche und robuste Gegner, die sich "
+"die geheimen KrÃ¤fte von Zwergenrunen zu nutze machen. Sie kÃ¶nnen Blitze auf 
"
+"ihre Feinde schleudern wenn sie mit ihren geliebten, wunderbar bearbeiteten "
+"und vor Magischer Energie schimmernden HÃ¤mmern auf den Boden schlagen."
 
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:20
 msgid "runic hammer"
@@ -4014,7 +4228,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:3
 msgid "Dwarvish Sentinel"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Schildwache"
 
 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:23
 msgid ""
@@ -4035,17 +4249,19 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Chalybter"
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:21
 msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
+"Die erfahrenen Chalybter tragen schwere Kettenhemden und PlattenrÃ¼stungen "
+"fÃ¼r die sie sehr berÃ¼hmt sind."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderer"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Donnerer"
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:16
 msgid ""
@@ -4054,6 +4270,10 @@
 "are slower, cruder and noisier than the elegant and swift elvish bows, but "
 "their impact is unmatched."
 msgstr ""
+"Zwergen Donnerer sorgen fÃ¼r die dringend benÃ¶tigte FernkampfunterstÃ¼tzung "
+"fÃ¼r die mÃ¤chtigen aber langsamen NahkÃ¤mpfer der Zwergenarmeen. Ihre "
+"geheimnisvollen Waffen sind langsamer, grober und lauter als die eleganten "
+"und flinken BÃ¶gen der Elfen, aber ihre Einschlagwirkung ist unerreicht."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:40
 msgid "thunderstick"
@@ -4061,7 +4281,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderguard"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen DonnerwÃ¤chter"
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:16
 msgid ""
@@ -4070,6 +4290,10 @@
 "they are no faster than the more common Thunderers, their attack is much "
 "more deadly."
 msgstr ""
+"Die berÃ¼hmten Zwergen DonnerwÃ¤chter tragen geheimnisvolle und gefÃ¼rchtete "
+"Waffen die von Zwergenwaffenmeistern, welche Meister der geheimen "
+"Zwergentechnologie sind, geschmiedet wurden. Obwohl sie nicht schneller als "
+"die gemeinen Donnerer sind ist ihr Angriff viel tÃ¶dlicher."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:46
 msgid "dragonstick"
@@ -4077,7 +4301,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr ""
+msgstr "Zwergen Ulfserker"
 
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:3
 msgid "Elder Mage"
@@ -4089,6 +4313,9 @@
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Der einst groÃe Ãltere Magier hat noch immer viel seiner Kraft, obwohl sie "
+"mit den Jahren etwas abgenommen hat. Seine starken Lichtblitze werden auf "
+"dem Schlachtfeld von allen seinen Feinden gefÃ¼rchtet."
 
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:38
 msgid "lightning"
@@ -4098,16 +4325,20 @@
 msgid "Elder Wose"
 msgstr "Ãlterer Waldschrat"
 
-#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:82
+#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:81
 msgid "Elvish Archer"
 msgstr "ElfenbogenschÃ¼tze"
 
-#: data/units/Elvish_Archer.cfg:18 data/units/Elvish_Archer.cfg:97
+#: data/units/Elvish_Archer.cfg:18 data/units/Elvish_Archer.cfg:96
 msgid ""
 "Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
 "range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these Archers "
 "make up a large portion of the Elvish military."
 msgstr ""
+"ElfenbogenschÃ¼tzen trainieren das BogenschieÃen von klein auf, dadurch sind 
"
+"sie sehr geschickt im Fernkampf. Da sie in der Lage sind viele Pfeile "
+"schnell und zielsicher abzufeuern sind diese BogenschÃ¼tzen ein sehr "
+"wichtiger Bestandteil der Elfentruppen."
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:3 data/units/Elvish_Avenger.cfg:76
 msgid "Elvish Avenger"
@@ -4116,7 +4347,7 @@
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:18 data/units/Elvish_Avenger.cfg:91
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:17 data/units/Elvish_Ranger.cfg:94
 msgid "ambush"
-msgstr ""
+msgstr "Hinterhalt"
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:20 data/units/Elvish_Avenger.cfg:93
 msgid ""
@@ -4136,6 +4367,9 @@
 "1 units on adjacent hexes. Captains are also skilled in both short- and long-"
 "range fighting."
 msgstr ""
+"Erfahren im FÃ¼hren von Soldaten, bringt der Elfenhauptmann allen Einheiten "
+"der Stufe 1 auf benachbarten Feldern einen Bonus. Der Elfenhauptmann ist "
+"ebenso gewandt im Nahkampf wie im Kampf auf Distanz."
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:3
 msgid "Elvish Champion"
@@ -4147,6 +4381,9 @@
 "amounts of damage in close combat. Master fighters, they are also adept with "
 "the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far."
 msgstr ""
+"Elfenschwertmeister sind, wie der Name schon sagt, Meister im Schwertkampf. "
+"Da sie auch erfahren im Umgang mit Pfeil und Bogen sind, verursachen sie "
+"sehr groÃen Schaden im Nahkampf wie im Fernkampf."
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
 msgid "Elvish Druid"
@@ -4155,7 +4392,7 @@
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:18 data/units/Elvish_Shyde.cfg:19
 #: data/units/White_Mage.cfg:12 data/units/White_Mage.cfg:71
 msgid "cures"
-msgstr ""
+msgstr "kurieren"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:19
 msgid ""
@@ -4163,6 +4400,10 @@
 "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
 "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
 msgstr ""
+"Elfendruidinnen sind mÃ¤chtige Meisterinnen des Waldes. Sie verfÃ¼hren "
+"unvorsichtige Gegner und heilen ihre VerbÃ¼ndeten mit den KrÃ¤utern des "
+"Waldes. Druidinnen sind hervorragend geeignet andere Einheiten der "
+"Elfenarmeen zu unterstÃ¼tzen."
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:41 data/units/Elvish_Shyde.cfg:50
 msgid "ensnare"
@@ -4182,6 +4423,9 @@
 "distinguished from other fighting forces by their skill with both sword and "
 "bow. The Elves are deft of foot, and fight best in the forest."
 msgstr ""
+"Elfenkrieger sind das RÃ¼ckgrat der Elfenarmee in Wesnoth. Sie sind im "
+"Unterschied zu anderen Kampfeinheiten gewandt im Umgang mit Schwert und "
+"Bogen. Sie sind gut zu FuÃ und kÃ¤mpfen am besten im Wald."
 
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:3
 msgid "Elvish Hero"
@@ -4193,6 +4437,10 @@
 "tweaked their combat skills to the very maximum. Elvish Heroes prefer "
 "fighting at close range with the sword, but are also skilled at the bow."
 msgstr ""
+"Der Elfenheld konzentriert sich auf seine individuelle Leistung auf dem "
+"Schlachtfeld, nachdem er seine FÃ¤higkeiten maximal trainiert hat. "
+"Elfenhelden bevorzugen den Nahkampf, sie beherrschen aber auch den Umgang "
+"mit dem Bogen."
 
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish High Lord"
@@ -4203,6 +4451,8 @@
 "Elvish High Lords are fearsome in combat, using the sword at close range and "
 "devastating balls of fire at long range."
 msgstr ""
+"ElfenfÃ¼rsten sind fÃ¼rchterliche Gegner, sowohl im Nahkampf mit dem Schwert "
+"als auch mit verheerenden FeuerbÃ¤llen aus der Distanz."
 
 #: data/units/Elvish_Lady.cfg:4
 msgid "Elvish Lady"
@@ -4221,10 +4471,12 @@
 "Elvish Lords are fearsome in combat, using the sword at close range and "
 "devastating balls of fire at long range."
 msgstr ""
+"Elfenbarone sind fÃ¼rchterliche Gegner, sowohl im Nahkampf mit dem Schwert "
+"als auch mit verheerenden FeuerbÃ¤llen aus der Distanz."
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:3 data/units/Elvish_Marksman.cfg:80
 msgid "Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "ElfenlangbogenschÃ¼tze"
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:18 data/units/Elvish_Marksman.cfg:96
 msgid ""
@@ -4244,7 +4496,7 @@
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:40
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:119 data/units/Fire_Dragon.cfg:60
 msgid "marksman"
-msgstr ""
+msgstr "SchieÃkunst"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:3
 msgid "Elvish Marshal"
@@ -4257,6 +4509,11 @@
 "with increased skill. Marshals are also themselves greatly skilled in "
 "fighting, with both the sword and the bow."
 msgstr ""
+"Einer der hÃ¶chsten RÃ¤nge im Elfenheer ist der des Marschalls, der sowohl "
+"Stufe 1 als auch Stufe 2 Einheiten anfÃ¼hren kann, wenn sie sich auf einem "
+"benachbarten Feld befinden. Dadurch erhalten diese Einheiten einen Bonus im "
+"Kampf. Der Marschall selbst versteht es auch hervorragend mit Schwert und "
+"Bogen zu kÃ¤mpfen."
 
 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:3
 msgid "Elvish Outrider"
@@ -4268,10 +4525,14 @@
 "at weaker units and exposed flanks. Equally skilled in both bow and sword, "
 "they strike hard before melting into the woods again to evade response."
 msgstr ""
+"Schnell wie der Wind saust die Elfen Avantgarde durch den Wald um schwÃ¤chere 
"
+"Gegner zu schlagen und sich zurÃ¼ckzuziehen bevor die Gegner Zeit zum "
+"RÃ¼ckschlag haben. Diese KÃ¤mpfer sind sowohl im Schwertkampf als auch im "
+"Umgang mit dem Bogen ausgebildet."
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2 data/units/Elvish_Ranger.cfg:79
 msgid "Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "ElfenwaldhÃ¼ter"
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:18 data/units/Elvish_Ranger.cfg:95
 msgid ""
@@ -4290,6 +4551,9 @@
 "Swift riders, Elvish Riders are fast in the forest as well as in the open. "
 "They can even use a bow from horseback."
 msgstr ""
+"Sowohl im Wald als auch im offenen GelÃ¤nde sind Elfenreiter schnell "
+"unterwegs. AuÃerdem kÃ¶nnen sie Pfeil und Bogen benutzen wÃ¤hrend sie auf "
+"ihren Pferden sitzen."
 
 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:3
 msgid "Elvish Scout"
@@ -4300,6 +4564,9 @@
 "Elvish Scouts move swiftly through forest and grassland alike. Their skill "
 "on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat."
 msgstr ""
+"ElfenspÃ¤her bewegen sich schnell im Wald und im offenen GelÃ¤nde. Ihre "
+"Fertigkeiten beim Reiten sind so gut wie unerreicht, aber im Kampf mangelt "
+"es ihnen an kÃ¶nnen."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
 msgid "Elvish Shaman"
@@ -4307,7 +4574,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:11 data/units/Paladin.cfg:20
 msgid "heals"
-msgstr ""
+msgstr "heilen"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:20
 msgid ""
@@ -4315,6 +4582,11 @@
 "entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times "
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
+"Elfenschamaninnen bedienen sich weniger gewalttÃ¤tiger Mittel um den Gegner "
+"aufzuhalten. Mit der FÃ¤higkeit Verstrickung kÃ¶nnen sie Gegner verlangsamen "
+"und die Anzahl ihrer Angriffe reduzieren. AuÃerdem verfÃ¼gen "
+"Elfenschamaninnen Ã¼ber grundlegende Heilkenntnisse und kÃ¶nnen so 
befreundete "
+"Einheiten, die auf einem benachbarten Feld stehen, heilen."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:43
 msgid "entangle"
@@ -4342,6 +4614,10 @@
 "wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures "
 "capable of gliding unencumbered through the Elven forests."
 msgstr ""
+"Elfendruidinnen die sich voll und ganz der Natur und dem Feenzauber "
+"verschrieben haben, werden eines Tages zu Waldfeen. Aus ihren RÃ¼cken wachsen 
"
+"LibellenflÃ¼gel und sie verwandeln sich in wunderschÃ¶ne GeschÃ¶pfe, die "
+"unbeschwert durch den Elfenwald schweben."
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:24
 msgid "faerie touch"
@@ -4358,6 +4634,11 @@
 "their other hand, they can also deftly parry all kinds of attacks. Fencers "
 "are skirmishers, and so can move right past enemy units."
 msgstr ""
+"Fechter sind in der Kunst des Schwertkampfes ausgebildet. Obwohl ihr Rapier "
+"nur eine leichte Waffe ist sind sie in der Lage es schnell und todbringend "
+"einzusetzen. Mit dem Dolch in der anderen Hand wehren sie geschickt alle "
+"Arten von Angriffen ab. Fechter sind PlÃ¤nkler und kÃ¶nnen an feindlichen "
+"Einheiten vorbeiziehen, um ihnen dann in den RÃ¼cken zu fallen."
 
 #: data/units/Fighter.cfg:3 data/units/Fighter.cfg:44
 msgid "Fighter"
@@ -4369,10 +4650,13 @@
 "from enemies. However they have the potential to become great warriors one "
 "day."
 msgstr ""
+"Jung und stÃ¼rmisch stÃ¼rzen sich die KÃ¤mpfer mit ihrem Schwert in die "
+"Schlacht. Obwohl sie leicht verletzbar sind haben die meisten von ihnen das "
+"Potential eines Tages groÃartige KÃ¤mpfer zu werden."
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:3
 msgid "Fire Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Feuerdrache"
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:17
 msgid ""
@@ -4382,6 +4666,12 @@
 "its tail. Fire Dragons are cunning and cruel, and often take underlings whom "
 "they help lead to victory."
 msgstr ""
+"Feuerdrachen sind alte und furchteinflÃ¶Ãende Kreaturen, sie gehÃ¶ren zur "
+"Familie der Drachen, die dafÃ¼r bekannt ist Feuer speien zu kÃ¶nnen. Der "
+"Feueratem des Drachens ist sehr nÃ¼tzlich im Kampf, auÃerdem kann er durch "
+"seinen Biss furchtbare Wunden reiÃen oder seine Gegner mit seinem Schwanz "
+"zerquetschen. Feuerdrachen sind listig und grausam, sie schaffen es oft das "
+"sich ihnen Untertanen anschlieÃen, die ihnen helfen den Sieg zu erlangen."
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:21
 msgid "bite"
@@ -4402,13 +4692,15 @@
 
 #: data/units/Footpad.cfg:3
 msgid "Footpad"
-msgstr ""
+msgstr "StraÃenrÃ¤uber"
 
 #: data/units/Footpad.cfg:16
 msgid ""
 "The scruffy-haired Footpads are used by bandit gangs to scout ahead for "
 "places and people to rob."
 msgstr ""
+"StraÃenrÃ¤uber haben zerzauste Haare und werden von Gangsterbanden verwendet 
"
+"um die Gegend nach Opfern fÃ¼r RaubÃ¼berfÃ¤lle auszukundschaften."
 
 #: data/units/Footpad.cfg:19 data/units/Thug.cfg:19 data/units/Troll.cfg:20
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:20
@@ -4423,11 +4715,11 @@
 
 #: data/units/Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Galleone"
 
 #: data/units/Gate.cfg:3
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: data/units/Gate.cfg:21
 msgid "bump"
@@ -4444,6 +4736,10 @@
 "coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their "
 "fighting efficiency."
 msgstr ""
+"GenerÃ¤le sind die ranghÃ¶chsten AnfÃ¼hrer der menschlichen Armeen, sie sind "
+"verantwortlich fÃ¼r den Schutz groÃer beziehungsweise wichtiger Gebiete der "
+"KÃ¶nigreiche der Menschen. GenerÃ¤le kÃ¶nnen die Angriffe von Stufe 1 und 
Stufe "
+"2 Einheiten koordinieren und so deren Effizienz im Kampf erhÃ¶hen."
 
 #: data/units/Ghost.cfg:3
 msgid "Ghost"
@@ -4456,6 +4752,9 @@
 "fly swiftly towards their victims. Even as its ectoplasm matter can cross "
 "physical things it does not too fast nor too deeply."
 msgstr ""
+"Geister sind die Seelen von KÃ¤mpfern, die vor Jahrhunderten qualvoll ums "
+"Leben kamen ohne einen Leichnam zu hinterlassen. Da sie nicht an einen "
+"KÃ¶rper gebunden sind kÃ¶nnen sie sehr schnell auf ihre Gegner zufliegen."
 
 #: data/units/Ghoul.cfg:3
 msgid "Ghoul"
@@ -4467,10 +4766,13 @@
 "awake after their deaths to find that they are trapped in a tortured "
 "existence as Ghouls."
 msgstr ""
+"Manchmal erwachen Menschen die, vor lauter Hunger gezwungen waren "
+"menschliche Leichen essen nach ihrem Tod als Ghule. In dieser schrecklichen "
+"Folter gefangen wandeln sie als in unserer Welt umher."
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Riesenschlammkriecher"
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:16
 msgid ""
@@ -4478,6 +4780,10 @@
 "constructs of soil and water. They attack by spraying boiling water on their "
 "foes, or with fists of mud."
 msgstr ""
+"Riesenschlammkriecher sind ausgewachsene Schlammkriecher, sie sind magische "
+"Wesen die aus Erde und Wasser bestehen. Sie greifen an indem sie siedendes "
+"Wasser auf ihre Feinde spritzen oder in dem sie mit ihren SchlammfÃ¤usten auf 
"
+"sie losgehen."
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:20 data/units/Mudcrawler.cfg:20
 msgid "boiling water"
@@ -4485,7 +4791,7 @@
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:3
 msgid "Giant Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Riesenskorpion"
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:16
 msgid ""
@@ -4493,6 +4799,10 @@
 "their prey. They are merciless and always hungry, so it is wise not to "
 "approach too close to these oversized arachnids."
 msgstr ""
+"Riesenskorpione sind tÃ¶dliche Kreaturen, die sich im Sand der TodeswÃ¼ste "
+"verstecken. Sie kennen keine Gnade und sind immer hungrig, es ist eine weise "
+"Entscheidung nicht zu nah an diese riesigen spinnenartigen Kreaturen "
+"heranzugehen."
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:19
 msgid "sting"
@@ -4551,6 +4861,11 @@
 "The most powerful mounted warriors of any race, Grand Knights have reached "
 "the acme of skill with sword and lance."
 msgstr ""
+"Die am besten ausgerÃ¼stete Einheit aller Rassen sind die Templer. Ihre "
+"Fertigkeiten im Kampf mit dem Schwert und der Lanze sind unerreicht. Nur "
+"wenige wagen es, sich einem Templer in den den Weg zu stellen, wenn er auf "
+"seinem stolzen RoÃ dahergeritten kommt, und die die es wagen haben nur "
+"selten Gelegenheit dazu diesen Fehler zu bereuen."
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:36 data/units/Knight.cfg:36
 #: data/units/Lancer.cfg:20 data/units/Paladin.cfg:41
@@ -4566,6 +4881,8 @@
 "Great Mages are awesome and fearsome enemies, exceeding even the Arch Mages "
 "in power."
 msgstr ""
+"Hohe Magier sind eindrucksvolle und furchteinflÃ¶Ãende Gegner, ihre KrÃ¤fte "
+"Ã¼bersteigen sogar noch die der Erzmagier."
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:3
 msgid "Great Troll"
@@ -4575,7 +4892,7 @@
 #: data/units/Troll.cfg:7 data/units/Troll_Hero.cfg:7
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:6 data/units/Troll_Whelp.cfg:7
 msgid "regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "Regeneration"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:16
 msgid ""
@@ -4586,7 +4903,7 @@
 
 #: data/units/Gryphon.cfg:3
 msgid "Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Greif"
 
 #: data/units/Gryphon.cfg:15
 msgid ""
@@ -4594,10 +4911,13 @@
 "world. Since they are wary of other intelligent races, Gryphons should not "
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
+"Halb LÃ¶we, halb Vogel beherrschen diese majestÃ¤tischen Kreaturen den 
Himmel. "
+"Da sie anderen intelligenten Rassen sehr vorsichtig gegenÃ¼berstehen sollte "
+"man Greifen nicht ohne wichtigen Grund stÃ¶ren."
 
 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:3
 msgid "Gryphon Master"
-msgstr ""
+msgstr "Greifenmeister"
 
 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:18
 msgid ""
@@ -4605,10 +4925,14 @@
 "an extension of themselves. This special relation makes the heart of the "
 "earth-bound tremble, for these mighty pairs may strike from anywhere."
 msgstr ""
+"Greifenmeister haben soviel Erfahrung darin mit ihren Greifen zu fliegen, "
+"das diese inzwischen zu einem Teil von ihnen selbst geworden sind. Diese "
+"besondere Beziehung lÃ¤Ãt die Herzen derer, die auf der ErdoberflÃ¤che 
wandeln "
+"vor Furcht erzittern."
 
 #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:3
 msgid "Gryphon Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Greifenreiter"
 
 #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:16
 msgid ""
@@ -4616,6 +4940,9 @@
 "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of "
 "these flying beasts."
 msgstr ""
+"Nur wenige sind in der Lage auf einem mÃ¤chtigen Greifen zu zÃ¤hmen, diese "
+"werden Greifenreiter und beherrschen mit diesen fliegenden Biestern den "
+"Himmel."
 
 #: data/units/Halbardier.cfg:3
 msgid "Halbardier"
@@ -4628,6 +4955,11 @@
 "because of its great length, Halbardiers always strike first in combat, even "
 "when defending."
 msgstr ""
+"Die besten Soldaten werden ausgewÃ¤hlt um Hellebardiere zu werden. Mit Ihrer "
+"Waffe kÃ¶nnen sie zwar nicht so schnell wie mit einem Schwert zuschlagen aber 
"
+"dafÃ¼r richtet die Hellebarde groÃen Schaden an. Aufgrund der groÃen "
+"Reichweite der Waffe haben sie immer den ersten Schlag in einem Kampf, sogar "
+"wenn sie sich Verteidigen."
 
 #: data/units/Halbardier.cfg:18 data/units/Halbardier.cfg:36
 msgid "halberd"
@@ -4647,6 +4979,9 @@
 "Heavy Infantrymen are cloaked in iron, making them resilient to attack. A "
 "lack of speed is their only disadvantage."
 msgstr ""
+"Die Schwere Infanterie trÃ¤gt schwere EisenrÃ¼stungen und ist deshalb sehr "
+"widerstandsfÃ¤hig gegen alle physischen Angriffe. Durch die RÃ¼stung kÃ¶nnen "
+"sie sich allerdings nur langsam fortbewegen."
 
 #: data/units/Horseman.cfg:3
 msgid "Horseman"
@@ -4659,6 +4994,11 @@
 "they do double damage, but also receive double damage when struck. Rebels "
 "against Asheviere's tyranny often use Horsemen against her."
 msgstr ""
+"Reiter werden von Kindesbeinen an erzogen einem striktem Ehrenkodex zu "
+"folgen. Sie sind schnell und stark im Angriff. Sie Besitzen die FÃ¤higkeit "
+"des Ansturms damit kÃ¶nnen sie doppelten Schaden anrichten, erleiden aber "
+"auch doppelten Schaden wenn sie getroffen werden. AufstÃ¤ndigenheere die "
+"gegen Ashevieres Truppen kÃ¤mpfen bestehen oft aus Reitern."
 
 #: data/units/Initiate.cfg:3
 msgid "Initiate"
@@ -4669,10 +5009,13 @@
 "Dabbling in the Death Magic, this young Ha'atel's lust for power has "
 "weakened him to the point where he is too weak to attack in regular combat."
 msgstr ""
+"Nach ersten Erfahrungen in der Totenmagie hat diese jungen Ha'atels ihre "
+"Gier nach Macht hat sie soweit geschwÃ¤cht, das sie an einem Punkt angekommen 
"
+"sind wo sie nicht mehr auf regulÃ¤re Weise in einem Kampf bestehen kÃ¶nnen."
 
 #: data/units/Iron_Mauler.cfg:3
 msgid "Iron Mauler"
-msgstr ""
+msgstr "Stahlkoloss"
 
 #: data/units/Iron_Mauler.cfg:15
 msgid ""
@@ -4681,6 +5024,11 @@
 "it not for their slow movement and rarity on the battlefield, these mighty "
 "soldiers would control the continent."
 msgstr ""
+"Die riesigen Stahlkolosse Ã¼berragen alles auf dem Schlachtfeld. Sie sind "
+"berÃ¼hmt und gefÃ¼rchtet fÃ¼r ihre unglaubliche UnverwÃ¼stlichkeit und ihre "
+"brutalen HammerschlÃ¤ge. Wenn sie sich nicht so langsam bewegen wÃ¼rden und "
+"nur so wenige wÃ¤ren, wÃ¼rden diese mÃ¤chtigen Soldaten den ganzen Kontinent "
+"beherrschen."
 
 #: data/units/Knight.cfg:3
 msgid "Knight"
@@ -4691,10 +5039,13 @@
 "Knights are skilled in the use of both lance and sword. With the lance, they "
 "charge at enemies, inflicting and receiving double damage."
 msgstr ""
+"Ritter kÃ¶nnen gut mit Schwert und Lanze kÃ¤mpfen. Mit der Lanze kÃ¶nnen sie "
+"auf den Gegner anstÃ¼rmen und so doppelten Schaden anrichten, allerdings auch 
"
+"erleiden."
 
 #: data/units/Lancer.cfg:3
 msgid "Lancer"
-msgstr "Lanzer"
+msgstr "Lanzenreiter"
 
 #: data/units/Lancer.cfg:17
 msgid ""
@@ -4703,10 +5054,14 @@
 "offensive use. While their charges inflict large amounts of damage, they "
 "also expose the Lancers to great risk."
 msgstr ""
+"Eine der tapfersten und am meisten gefÃ¼rchtetste Einheit Wesnoths sind die "
+"Lanzenreiter. Da sie nur eine leichte RÃ¼stung tragen kÃ¶nnen sie sehr 
schnell "
+"reiten und sind daher ideal fÃ¼r die Offensive. Im Ansturm richten sie sehr "
+"groÃen Schaden an aber bringen sich dabei auch selbst in Gefahr."
 
 #: data/units/Lich.cfg:3
 msgid "Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Lich"
 
 #: data/units/Lich.cfg:16
 msgid ""
@@ -4716,6 +5071,11 @@
 "the life from their opponents with a single touch, and to cast powerful cold "
 "spells."
 msgstr ""
+"Liche sind Magier, die am Ende des Pfades der dunklen KÃ¼nste angekommen "
+"sind. Um Kontrolle Ã¼ber die Untoten zu erhalten haben sie ihren eigenen "
+"KÃ¶rper aufgegeben um selbst zu Untoten zu werden. Dadurch kÃ¶nnen sie durch "
+"bloÃe BerÃ¼hrung ihrer Feinde Lebenspunkte von diesen Absaugen, auÃerdem "
+"beherrschen sie mÃ¤chtige KÃ¤ltezauber."
 
 #: data/units/Lieutenant.cfg:3
 msgid "Lieutenant"
@@ -4727,6 +5087,9 @@
 "soldiers, coordinating their attacks and increasing the fighting ability of "
 "those of lower rank around them."
 msgstr ""
+"GeÃ¼bt im Umgang mit Schwert und Armbrust fÃ¼hrt der Leutnant eine kleine "
+"Gruppe von Soldaten der Menschen an, koordiniert ihren Angriff und erhÃ¶ht "
+"die KampfstÃ¤rke der benachbarten Einheiten mit niedrigerem Rang."
 
 #: data/units/Longbowman.cfg:3
 msgid "Longbowman"
@@ -4737,6 +5100,9 @@
 "Longbowmen carry the huge specialized bows that they have learned to handle "
 "after years of combat. Their missiles can pierce even armor."
 msgstr ""
+"LangbogenschÃ¼tzen kÃ¤mpfen mit gewaltigen BÃ¶gen, deren Handhabung sie in "
+"etlichen Jahren Kampferfahrung erlernt haben. Ihre Geschosse durchbohren "
+"sogar RÃ¼stungen."
 
 #: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:66
 msgid "Lord"
@@ -4749,6 +5115,11 @@
 "leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-"
 "level units."
 msgstr ""
+"FÃ¼rsten sind erhabene AnfÃ¼hrer von groÃen Truppen, sie sind besonders 
stark "
+"im Nahkampf besitzen aber auch Erfahrung im Umgang mit Pfeil und Bogen. Wie "
+"Feldherren haben sie die FÃ¤higkeit Truppen anzufÃ¼hren, alle Einheiten mit "
+"niedrigerem Rang, die auf einem benachbartem Feld stehen erhalten einen "
+"Bonus im Kampf."
 
 #: data/units/Mage.cfg:3 data/units/Mage.cfg:70
 msgid "Mage"
@@ -4761,6 +5132,11 @@
 "hitting their target. For this reason, Mages are an excellent choice for "
 "flushing out enemies hiding in difficult terrain."
 msgstr ""
+"Der Magier ist schwach und mÃ¤chtig zu gleich. Er bewegt sich nur langsam "
+"fort und hat nur eine schwache Verteidigung. Aber er greift seine Gegner mit "
+"magischen Geschossen an die immer eine hohe Trefferchance haben. Aus diesem "
+"Grund ist der Magier gut geeignet um Gegner die sich in schwierigem GelÃ¤nde "
+"aufhalten zu beseitigen."
 
 #: data/units/Mage.cfg:36 data/units/Mage.cfg:103
 msgid "missile"
@@ -4784,6 +5160,12 @@
 "night. Like the White Mages, the Mages of Light also cure adjacent friendly "
 "units."
 msgstr ""
+"Der Magier des Lichtes ist ein bedeutender VerbÃ¼ndeter fÃ¼r alle "
+"rechtschaffenden Einheiten und ein gefÃ¼rchteter Gegner der MÃ¤chte das 
BÃ¶sen. "
+"Seine Leuchtkraft ist so groÃ das es auf allen angrenzenden Felder niemals "
+"Nacht wird. Wenn eine Einheit neben einem Magier des Lichtes steht kÃ¤mpft "
+"sie in der DÃ¤mmerung genauso gut wie am Tag und in der Nacht so gut wie in "
+"der DÃ¤mmerung."
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:45 data/units/Mage_of_Light.cfg:105
 #: data/units/White_Mage.cfg:44 data/units/White_Mage.cfg:103
@@ -4806,16 +5188,21 @@
 "human can hope to attain. Their power with this deadly weapon is surpassed "
 "only by that of the Elves."
 msgstr ""
+"MeisterbogenschÃ¼tzen sind die besten BogenschÃ¼tzen im menschlichem Heer, "
+"ihre Fertigkeiten im Umgang mit dem Bogen werden nur noch von den Elfen "
+"Ã¼bertroffen."
 
 #: data/units/Merman.cfg:3
 msgid "Merman"
-msgstr ""
+msgstr "Wassermann"
 
 #: data/units/Merman.cfg:16
 msgid ""
 "Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
 "environment, but struggle greatly to move on land."
 msgstr ""
+"WassermÃ¤nner kommen aus den Tiefen des Meeres, sie sind stark und schnell in 
"
+"Meeren, Seen und FlÃ¼ssen - aber sehr schlecht an Land."
 
 #: data/units/Merman.cfg:19 data/units/Merman_Lord.cfg:20
 #: data/units/Naga.cfg:20 data/units/Sea_Hag.cfg:20 data/units/Triton.cfg:19
@@ -4824,23 +5211,27 @@
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Schlammkriecher"
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:16
 msgid ""
 "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by "
 "spraying boiling water on their foes."
 msgstr ""
+"Schlammkriecher sind magische Wesen, die aus Erde und Wasser bestehen. Sie "
+"greifen an indem sie siedendes Wasser auf ihre Feinde spritzen."
 
 #: data/units/Naga.cfg:3
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Seeteufel"
 
 #: data/units/Naga.cfg:17
 msgid ""
 "Like the Mermen, Nagas are inhabitants of the seas. Smaller and more nimble "
 "than their counterparts, they share a distaste for dry land."
 msgstr ""
+"Wie die WassermÃ¤nner, sind auch die Seeteufel Meeresbewohner. Kleiner und "
+"schneller als ihre Gegenspieler teilen sie die Abneigung gegen Festland."
 
 #: data/units/Necromancer.cfg:3
 msgid "Necromancer"
@@ -4852,6 +5243,10 @@
 "arts. By tapping into the power of the undead, Necromancers can cast spells "
 "that drain the lifeforce from their foes and add it to their own."
 msgstr ""
+"TotenbeschwÃ¶rer sind Magier, die sich dazu entschlossen haben dem Pfad der "
+"dunklen KÃ¼nste zu folgen. Mit FÃ¤higkeiten der Untoten ausgestattet 
verfÃ¼gen "
+"TotenbeschwÃ¶rer Ã¼ber ZaubersprÃ¼che um sich die Lebenskraft von ihren 
Gegnern "
+"zu eigen zu machen."
 
 #: data/units/Necrophage.cfg:3
 msgid "Necrophage"
@@ -4862,6 +5257,8 @@
 "Driven ravenous by an unholy hunger for dead flesh, Necrophages attack their "
 "hoped-for food with poisonous claws."
 msgstr ""
+"Von fÃ¼rchterlichem Hunger auf totes Fleisch angetrieben, greifen "
+"Leichenfresser ihre potenzielle Nahrung mit ihren giftigen Krallen an."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:3
 msgid "Nightgaunt"
@@ -4873,6 +5270,10 @@
 "effort to hide their souls of pure evil. These despicable creatures are able "
 "to hide at night, leaving no trace of their presence."
 msgstr ""
+"Sie jagen durch die Nacht und verbergen dabei ihre hÃ¤sslichen Gesichter "
+"hinter Masken, um ihre Seelen des puren BÃ¶sen zu verstecken. Diese "
+"verÃ¤chtlichen Kreaturen sind in der Lage sich Nachts zu verstecken ohne "
+"irgendwelche Spuren zu hinterlassen."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:18 data/units/Shadow.cfg:16
 msgid "nightstalk"
@@ -4892,6 +5293,9 @@
 "attacks from enemies. However they have the potential to become great "
 "Commanders one day."
 msgstr ""
+"Jung und stÃ¼rmisch stÃ¼rzen sich die KÃ¤mpfer mit ihrem Schwert in die "
+"Schlacht. Obwohl sie leicht verletzbar sind haben die meisten von ihnen das "
+"Potential eines Tages groÃartige KÃ¤mpfer zu werden."
 
 #: data/units/Noble_Lord.cfg:3
 msgid "Noble Lord"
@@ -4906,6 +5310,9 @@
 "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
+"Er ist fast noch ein Kind, aber mit seiner Hingabe fÃ¼r die Krone wird er "
+"eines Tages zum FÃ¼rsten und dadurch zur Elite der menschlichen Truppen "
+"gehÃ¶ren."
 
 #: data/units/Noble_Youth.cfg:20 data/units/Youth.cfg:20
 msgid "training sword"
@@ -4913,7 +5320,7 @@
 
 #: data/units/Ogre.cfg:3
 msgid "Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Oger"
 
 #: data/units/Ogre.cfg:15
 msgid ""
@@ -4921,6 +5328,9 @@
 "While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be "
 "underestimated."
 msgstr ""
+"Oger sind dumme Riesen die normalerweise alleine in der Wildnis leben. "
+"Obwohl man sie sehr leicht austricksen kann sollte man ihre StÃ¤rke nicht "
+"unterschÃ¤tzen."
 
 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:3
 msgid "Orcish Archer"
@@ -4952,6 +5362,13 @@
 "poisoned darts, and victims of this poison will continually take damage "
 "until they can be cured in town or by a healer."
 msgstr ""
+"Ein Orkmeuchler versucht den dirketen Kampf zu vermeiden, kann sich aber "
+"notgedrungen mit seinem Dolch zur Wehr setzen. Meist kommt es dazu aber erst "
+"gar nicht, da es ihnen ihre Ausbildung ermÃ¶glicht, sich auf fast jedem "
+"GelÃ¤nde hervorragend fortzubewegen, so dass sie den Gegner schnell "
+"erreichen, ihn mit ihren Wurfpfeilen vergiften und sich ebenso schnell "
+"wieder zurÃ¼ckziehen kÃ¶nnen. Das Gift trÃ¤gt dann meist zum baldigen Ableben 
"
+"des UnglÃ¼cklichen bei."
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:36 data/units/Orcish_Slayer.cfg:41
 msgid "darts"
@@ -4963,7 +5380,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:3
 msgid "Orcish Crossbowman"
-msgstr ""
+msgstr "Orkarmbruster"
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:16
 msgid ""
@@ -4972,6 +5389,13 @@
 "Marksmen in long-range combat, they are sturdier and can handle theselves a "
 "little better than the Elves in close combat."
 msgstr ""
+"Als eine Meute Orks ein Dorf der Menschen Ã¼berfiel, erbeuteten sie neben "
+"vielen anderen Dingen eine Kiste mit ArmbrÃ¼sten. Da sie damit nichts "
+"anfangen konnten, wurde diese Kiste achtlos eingelagert. SchlieÃlich "
+"entdeckte einer der OrkschÃ¼tzen die darin enhaltenen ArmbrÃ¼ste und erprobte 
"
+"diese SchuÃwaffe. Er stellte fest, dass diese Waffe durchschlagskrÃ¤ftiger "
+"war, als ein einfacher Bogen. Jedem OrkschÃ¼tzen, der die Kunst des "
+"BogenschieÃens gemeistert hat, wird seither eine Armbrust verliehen."
 
 #: data/units/Orcish_Grunt.cfg:3
 msgid "Orcish Grunt"
@@ -4995,7 +5419,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:3
 msgid "Orcish Leader"
-msgstr ""
+msgstr "OrkhÃ¤uptling"
 
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:18 data/units/Orcish_Ruler.cfg:18
 msgid ""
@@ -5005,10 +5429,19 @@
 "powerful fighters.  Their natural leadership skills make them very precious "
 "in the battle: if the Ruler is lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"OrkhÃ¤uptlinge genieÃen neben dem Schamanen das hÃ¶chte Ansehen in einem "
+"Orkstamm. Sie teilen den einzelnen Orks ihre Aufgaben zu, handeln mit "
+"anderen StÃ¤mmen die Jagdgebiete aus oder fÃ¼hren, wenn es nÃ¶tig werden "
+"sollte, ihre Untergebenen in den Krieg. Die Position des HÃ¤uptlings erlangt "
+"ein herausfordender Ork meist durch einen rituellen Zweikampf, seltener "
+"durch den natÃ¼rlichen Tod des alten HÃ¤uptlings. Da sich HÃ¤utplinge recht 
oft "
+"einer Herausforderung stellen mÃ¼ssen, beherrschen sie den Umgang mit dem "
+"Schwert wie kein anderer. Sie tragen zusÃ¤tzlich einen Bogen bei sich, dies "
+"aber mehr aus Notwendigkeit als ihn zum Angriff einzusetzen."
 
 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3
 msgid "Orcish Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "OrkkriegshÃ¤uptling"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
 msgid "Orcish Shaman"
@@ -5087,7 +5520,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3
 msgid "Orcish Sovereign"
-msgstr ""
+msgstr "OrkherrfÃ¼hrer"
 
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:18
 msgid ""
@@ -5135,19 +5568,21 @@
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:3 data/units/Outlaw.cfg:75
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "GeÃ¤chteter"
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:17
 msgid "Outlaws fight better at night."
-msgstr ""
+msgstr "GeÃ¤chtete kÃ¤mpfen bei Nacht besser als am Tag."
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:89
 msgid "Outlaws fight better at night. Female Outlaws look good while doing it."
 msgstr ""
+"GeÃ¤chtete kÃ¤mpfen besser bei Nacht, weibliche GeÃ¤chtete machen dabei einen 
"
+"besonders guten Eindruck."
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:4
 msgid "Outlaw Princess"
-msgstr ""
+msgstr "GeÃ¤chtete Prinzessin"
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:19
 msgid ""
@@ -5156,10 +5591,15 @@
 "the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the "
 "plunder she finds on the road."
 msgstr ""
+"Von nobler Geburt, hat die geÃ¤chtete Prinzessin bei den grÃ¶Ãten GenerÃ¤len 
"
+"den Schwertkampf gelernt, aber sie ist das Produkt eines gescheiterten "
+"Adels, und hat sich fÃ¼r das Leben als Gesetzlose entschieden. Sie trÃ¤umt "
+"davon mit der Beute die sie unterwegs macht eines Tages ihr eigenes "
+"KÃ¶nigreich zu grÃ¼nden."
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
 msgid "Outlaw Queen"
-msgstr ""
+msgstr "GeÃ¤chtete KÃ¶nigin"
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:17
 msgid "skirmisher,leadership"
@@ -5174,6 +5614,12 @@
 "Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to "
 "that goal."
 msgstr ""
+"Von nobler Geburt, hat die geÃ¤chtete KÃ¶nigin bei den besten GenerÃ¤len den "
+"Schwertkampf und Kampftaktiken bei den klÃ¼gsten KÃ¶pfen des Landes gelernt. "
+"Dadurch kann sie ausgezeichnet kÃ¤mpfen und ihre Truppen in der Schlacht "
+"anfÃ¼hren. Dennoch ist sie das Produkt eines gescheiterten Adels, und hat "
+"sich fÃ¼r das Leben als Gesetzlose entschieden. Sie trÃ¤umt davon mit der "
+"Beute die sie unterwegs macht eines Tages ihr eigenes KÃ¶nigreich zu 
grÃ¼nden."
 
 #: data/units/Paladin.cfg:3
 msgid "Paladin"
@@ -5184,6 +5630,9 @@
 "Knights of the highest virtue, Paladins have all the skills of the Knight, "
 "and can also heal adjacent friendly units."
 msgstr ""
+"Paladine sind die tugendhaftesten aller Ritter. Sie haben alle Fertigkeiten "
+"eines Ritters und kÃ¶nnen auÃerdem verbÃ¼ndete Einheiten heilen, die auf 
einem "
+"benachbartem Feld stehen."
 
 #: data/units/Peasant.cfg:3
 msgid "Peasant"
@@ -5196,6 +5645,10 @@
 "homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out "
 "of superior forces."
 msgstr ""
+"Bauern sind das RÃ¼ckgrat der Landwirtschaft und bilden oftmals die letzte "
+"Verteidigungslinie. Sie sind von Natur aus mutig und verteidigen ihre HÃ¶fe "
+"bis zum letzten Mann. Mit Bauern sollte man nur angreifen, wenn man Ã¼ber "
+"keine besseren Einheiten verfÃ¼gt."
 
 #: data/units/Peasant.cfg:20 data/units/Peasant.cfg:33
 msgid "pitchfork"
@@ -5212,6 +5665,10 @@
 "combat, even when defending. They are especially deadly when fighting "
 "cavalry."
 msgstr ""
+"PikentrÃ¤ger sind gut ausgebildete Soldaten die ihre Speere gegen lange Piken 
"
+"eingetauscht haben. Sie sind besonders tÃ¶dlich fÃ¼r Kavallerieeinheiten. "
+"AuÃerdem haben sie immer den ersten Schlag in einem Kampf, selbst wenn sie "
+"sich verteidigen."
 
 #: data/units/Pikeman.cfg:19
 msgid "pike"
@@ -5219,7 +5676,7 @@
 
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:49
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Piraten-Galleone"
 
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:61 data/units/Transport_Galleon.cfg:15
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:17
@@ -5228,13 +5685,15 @@
 
 #: data/units/Poacher.cfg:3
 msgid "Poacher"
-msgstr ""
+msgstr "Wilddieb"
 
 #: data/units/Poacher.cfg:16
 msgid ""
 "Poachers rely on their hunting experience and are most valuable at night and "
 "in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Wilddiebe verlassen sich auf ihre Jagderfahrung und kÃ¤mpfen am besten Nachts 
"
+"und in WÃ¤ldern und SÃ¼mpfen."
 
 #: data/units/Princess.cfg:19 data/units/Princess.cfg:57
 msgid ""
@@ -5244,6 +5703,12 @@
 "fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, "
 "having skills like that of a thief."
 msgstr ""
+"Als Adlige haben Prinzessinnen das SchwertkÃ¤mpfen bei den besten GenerÃ¤len "
+"gelernt. AuÃerdem wurden sie von den klÃ¼gsten KÃ¶pfen des Landes in "
+"verschiedenen Kampftaktiken unterrichtet. Dies macht sie zu guten KÃ¤mpfern "
+"und AnfÃ¼hrern. Alle Einheiten, die eine geringere Stufe als die Prinzessin "
+"haben und auf einem benachbartem Feld stehen erhalten einen Bonus im Kampf. "
+"Die Prinzessin ignoriert Zonen der feindlichen Kontrolle."
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:3 data/units/Red_Mage.cfg:72
 msgid "Red Mage"
@@ -5255,6 +5720,10 @@
 "chance of hitting. Deft of foot, and skilled fighters both day and night, "
 "Red Mages are therefore valuable in almost all situations."
 msgstr ""
+"Der Rote Magier greift mit gewaltigen magischen FeuerbÃ¤llen an, die eine "
+"sehr gute Trefferchance haben. Da sie gut zu FuÃ sind und sowohl bei Tag als 
"
+"auch bei Nacht gleich gut kÃ¤mpfen sind sie in fast jeder Situation wertvolle 
"
+"Mitstreiter."
 
 #: data/units/Revenant.cfg:3
 msgid "Revenant"
@@ -5266,10 +5735,14 @@
 "warriors' will and soul are all but lost, their fighting skills certainly "
 "remain with the Revenant."
 msgstr ""
+"WiedergÃ¤nger sind untote Kreaturen die aus wiederauferstandenen, einst "
+"mÃ¤chtigen KÃ¤mpfern entstanden sind. Die Seele und der Wille der KÃ¤mpfer 
ist "
+"zwar verloren aber der WiedergÃ¤nger verfÃ¼gt Ã¼ber die Kampffertigkeiten der 
"
+"Verstorbenen."
 
 #: data/units/Rogue.cfg:3
 msgid "Rogue"
-msgstr ""
+msgstr "Schurke"
 
 #: data/units/Rogue.cfg:17
 msgid ""
@@ -5278,6 +5751,11 @@
 "allows them to do double damage if an ally of theirs is on the opposite side "
 "of an enemy they are attacking."
 msgstr ""
+"Schurken sind sehr agil und kÃ¶nnen sich direkt hinter einen Gegner bewegen, "
+"da sie die Zonen der feindlichen Kontrolle ignorieren. Sie sind Meisterdiebe "
+"und verfÃ¼gen Ã¼ber die Fertigkeit des Hinterhalts, was dazu fÃ¼hrt das sie "
+"doppelten Schaden anrichten wenn sich ein VerbÃ¼ndeter auf der "
+"gegenÃ¼berliegenden Seite ihres Gegners befindet."
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:3
 msgid "Royal Guard"
@@ -5289,6 +5767,9 @@
 "of the army. They are deployed only in critical situations and, so far, have "
 "always succeeded in their assigned tasks."
 msgstr ""
+"Mitglieder der kÃ¶niglichen Leibgarde werden aus den StÃ¤rksten und 
Tapfersten "
+"KÃ¤mpfern der Armee ausgewÃ¤hlt. Sie kommen meist nur in kritischen Missionen 
"
+"zum Einsatz und schlieÃen diese fast ausschlieÃlich siegreich ab."
 
 #: data/units/Saurian.cfg:3
 msgid "Saurian"
@@ -5300,13 +5781,15 @@
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:3
 msgid "Sea Hag"
-msgstr ""
+msgstr "Seefurie"
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:17
 msgid ""
 "Sea Hags are older and more experienced Nagas who have learned to control "
 "the water magic."
 msgstr ""
+"Seefurien sind Ã¤ltere und erfahrenere Seeteufel, die gelernt haben mit Magie 
"
+"das Wasser zu beherrschen und es gegen ihre Feinde einzusetzen."
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:27
 msgid "water spray"
@@ -5334,12 +5817,14 @@
 
 #: data/units/Sea_Serpent.cfg:3
 msgid "Sea Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Seeschlange"
 
 #: data/units/Sea_Serpent.cfg:16
 msgid ""
 "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
 msgstr ""
+"Seeschlagen sind riesige Monster, die in der Lage sind Boote aus eigener "
+"Kraft kentern zu lassen."
 
 #: data/units/Sergeant.cfg:3
 msgid "Sergeant"
@@ -5351,6 +5836,10 @@
 "stronger than other fighters, but he has hopes of advancing to greatness. As "
 "the leader of his unit, he must survive for the battle to be won."
 msgstr ""
+"Der Unteroffizier ist ein Offizier in den Reihen der kÃ¶niglichen Armee. Er "
+"ist nicht stÃ¤rker als die anderen Einheiten, aber aus ihm kann sich mit "
+"genÃ¼gend Erfahrung ein guter AnfÃ¼hrer entwickeln. Als TruppenfÃ¼hrer sollte 
"
+"er Ã¼berleben um eine Schlacht zu gewinnen."
 
 #: data/units/Shadow.cfg:3
 msgid "Shadow"
@@ -5362,10 +5851,13 @@
 "These incorporeal fiends are able to hide at night, leaving no trace of "
 "their presence."
 msgstr ""
+"Seelen, geschwÃ¤rzt vom BÃ¶sen wandern als Schatten durch die Nacht und "
+"greifen ihre ahnungslosen Feinde an. Diese kÃ¶rperlosen Scheusale sind in der 
"
+"Lage sich Nachts zu verstecken ohne irgendwelche Spuren zu hinterlassen."
 
 #: data/units/Shock_Trooper.cfg:3
 msgid "Shock Trooper"
-msgstr ""
+msgstr "Schreckenskrieger"
 
 #: data/units/Shock_Trooper.cfg:15
 msgid ""
@@ -5373,6 +5865,9 @@
 "slowly, they are immensely powerful and therefore feared throughout Wesnoth "
 "and even into the lands beyond."
 msgstr ""
+"Schreckenskrieger sind die Elite der wesnothischen StreitkrÃ¤fte. Obwohl sie "
+"sich nur langsam fortbewegen, sind sie sehr stark und werden in ganz Wesnoth "
+"und sogar in angrenzenden LÃ¤ndern gefÃ¼rchtet."
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:3 data/units/Silver_Mage.cfg:90
 msgid "Silver Mage"
@@ -5388,6 +5883,9 @@
 "teleport from any friendly village to another, translating themselves in an "
 "instant. They are also highly resistant to most forms of magical attack."
 msgstr ""
+"Silberne Magier sind die schnellsten aller Magier. Sie kÃ¶nnen sich zwischen "
+"allen befreundeten DÃ¶rfern hin und her Teleportieren, auÃerdem sind sie 
sehr "
+"WiderstandsfÃ¤hig gegen die meisten magischen Angriffe."
 
 #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:3
 msgid "Skeletal Dragon"
@@ -5407,10 +5905,14 @@
 "dark magics. Like all undead, they are especially vulnerable to fire and "
 "holy spells, but resistant to bladed weapons."
 msgstr ""
+"Skelette sind untote Krieger, die auf dem Schlachtfeld erschlagen wurden und "
+"von dunklen Magiern zurÃ¼ckgerufen wurden. Wie alle Untoten sind sie leicht "
+"durch Flammen und heilige Angriffe verwundbar, aber widerstandsfÃ¤hig gegen "
+"Klingenwaffen."
 
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:3
 msgid "Skeleton Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Skelett BogenschÃ¼tze"
 
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:14
 msgid ""
@@ -5418,24 +5920,30 @@
 "to battle. Like all undead, they are especially vulnerable to flames and "
 "holy attacks, but resistant to edged weapons."
 msgstr ""
+"Skelett BogenschÃ¼tzen sind die KÃ¶rper von gefallenen BogenschÃ¼tzen die auf 
"
+"das Schlachtfeld zurÃ¼ckgerufen wurden. Wie alle Untoten sind sie leicht "
+"durch Flammen und heilige Angriffe verwundbar, aber widerstandsfÃ¤hig gegen "
+"Klingenwaffen."
 
 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:3
 msgid "Sleeping Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Schlafender Greif"
 
 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:15
 msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!"
-msgstr ""
+msgstr "Pssst! Der Greif schlÃ¤ft! Besser, ihr weckt ihn nicht auf!"
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:3
 msgid "Soul Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "SeelenschÃ¼tze"
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:15
 msgid ""
 "Wrapped in dark cloaks, the soul shooters roam the lands searching targets "
 "for its bone arrows."
 msgstr ""
+"In dunkle MÃ¤ntel gehÃ¼llt, wandern die SeelenschÃ¼tzen durchs Land um Ziele "
+"fÃ¼r ihre Knochenpfeile zu finden."
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:24
 msgid "bone"
@@ -5443,13 +5951,15 @@
 
 #: data/units/Soulless.cfg:3
 msgid "Soulless"
-msgstr ""
+msgstr "Seelenloser"
 
 #: data/units/Soulless.cfg:16
 msgid ""
 "These animated walking corpses have become strong from long experience "
 "fighting the living."
 msgstr ""
+"Diese wandelnden Leichen sind durch die Erfahrungen im Kampf gegen die "
+"Lebenden stÃ¤rker geworden."
 
 #: data/units/Soulless.cfg:24 data/units/Walking_Corpse.cfg:24
 msgid "plague"
@@ -5466,10 +5976,14 @@
 "Because of the length of their spears, they strike first in combat, even "
 "when defending."
 msgstr ""
+"SpeertrÃ¤ger sind das KernstÃ¼ck der menschlichen Armeen. Die meist sehr "
+"jungen Soldaten bekommen eine Grundausbildung und stehen danach in den "
+"vordersten Reihen auf dem Schlachtfeld um einen GroÃteil der Kampfhandlungen 
"
+"zu Ã¼bernehmen."
 
 #: data/units/Spectre.cfg:3
 msgid "Spectre"
-msgstr ""
+msgstr "Schreckgespenst"
 
 #: data/units/Spectre.cfg:16
 msgid ""
@@ -5478,6 +5992,11 @@
 "strengthen themselves. They also have a terrible wail that freezes the heart "
 "of the weak."
 msgstr ""
+"Schreckgespenster sind die mÃ¤chtigsten Geister im Heer der Untoten. Sie "
+"kÃ¶nnen ihre KrÃ¤fte dazu benutzen ein Gespensterschwert herbeizurufen das "
+"ihren Gegnern Leben absaugt und ihre eigenen Lebenspunkte auffÃ¼llt. 
AuÃerdem "
+"kÃ¶nnen sie einen schrecklichen Schrei ausstoÃen der ihren Feinden das Mark "
+"in den Knochen gefrieren lÃ¤sst."
 
 #: data/units/Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
@@ -5488,20 +6007,26 @@
 "Swordsmen are the core of the human armies. These young soldiers are given "
 "basic training and put in the front lines to do the bulk of the fighting."
 msgstr ""
+"SchwertkÃ¤mpfer sind das KernstÃ¼ck der menschlichen Armeen. Die meist sehr "
+"jungen Soldaten bekommen eine Grundausbildung und stehen danach in den "
+"vordersten Reihen auf dem Schlachtfeld um einen GroÃteil der Kampfhandlungen 
"
+"zu Ã¼bernehmen."
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:3
 msgid "Tentacle of the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Tentakel aus der Tiefe"
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:17
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some larger monster that lurks "
 "below the waves."
 msgstr ""
+"Tentakel aus der Tiefe sind AuswÃ¼chse von viel grÃ¶Ãeren Monstern, die 
untere "
+"der WasseroberflÃ¤che lauern."
 
 #: data/units/Thief.cfg:3
 msgid "Thief"
-msgstr ""
+msgstr "Dieb"
 
 #: data/units/Thief.cfg:16
 msgid ""
@@ -5510,32 +6035,40 @@
 "opposite side of an enemy they are attacking. Being of chaotic disposition, "
 "Thieves fight better at night than day."
 msgstr ""
+"Diebe sind flink und verschlagen, deswegen sind sie nur schwer zu treffen. "
+"Ausgebildet in der Fertigkeit Hinterhalt kÃ¶nnen sie doppelten Schaden "
+"anrichten, wenn sich ein VerbÃ¼ndeter auf der gegenÃ¼berliegenden Seite von "
+"ihrem Gegner befindet. Da sie lichtscheu sind kÃ¤mpfen sie besser in der "
+"Nacht als am Tag."
 
 #: data/units/Thug.cfg:3
 msgid "Thug"
-msgstr ""
+msgstr "Strolch"
 
 #: data/units/Thug.cfg:16
 msgid "Thugs are bandits who use large clubs to beat their victims."
-msgstr ""
+msgstr "Strolche sind Gauner die ihre Gegner mit groÃen KnÃ¼ppeln 
attackieren."
 
 #: data/units/Transport_Galleon.cfg:3
 msgid "Transport Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Transport-Galleone"
 
 #: data/units/Trapper.cfg:3
 msgid "Trapper"
-msgstr ""
+msgstr "Fallensteller"
 
 #: data/units/Trapper.cfg:16
 msgid ""
 "Trappers usually work supplying food for bandits and outlaws. Their hunting "
 "experience makes them most valuable at night and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Fallensteller sind HauptsÃ¤chlich damit beschÃ¤ftigt Banditen und Gesetzlose "
+"mit Nahrung zu versorgen. Ihre Jagderfahrung lÃ¤sst sie am besten bei Nacht "
+"und in WÃ¤ldern und SÃ¼mpfen kÃ¤mpfen."
 
 #: data/units/Triton.cfg:3
 msgid "Triton"
-msgstr ""
+msgstr "Herr der Tiefe"
 
 #: data/units/Triton.cfg:16
 msgid ""
@@ -5543,6 +6076,9 @@
 "easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred "
 "environment."
 msgstr ""
+"Herren der Tiefe sind Meister des Meeres, sie kÃ¶nnen sehr gut mit ihrem "
+"Dreizack umgehen. Sie besiegen mit Leichtigkeit jeden Gegner, der dumm genug "
+"ist in ihr Gebiet einzudringen."
 
 #: data/units/Troll.cfg:3
 msgid "Troll"
@@ -5617,6 +6153,10 @@
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
+"Vampir FledermÃ¤use sind untote fliegende Kreaturen, die ihre Gegner mit "
+"Bissen attackieren. Ihre ZÃ¤hne richten zwar nicht sehr viel Schaden an, aber 
"
+"sie saugen Lebenspunkte ab und fÃ¼llen so den Lebenspunktevorrat der "
+"Fledermaus."
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:3
 msgid "Vampire Lady"
@@ -5627,6 +6167,8 @@
 "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appeareance drinking "
 "the blood of the living."
 msgstr ""
+"WunderschÃ¶n aber kalt, erhÃ¤lt sie ihr jugendliches Angesicht dadurch das 
sie "
+"das Blut der Lebenden trinkt."
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:19
 msgid "blood kiss"
@@ -5642,6 +6184,9 @@
 "Although weak in combat, these zombies can spread their curse to those they "
 "kill, increasing the army of undead."
 msgstr ""
+"andelnde Leichen sind KÃ¶rper von Toten die von dunklen Magiern wiederbelebt "
+"wurden. Obwohl sie schlecht im Kampf sind verfÃ¼gen sie Ã¼ber die FÃ¤higkeit "
+"diejenigen die sie tÃ¶ten dazu zu verfluchen im Heer der Untoten zu kÃ¤mpfen."
 
 #: data/units/Wall_Guard.cfg:3
 msgid "Wall Guard"
@@ -5662,7 +6207,7 @@
 
 #: data/units/Warrior_King.cfg:3
 msgid "Warrior King"
-msgstr ""
+msgstr "KriegerkÃ¶nig"
 
 #: data/units/Warrior_King.cfg:19
 msgid ""
@@ -5670,16 +6215,22 @@
 "protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 "
 "units, thereby increasing their fighting efficiency."
 msgstr ""
+"Als Herrscher Ã¼ber die KÃ¶nigreiche der Menschen sind KÃ¶nige verantwortlich 
"
+"ihre Gebiete zu beherrschen und zu beschÃ¼tzen. KÃ¶nige kÃ¶nnen die Angriffe "
+"von Stufe 1 und 2 Einheiten koordinieren und erhÃ¶hen deren Effizienz im "
+"Kampf."
 
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:3
 msgid "Watch Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Beobachtungsturm"
 
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:14
 msgid ""
 "Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot "
 "miscellaneous items at them with ballistas."
 msgstr ""
+"BeobachtungstÃ¼rme werden genutzt um herannahende Feinde ausfindig zu machen, 
"
+"um danach verschiedene Geschosse mit Ballistas auf sie zu feuern."
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:3 data/units/White_Mage.cfg:65
 msgid "White Mage"
@@ -5692,6 +6243,11 @@
 "village. White Mages are potent in battle against the undead, which suffer "
 "high damage from their light beam"
 msgstr ""
+"WeiÃe Magier sind schlecht im Kampf Mann gegen Mann, aber Experten in der "
+"Heilkunst. Einheiten die sich auf einem benachbartem Feld befinden bekommen "
+"genauso viele Trefferpunkte zurÃ¼ck als wenn sie sich in einem Dorf aufhalten 
"
+"wÃ¼rden. In KÃ¤mpfen gegen Untote sind WeiÃe Magier mit ihrem Heiligen Licht 
"
+"mÃ¤chtige KÃ¤mpfer die hohen Schaden anrichten."
 
 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:3
 msgid "Wolf Rider"
@@ -5727,20 +6283,28 @@
 "strengthening themselves. They also have a terrible wail that freezes the "
 "heart of the weak."
 msgstr ""
+"Gespenster gehÃ¶ren zu den mÃ¤chtigsten Geistern im Heer der Untoten. Sie "
+"kÃ¶nnen ihre KrÃ¤fte dazu benutzen ein Gespensterschwert herbeizurufen das "
+"ihren Gegnern Leben absaugt und ihre eigenen Lebenspunkte auffÃ¼llt. 
AuÃerdem "
+"kÃ¶nnen sie einen schrecklichen Schrei ausstoÃen der ihren Feinden das Mark "
+"in den Knochen gefrieren lÃ¤sst."
 
 #: data/units/Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"
-msgstr ""
+msgstr "Yeti"
 
 #: data/units/Yeti.cfg:30
 msgid ""
 "Yetis are giant humanoid creatures that live in the mountains. Few have ever "
 "survived an encounter with one, and their existence is doubted by many."
 msgstr ""
+"Yetis sind gigantische menschenÃ¤hnliche Kreaturen, die in den Bergen leben. "
+"Nur wenige Ã¼berlebten eine Begegnung mit so einem Wesen, viele zweifeln "
+"allerdings an seiner Existenz."
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:3
 msgid "Young Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Junger Oger"
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:15
 msgid ""
@@ -5748,6 +6312,10 @@
 "manage weapons skillfully, so they are given a large blade, in the hope that "
 "they will be smart enough to swing it at their enemies, not their throat."
 msgstr ""
+"Solange sie jung sind werden Oger in einer Armee ausgebildet. Sie kÃ¶nnen "
+"nicht besonders gut mit Waffen umgehen, deswegen werden sie mit einem "
+"riesigem Fleischerbeil ausgestattet, in der Hoffnung das sie intelligent "
+"genug sind damit ihre Gegner zu treffen und nicht ihre eigene Kehle."
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:18
 msgid "meat cleaver"
@@ -5762,6 +6330,9 @@
 "Today almost a boy, by his devotion to the crown he is seeking to become a "
 "Lord -- to join the elite of human fighters."
 msgstr ""
+"Er ist fast noch ein Kind, aber mit seiner Hingabe fÃ¼r die Krone wird er "
+"eines Tages zum FÃ¼rsten und dadurch zur Elite der menschlichen Truppen "
+"gehÃ¶ren."
 
 #: src/about.cpp:45
 msgid "+Core Developers"
@@ -6011,11 +6582,11 @@
 msgid "#(Invalid)"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:931
+#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:989
 msgid "Campaign"
 msgstr "Kampagne"
 
-#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:978
+#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1125
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Mehrspieler"
 
@@ -6027,7 +6598,7 @@
 msgid "replay"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:379 src/multiplayer_lobby.cpp:139 src/playturn.cpp:1382
+#: src/dialogs.cpp:379 src/multiplayer_lobby.cpp:139 src/playturn.cpp:1384
 msgid "Turn"
 msgstr "Runde"
 
@@ -6035,7 +6606,7 @@
 msgid "Scenario Start"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:954
+#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:1101
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Schwierigkeitsgrad"
 
@@ -6077,7 +6648,7 @@
 msgid "Show replay"
 msgstr "Spielverlauf anzeigen"
 
-#: src/dialogs.cpp:512 src/hotkeys.cpp:133 src/multiplayer.cpp:82
+#: src/dialogs.cpp:512 src/hotkeys.cpp:133 src/multiplayer.cpp:85
 msgid "Load Game"
 msgstr "Spielstand laden"
 
@@ -6090,33 +6661,33 @@
 msgstr "Profil"
 
 #: src/dialogs.cpp:646 src/display.cpp:884 src/help.cpp:567
-#: src/playturn.cpp:1778
+#: src/playturn.cpp:1784
 msgid "level"
 msgstr "Stufe"
 
 #: src/dialogs.cpp:667 src/display.cpp:902 src/help.cpp:621
-#: src/playturn.cpp:1942 src/unit.cpp:1034
+#: src/playturn.cpp:1947 src/unit.cpp:1034
 msgid "HP"
 msgstr "LE"
 
 #: src/dialogs.cpp:671 src/dialogs.cpp:679 src/display.cpp:906
-#: src/display.cpp:914 src/playturn.cpp:1780 src/playturn.cpp:1943
+#: src/display.cpp:914 src/playturn.cpp:1786 src/playturn.cpp:1948
 #: src/unit.cpp:1093
 msgid "XP"
 msgstr "EP"
 
 #: src/dialogs.cpp:684 src/display.cpp:918 src/help.cpp:622
-#: src/playturn.cpp:1944 src/unit.cpp:1070
+#: src/playturn.cpp:1949 src/unit.cpp:1070
 msgid "Moves"
 msgstr "BP"
 
 #: src/dialogs.cpp:697 src/display.cpp:935 src/help.cpp:699
-#: src/playturn.cpp:602 src/reports.cpp:230
+#: src/playturn.cpp:599 src/reports.cpp:230
 msgid "melee"
 msgstr "Nahkampf"
 
 #: src/dialogs.cpp:698 src/display.cpp:936 src/help.cpp:699
-#: src/playturn.cpp:602 src/reports.cpp:231
+#: src/playturn.cpp:599 src/reports.cpp:231
 msgid "ranged"
 msgstr "Fernkampf"
 
@@ -6132,27 +6703,27 @@
 msgid "Vera.ttf"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:137
+#: src/game.cpp:138
 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"
 msgstr "MÃ¶chtet Ihr den Spielverlauf dieses Szearios speichern?"
 
-#: src/game.cpp:138 src/game.cpp:200 src/playturn.cpp:1391
+#: src/game.cpp:139 src/game.cpp:201 src/playturn.cpp:1393
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: src/game.cpp:146 src/game.cpp:207 src/playturn.cpp:1408
+#: src/game.cpp:147 src/game.cpp:208 src/playturn.cpp:1410
 msgid "The game could not be saved"
 msgstr "Der Spielstand konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: src/game.cpp:199
+#: src/game.cpp:200
 msgid "Do you want to save your game?"
 msgstr "MÃ¶chtet Ihr Euren Spielstand abspeichern?"
 
-#: src/game.cpp:587
+#: src/game.cpp:648
 msgid "The Battle for Wesnoth"
 msgstr "The Battle for Wesnoth"
 
-#: src/game.cpp:807 src/multiplayer_connect.cpp:104
+#: src/game.cpp:868 src/multiplayer_connect.cpp:106
 msgid ""
 "This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
 "load it?"
@@ -6160,64 +6731,138 @@
 "Dieser Spielstand stammt aus einer frÃ¼heren Version. MÃ¶chtet Ihr den "
 "Spielstand laden?"
 
-#: src/game.cpp:818 src/game.cpp:823 src/playlevel.cpp:533
-#: src/playlevel.cpp:747
+#: src/game.cpp:879 src/game.cpp:884 src/playlevel.cpp:549
+#: src/playlevel.cpp:789
 msgid "The file you have tried to load is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:924
-msgid "There are no campaigns available"
-msgstr "Es sind keine Kampagnen verfÃ¼gabr"
+#: src/game.cpp:984
+msgid " ,Get More Campaigns..."
+msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:932
+#: src/game.cpp:990
 msgid "Choose the campaign you want to play:"
 msgstr "WÃ¤hlt die Kampagne, die Ihr spielen wollt:"
 
-#: src/game.cpp:955
+#: src/game.cpp:1000
+#, fuzzy
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Bewegung fortsetzen"
+
+#: src/game.cpp:1001
+msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1002
+msgid "Server: "
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1014
+msgid "Could not connect to host."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1014 src/game.cpp:1029 src/game.cpp:1035 src/game.cpp:1046
+#: src/game.cpp:1065 src/game.cpp:1075 src/game.cpp:1078 src/game.cpp:1081
+#: src/playturn.cpp:1396 src/playturn.cpp:1410
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: src/game.cpp:1022
+msgid "Awaiting response from server"
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1035
+msgid "Error communicating with the server."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1046
+#, fuzzy
+msgid "There are no campaigns available for download from this server."
+msgstr "Es sind keine Kampagnen verfÃ¼gabr"
+
+#: src/game.cpp:1050
+#, fuzzy
+msgid "Choose the campaign to download."
+msgstr "WÃ¤hlt den zu ladenden Spielstand"
+
+#: src/game.cpp:1050
+#, fuzzy
+msgid "Get Campaign"
+msgstr "Kampagne"
+
+#: src/game.cpp:1059
+msgid "Downloading campaign..."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1071
+#, fuzzy
+msgid "Campaign Installed"
+msgstr "Kampagne"
+
+#: src/game.cpp:1071
+msgid ""
+"The campaign has been installed. You will have to restart Wesnoth before you "
+"can play it."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1075
+msgid "Network communication error."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1078
+msgid "Remote host disconnected."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1081
+msgid ""
+"There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
+msgstr ""
+
+#: src/game.cpp:1102
 msgid "Select difficulty level:"
 msgstr "Schwierigkeitsgrad auswÃ¤hlen:"
 
-#: src/game.cpp:973
+#: src/game.cpp:1120
 msgid "Join Official Server"
 msgstr "Offiziellem Server beitreten"
 
-#: src/game.cpp:973
+#: src/game.cpp:1120
 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
 msgstr "Dem offiziellen Wesnoth Server beitreten"
 
-#: src/game.cpp:974 src/multiplayer_lobby.cpp:157
+#: src/game.cpp:1121 src/multiplayer_lobby.cpp:157
 msgid "Join Game"
 msgstr "Spiel beitreten"
 
-#: src/game.cpp:974
+#: src/game.cpp:1121
 msgid "Join a server or hosted game"
 msgstr "Einem Server oder einer Mehrspielerpartie beitreten"
 
-#: src/game.cpp:975
+#: src/game.cpp:1122
 msgid "Host Multiplayer Game"
 msgstr "Mehrspielerpartie erÃ¶ffnen"
 
-#: src/game.cpp:975
+#: src/game.cpp:1122
 msgid "Host a game without using a server"
 msgstr "Eine Mehrspielerpartie ohne Zuhilfenahme eines Servers erÃ¶ffnen"
 
-#: src/game.cpp:978 src/multiplayer_client.cpp:269
+#: src/game.cpp:1125 src/multiplayer_client.cpp:269
 msgid "Login"
 msgstr "Euer Name"
 
-#: src/game.cpp:1058
+#: src/game.cpp:1205
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: src/game.cpp:1059
+#: src/game.cpp:1206
 msgid "Choose your preferred language"
 msgstr "WÃ¤hlt die gewÃ¼nschte Sprache"
 
-#: src/game.cpp:1144
+#: src/game.cpp:1291
 msgid "Could not initialize video. Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:1146
+#: src/game.cpp:1293
 msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
 msgstr ""
 
@@ -6241,11 +6886,11 @@
 msgid "attacks"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:646 src/help.cpp:647 src/playturn.cpp:1941
+#: src/help.cpp:646 src/help.cpp:647 src/playturn.cpp:1946
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/help.cpp:650 src/help.cpp:651 src/playturn.cpp:1940
+#: src/help.cpp:650 src/help.cpp:651 src/playturn.cpp:1945
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -6309,7 +6954,7 @@
 msgid "End Unit Turn"
 msgstr ""
 
-#: src/hotkeys.cpp:122 src/playturn.cpp:1524
+#: src/hotkeys.cpp:122 src/playturn.cpp:1525
 msgid "Leader"
 msgstr "HerrfÃ¼hrer"
 
@@ -6345,7 +6990,7 @@
 msgid "Unit Description"
 msgstr "Einheitenbeschreibung"
 
-#: src/hotkeys.cpp:131 src/playturn.cpp:1349
+#: src/hotkeys.cpp:131 src/playturn.cpp:1351
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Einheit umbenennen"
 
@@ -6397,11 +7042,11 @@
 msgid "Scenario Objectives"
 msgstr "Missionsziele"
 
-#: src/hotkeys.cpp:146 src/playturn.cpp:1993
+#: src/hotkeys.cpp:146 src/playturn.cpp:1998
 msgid "Unit List"
 msgstr "EinheitenÃ¼bersicht"
 
-#: src/hotkeys.cpp:147 src/playturn.cpp:2081
+#: src/hotkeys.cpp:147 src/playturn.cpp:2086
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
@@ -6549,7 +7194,7 @@
 msgid "Map Generator"
 msgstr "Zufallskartengenerator"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:77 src/multiplayer.cpp:481
+#: src/mapgen_dialog.cpp:77 src/multiplayer.cpp:484
 msgid "Players"
 msgstr "Spieler"
 
@@ -6569,7 +7214,7 @@
 msgid "Bump Size"
 msgstr "HÃ¼gelgrÃ¶sse"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:82 src/playturn.cpp:1525
+#: src/mapgen_dialog.cpp:82 src/playturn.cpp:1526
 msgid "Villages"
 msgstr "DÃ¶rfer"
 
@@ -6597,122 +7242,122 @@
 msgid "Island"
 msgstr "Insel"
 
-#: src/multiplayer.cpp:94
+#: src/multiplayer.cpp:97
 msgid "The maximum turns the game will go for"
 msgstr "Legt die maximale Rundenzahl einer Partie fest"
 
-#: src/multiplayer.cpp:100
+#: src/multiplayer.cpp:103
 msgid "The amount of income each village yields per turn"
 msgstr "Die Steuereinnahmen, die jedes eroberte Dorf pro Runde hervorbringt"
 
-#: src/multiplayer.cpp:106
+#: src/multiplayer.cpp:109
 msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
 msgstr "Die Menge an Erfahrung, die eine Einheit zum Stufenaufstieg benÃ¶tigt"
 
-#: src/multiplayer.cpp:108
+#: src/multiplayer.cpp:111
 msgid "Fog Of War"
 msgstr "Nebel des Krieges"
 
-#: src/multiplayer.cpp:110
+#: src/multiplayer.cpp:113
 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
 msgstr ""
 "Feindliche Einheiten werden erst sichtbar, wenn sie in Reichweite der "
 "Eigenen sind"
 
-#: src/multiplayer.cpp:112 src/multiplayer_lobby.cpp:127
+#: src/multiplayer.cpp:115 src/multiplayer_lobby.cpp:127
 msgid "Shroud"
 msgstr "Schleier der Finsternis"
 
-#: src/multiplayer.cpp:114
+#: src/multiplayer.cpp:117
 msgid "The map is unknown until your units explore it"
 msgstr ""
 "Die Karte ist verdeckt, bis sie von befreundeten Einheiten erkundet wurde"
 
-#: src/multiplayer.cpp:116 src/reports.cpp:375
+#: src/multiplayer.cpp:119 src/reports.cpp:376
 msgid "Observers"
 msgstr "Beobachter"
 
-#: src/multiplayer.cpp:118
+#: src/multiplayer.cpp:121
 msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
 msgstr "Erlaubt es das Spiel als Unbeteiligter zu betrachten"
 
-#: src/multiplayer.cpp:120 src/multiplayer_client.cpp:119
+#: src/multiplayer.cpp:123 src/multiplayer_client.cpp:119
 #: src/multiplayer_connect.cpp:50 src/show_dialog.cpp:456
 #: src/show_dialog.cpp:462
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/multiplayer.cpp:121 src/show_dialog.cpp:442 src/show_dialog.cpp:455
+#: src/multiplayer.cpp:124 src/show_dialog.cpp:442 src/show_dialog.cpp:455
 msgid "Ok"
 msgstr "Okay"
 
-#: src/multiplayer.cpp:123
+#: src/multiplayer.cpp:126
 msgid "Regenerate"
 msgstr "Neu erstellen"
 
-#: src/multiplayer.cpp:125
+#: src/multiplayer.cpp:128
 msgid "Settings..."
 msgstr "Einstellungen..."
 
-#: src/multiplayer.cpp:129
+#: src/multiplayer.cpp:132
 msgid "Share View"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer.cpp:130
+#: src/multiplayer.cpp:133
 msgid "Share Maps"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer.cpp:131
+#: src/multiplayer.cpp:134
 msgid "Share None"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer.cpp:142 src/multiplayer_connect.cpp:177
+#: src/multiplayer.cpp:145 src/multiplayer_connect.cpp:181
 msgid "No multiplayer sides."
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer.cpp:170 src/multiplayer_lobby.cpp:158
+#: src/multiplayer.cpp:173 src/multiplayer_lobby.cpp:158
 msgid "Create Game"
 msgstr "Partie erÃ¶ffnen"
 
-#: src/multiplayer.cpp:174
+#: src/multiplayer.cpp:177
 msgid "Name of game"
 msgstr "Name der Partie"
 
-#: src/multiplayer.cpp:178
+#: src/multiplayer.cpp:181
 msgid "$login's game"
 msgstr "$login's Partie"
 
-#: src/multiplayer.cpp:189
+#: src/multiplayer.cpp:192
 msgid "Map to play"
 msgstr "VerfÃ¼gbare Karten"
 
-#: src/multiplayer.cpp:286
+#: src/multiplayer.cpp:289
 msgid "Era"
 msgstr "Ãra"
 
-#: src/multiplayer.cpp:348
+#: src/multiplayer.cpp:351
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
-#: src/multiplayer.cpp:352
+#: src/multiplayer.cpp:355
 msgid "Turns"
 msgstr "Runden"
 
-#: src/multiplayer.cpp:360
+#: src/multiplayer.cpp:363
 msgid "Village Gold"
 msgstr "Steuereinnahmen pro Dorf"
 
-#: src/multiplayer.cpp:372
+#: src/multiplayer.cpp:375
 msgid "Experience Requirements"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer.cpp:497
+#: src/multiplayer.cpp:500
 msgid ""
 "The game was unable to bind to the port needed to host games over the "
 "network. Network players will be unable to connect to this game"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer.cpp:497
+#: src/multiplayer.cpp:500
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
@@ -6724,9 +7369,9 @@
 msgid "Receiving game list..."
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:95 src/multiplayer_connect.cpp:378
-#: src/multiplayer_connect.cpp:380 src/playlevel.cpp:732 src/playturn.cpp:1524
-#: src/playturn.cpp:1529 src/playturn.cpp:1616
+#: src/multiplayer_client.cpp:95 src/multiplayer_connect.cpp:381
+#: src/multiplayer_connect.cpp:383 src/playlevel.cpp:769 src/playturn.cpp:1525
+#: src/playturn.cpp:1530 src/playturn.cpp:1616
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
@@ -6778,11 +7423,11 @@
 msgid "I'm Ready"
 msgstr "Ich bin bereit"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:97
+#: src/multiplayer_connect.cpp:99
 msgid "This is not a multiplayer save"
 msgstr "Dies ist kein Mehrspieler-Spielstand"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:237
+#: src/multiplayer_connect.cpp:241
 msgid ""
 "Victory\n"
 "@Defeat enemy leader(s)"
@@ -6790,81 +7435,81 @@
 "Sieg:\n"
 "@Besiegt alle gegnerischen HerrfÃ¼hrer"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:257
+#: src/multiplayer_connect.cpp:261
 msgid "Network Player"
 msgstr "Netzwerkspieler"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:258
+#: src/multiplayer_connect.cpp:262
 msgid "Local Player"
 msgstr "Lokaler Spieler"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:259 src/multiplayer_connect.cpp:467
-#: src/multiplayer_connect.cpp:581 src/multiplayer_connect.cpp:675
+#: src/multiplayer_connect.cpp:263 src/multiplayer_connect.cpp:470
+#: src/multiplayer_connect.cpp:584 src/multiplayer_connect.cpp:678
 msgid "Computer Player"
 msgstr "Computer"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:260
+#: src/multiplayer_connect.cpp:264
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:288 src/multiplayer_connect.cpp:368
-#: src/multiplayer_connect.cpp:371
+#: src/multiplayer_connect.cpp:291 src/multiplayer_connect.cpp:371
+#: src/multiplayer_connect.cpp:374
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:296
+#: src/multiplayer_connect.cpp:299
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:298
+#: src/multiplayer_connect.cpp:301
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:300
+#: src/multiplayer_connect.cpp:303
 msgid "Green"
 msgstr "GrÃ¼n"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:302
+#: src/multiplayer_connect.cpp:305
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:304
+#: src/multiplayer_connect.cpp:307
 msgid "Purple"
 msgstr "Rosa"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:306
+#: src/multiplayer_connect.cpp:309
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:308
+#: src/multiplayer_connect.cpp:311
 msgid "Grey"
 msgstr "Grau"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:310
+#: src/multiplayer_connect.cpp:313
 msgid "White"
 msgstr "Weiss"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:312
+#: src/multiplayer_connect.cpp:315
 msgid "Brown"
 msgstr "Braun"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:357
+#: src/multiplayer_connect.cpp:360
 msgid "Game Lobby"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:360 src/multiplayer_connect.cpp:362
+#: src/multiplayer_connect.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:365
 msgid "Player/Type"
 msgstr "Spieler/Typ"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:366
+#: src/multiplayer_connect.cpp:366 src/multiplayer_connect.cpp:369
 msgid "Faction"
 msgstr "Fraktion"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:373 src/multiplayer_connect.cpp:376
+#: src/multiplayer_connect.cpp:376 src/multiplayer_connect.cpp:379
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:530 src/multiplayer_connect.cpp:534
+#: src/multiplayer_connect.cpp:533 src/multiplayer_connect.cpp:537
 msgid "Waiting for network players to join"
 msgstr ""
 
@@ -6888,61 +7533,61 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/playlevel.cpp:672
+#: src/playlevel.cpp:688
 msgid "Game Over"
 msgstr ""
 
-#: src/playlevel.cpp:673
+#: src/playlevel.cpp:689
 msgid "The game is over."
 msgstr ""
 
-#: src/playlevel.cpp:686
+#: src/playlevel.cpp:702
 msgid "Defeat"
 msgstr "Niederlage"
 
-#: src/playlevel.cpp:687
+#: src/playlevel.cpp:703
 msgid "You have been defeated!"
 msgstr "Ihr wurdet vernichtend geschlagen!"
 
-#: src/playlevel.cpp:719
-msgid "Victory"
-msgstr "Sieg"
-
-#: src/playlevel.cpp:720
-msgid "You have emerged victorious!"
-msgstr "Ihr seid siegreich aus der Schlacht hervorgegangen!"
-
-#: src/playlevel.cpp:722
+#: src/playlevel.cpp:759
 msgid "Remaining gold"
 msgstr "Restliches Gold"
 
-#: src/playlevel.cpp:725
+#: src/playlevel.cpp:762
 msgid "Early finish bonus"
 msgstr "Bonus fÃ¼r frÃ¼hzeitiges Ende"
 
-#: src/playlevel.cpp:727
+#: src/playlevel.cpp:764
 msgid "per turn"
 msgstr "pro Runde"
 
-#: src/playlevel.cpp:728
+#: src/playlevel.cpp:765
 msgid "Turns finished early"
 msgstr "Runden frÃ¼her abgeschlossen"
 
-#: src/playlevel.cpp:730
+#: src/playlevel.cpp:767
 msgid "Bonus"
 msgstr "Bonus"
 
-#: src/playlevel.cpp:737
+#: src/playlevel.cpp:774
 #, no-c-format
 msgid "80% of gold is retained for the next scenario"
 msgstr ""
 "80% des Goldes steht Euch im nÃ¤chsten Szenario zusÃ¤tzlich zur VerfÃ¼gung"
 
-#: src/playlevel.cpp:738
+#: src/playlevel.cpp:774
 msgid "Retained Gold"
 msgstr "Behaltenes Gold"
 
-#: src/playlevel.cpp:762
+#: src/playlevel.cpp:778
+msgid "Victory"
+msgstr "Sieg"
+
+#: src/playlevel.cpp:779
+msgid "You have emerged victorious!"
+msgstr "Ihr seid siegreich aus der Schlacht hervorgegangen!"
+
+#: src/playlevel.cpp:804
 msgid ""
 "A network disconnection has occured, and the game cannot continue. Do you "
 "want to save the game?"
@@ -6952,82 +7597,78 @@
 msgid "It is now your turn"
 msgstr "Ihr seid an der Reihe"
 
-#: src/playturn.cpp:490
+#: src/playturn.cpp:488
 msgid "Attacker"
 msgstr "Angreifer"
 
-#: src/playturn.cpp:492
+#: src/playturn.cpp:490
 msgid "Defender"
 msgstr "Verteidiger"
 
-#: src/playturn.cpp:516 src/playturn.cpp:636
+#: src/playturn.cpp:514 src/playturn.cpp:633
 msgid "Damage Calculations"
 msgstr "Schadensberechnung"
 
-#: src/playturn.cpp:602
+#: src/playturn.cpp:599
 msgid "Melee"
 msgstr "Nahkampf"
 
-#: src/playturn.cpp:615 src/reports.cpp:210
+#: src/playturn.cpp:612 src/reports.cpp:210
 msgid "vs"
 msgstr "gegen"
 
-#: src/playturn.cpp:648
+#: src/playturn.cpp:645
 msgid "Attack Enemy"
 msgstr "Gegner angreifen"
 
-#: src/playturn.cpp:649
+#: src/playturn.cpp:646
 msgid "Choose weapon"
 msgstr "Waffe auswÃ¤hlen"
 
-#: src/playturn.cpp:1136
+#: src/playturn.cpp:1127
 msgid ""
 "You have not started your turn yet.  Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
 "Ihr habt Euren Zug noch nicht begonnen. Wollt Ihr diese Runde wirklich schon "
 "beenden?"
 
-#: src/playturn.cpp:1145 src/playturn.cpp:1150
+#: src/playturn.cpp:1136 src/playturn.cpp:1141
 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:1166
+#: src/playturn.cpp:1157
 msgid "Auto-Save"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:1168
+#: src/playturn.cpp:1159
 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually."
 msgstr ""
 "Der Spielstand konnte nicht automatisch gespeichert werden. Ihr solltet den "
 "Spielstand manuell speichern."
 
-#: src/playturn.cpp:1394 src/playturn.cpp:1408
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
-#: src/playturn.cpp:1394
+#: src/playturn.cpp:1396
 msgid ""
 "Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a "
 "different name."
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:1405
+#: src/playturn.cpp:1407
 msgid "Saved"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:1405
+#: src/playturn.cpp:1407
 msgid "The game has been saved"
 msgstr "Der Spielstand wurde gespeichert"
 
-#: src/playturn.cpp:1525
+#: src/playturn.cpp:1526
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
-#: src/playturn.cpp:1526
+#: src/playturn.cpp:1527
 msgid "Income"
 msgstr "Einkommen"
 
-#: src/playturn.cpp:1526
+#: src/playturn.cpp:1527
 msgid "Upkeep"
 msgstr "Ausgaben"
 
@@ -7063,11 +7704,11 @@
 msgid "him"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:1762
+#: src/playturn.cpp:1768
 msgid "You are seperated from your soldiers and may not recall them"
 msgstr "Ihr seid von Euren Soldaten getrennt und kÃ¶nnt diese nicht 
einberufen."
 
-#: src/playturn.cpp:1764
+#: src/playturn.cpp:1770
 msgid ""
 "There are no troops available to recall\n"
 "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
@@ -7075,95 +7716,92 @@
 "Ihr verfÃ¼gt Ã¼ber keine Truppen, die Ihr einberufen kÃ¶nnt.\n"
 "(Ihr benÃ¶tigt Ã¼berlebende Veteranen aus frÃ¼heren Szenarien)"
 
-#: src/playturn.cpp:1768
-msgid "You must have at least"
-msgstr "Ihr benÃ¶tigt mindestens"
-
-#: src/playturn.cpp:1770
-msgid "gold pieces to recall a unit"
+#: src/playturn.cpp:1776
+#, fuzzy
+msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
 msgstr "GoldstÃ¼cke um eine Einheit einzuberufen."
 
-#: src/playturn.cpp:1793
+#: src/playturn.cpp:1799
 msgid "Dismiss Unit"
 msgstr "Einheit entlassen"
 
-#: src/playturn.cpp:1806
+#: src/playturn.cpp:1812
 msgid "Select unit"
 msgstr "Einheit auswÃ¤hlen"
 
-#: src/playturn.cpp:1850
+#: src/playturn.cpp:1856
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: src/playturn.cpp:1850
+#: src/playturn.cpp:1856
 msgid "Send to allies only"
 msgstr "Nur an VerbÃ¼ndete senden"
 
-#: src/playturn.cpp:1945
+#: src/playturn.cpp:1950
 msgid "Location"
 msgstr "Standort"
 
-#: src/playturn.cpp:2027 src/playturn.cpp:2087
+#: src/playturn.cpp:2032 src/playturn.cpp:2092
 msgid "Recruits"
 msgstr "Ausgebildet"
 
-#: src/playturn.cpp:2033 src/playturn.cpp:2091
+#: src/playturn.cpp:2038 src/playturn.cpp:2096
 msgid "Recalls"
 msgstr "Einberufungen"
 
-#: src/playturn.cpp:2039 src/playturn.cpp:2095
+#: src/playturn.cpp:2044 src/playturn.cpp:2100
 msgid "Advancements"
 msgstr "Stufenaufstiege"
 
-#: src/playturn.cpp:2045 src/playturn.cpp:2099
+#: src/playturn.cpp:2050 src/playturn.cpp:2104
 msgid "Losses"
 msgstr "Verluste"
 
-#: src/playturn.cpp:2051 src/playturn.cpp:2103
+#: src/playturn.cpp:2056 src/playturn.cpp:2108
 msgid "Kills"
 msgstr "TÃ¶tungen"
 
-#: src/playturn.cpp:2057
+#: src/playturn.cpp:2062
 msgid "Damage Inflicted"
 msgstr "Verursachter Schaden"
 
-#: src/playturn.cpp:2063
+#: src/playturn.cpp:2068
 msgid "Damage Taken"
 msgstr "Erhaltener Schaden"
 
-#: src/playturn.cpp:2069
+#: src/playturn.cpp:2074
 msgid "Damage Inflicted (EV)"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2076
+#: src/playturn.cpp:2081
 msgid "Damage Taken (EV)"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2118
+#: src/playturn.cpp:2123
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: src/playturn.cpp:2128
+#: src/playturn.cpp:2133
 msgid "prompt^Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
-#: src/playturn.cpp:2139
+#: src/playturn.cpp:2144
 msgid "Chat Log"
 msgstr "GesprÃ¤chsprotokoll"
 
-#: src/playturn.cpp:2204
+#: src/playturn.cpp:2209
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2278
+#: src/playturn.cpp:2283
 msgid "Place Label"
 msgstr "Beschriftung erstellen"
 
-#: src/playturn.cpp:2279
+#: src/playturn.cpp:2284
 msgid "Label"
 msgstr "Beschriftung"
 
-#: src/playturn.cpp:2402
+#: src/playturn.cpp:2407
 msgid ""
 "The games are out of sync and will have to exit. Do you want to save an "
 "error log of your game?"
@@ -7171,23 +7809,23 @@
 "Das Spiel lÃ¤uft nicht mehr syncron und muss beendet werden. MÃ¶chtet Ihr "
 "einen Fehlerbericht dieses Spiels abspeichern?"
 
-#: src/playturn.cpp:2454
+#: src/playturn.cpp:2459
 msgid "Replace with AI"
 msgstr "Durch Computer ersetzen"
 
-#: src/playturn.cpp:2455
+#: src/playturn.cpp:2460
 msgid "Replace with local player"
 msgstr "Durch lokalen Spieler ersetzen"
 
-#: src/playturn.cpp:2456
+#: src/playturn.cpp:2461
 msgid "Abort game"
 msgstr "Spiel abbrechen"
 
-#: src/playturn.cpp:2459
+#: src/playturn.cpp:2464
 msgid "Replace with "
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2463
+#: src/playturn.cpp:2468
 msgid "has left the game. What do you want to do?"
 msgstr "hat das Spiel verlassen. Was wollt Ihr tun?"
 
@@ -7239,17 +7877,20 @@
 msgid "Chaotic units"
 msgstr "Lichtscheue Einheiten"
 
-#: src/reports.cpp:311
-msgid "Owned"
-msgstr ""
+#: src/reports.cpp:312
+#, fuzzy
+msgid "Owned village"
+msgstr "Dorf"
 
-#: src/reports.cpp:313
-msgid "Enemy"
-msgstr ""
+#: src/reports.cpp:314
+#, fuzzy
+msgid "Enemy village"
+msgstr "Dorf"
 
-#: src/reports.cpp:315
-msgid "Allied"
-msgstr ""
+#: src/reports.cpp:316
+#, fuzzy
+msgid "Allied village"
+msgstr "Kobold PlÃ¼nderer"
 
 #: src/show_dialog.cpp:930
 msgid "KB"
@@ -7408,3 +8049,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "&noble-fighter.png,Krieger,(leicht);*&noble-commander.png,Kommandant,"
 #~ "(mittel);&noble-lord.png,Baron,(schwierig)"
+
+#~ msgid "You must have at least"
+#~ msgstr "Ihr benÃ¶tigt mindestens"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po, Isaac Clerencia, 2004/09/13
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po, Isaac Clerencia <=
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po, Isaac Clerencia, 2004/09/30
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/src unit_display.cpp
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/eu wesnoth-lib.po
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/de wesnoth.po
Index(es):
- Date
- Thread