[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth sl.po
|
From: |
Susanna Bjrverud |
|
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth sl.po |
|
Date: |
Fri, 11 Mar 2005 09:58:31 -0500 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <address@hidden> 05/03/11 14:58:31
Modified files:
po/wesnoth : sl.po
Log message:
Updated Slovenian translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/sl.po.diff?tr1=1.35&tr2=1.36&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/sl.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/sl.po:1.35 wesnoth/po/wesnoth/sl.po:1.36
--- wesnoth/po/wesnoth/sl.po:1.35 Mon Mar 7 21:15:55 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/sl.po Fri Mar 11 14:58:30 2005
@@ -1144,9 +1144,8 @@
msgstr "Zavezništvo Knalge"
#: data/multiplayer.cfg:95 data/multiplayer.cfg:184 data/multiplayer.cfg:286
-#, fuzzy
msgid "Drakes"
-msgstr "Zmaji"
+msgstr ""
#: data/multiplayer.cfg:109
msgid "Classic"
@@ -2782,6 +2781,8 @@
"Loyal:\n"
"Never more than 1 upkeep."
msgstr ""
+"Zvest:\n"
+"Nikoli ne zahteva plaÄe."
#: data/translations/english.cfg:66
msgid ""
@@ -2796,7 +2797,7 @@
#: data/translations/english.cfg:68 data/units/Nightgaunt.cfg:18
#: data/units/Shadow.cfg:16
msgid "nightstalk"
-msgstr ""
+msgstr "noÄni zalezovalec"
#: data/translations/english.cfg:71
msgid ""
@@ -2838,7 +2839,7 @@
#: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:17 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:17
#: data/units/Merman_Hoplite.cfg:26 src/actions.cpp:479
msgid "steadfast"
-msgstr ""
+msgstr "neomajen"
#: data/translations/english.cfg:86
msgid ""
@@ -2914,15 +2915,15 @@
msgstr ""
#: data/translations/english.cfg:120
-#, fuzzy
msgid ""
"Slow:\n"
"This attack slows the target. Slowed units move at half normal speed and "
"receive one less attack than normal in combat until the end of their "
"controllers' turn."
msgstr ""
-"Ta enota je upoÄasnjena. Premika se pri poloviÄni hitrosti in ima en napad "
-"manj."
+"UpoÄasni:\n"
+" Ta napad upoÄasni tarÄo. UpoÄasnjene enote se premikajo se pri poloviÄni
"
+"hitrosti in imajo en napad manj. Traja do naslednje poteze."
#: data/translations/english.cfg:123
msgid ""
@@ -3025,13 +3026,13 @@
#: data/units/Vampire_Bat.cfg:24 data/units/Vampire_Lady.cfg:26
#: data/units/Vampire_Lady.cfg:39 data/units/Wraith.cfg:29
msgid "drain"
-msgstr ""
+msgstr "Ärpa"
#: data/units/Ancient_Lich.cfg:35 data/units/Deathmaster.cfg:40
#: data/units/Demilich.cfg:32 data/units/Initiate.cfg:19
#: data/units/Lich.cfg:32
msgid "magic"
-msgstr ""
+msgstr "Äarovnija"
#: data/units/Ancient_Lich.cfg:37 data/units/Arch_Mage.cfg:47
#: data/units/Arch_Mage.cfg:140 data/units/Battle_Princess.cfg:80
@@ -3067,7 +3068,7 @@
#: data/units/Ancient_Wose.cfg:7 data/units/Elder_Wose.cfg:7
#: data/units/Wose.cfg:7
msgid "ambush,regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "zaseda,regeneracija"
#: data/units/Ancient_Wose.cfg:16
msgid ""
@@ -3168,14 +3169,14 @@
#: data/units/Silver_Mage.cfg:206 data/units/White_Mage.cfg:29
#: data/units/White_Mage.cfg:100
msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "palica"
#: data/units/Arch_Mage.cfg:44 data/units/Arch_Mage.cfg:137
#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:42 data/units/Elvish_Lord.cfg:36
#: data/units/Great_Mage.cfg:44 data/units/Great_Mage.cfg:137
#: data/units/Red_Mage.cfg:44 data/units/Red_Mage.cfg:137
msgid "fireball"
-msgstr ""
+msgstr "ognjena krogla"
#: data/units/Arch_Mage.cfg:45 data/units/Arch_Mage.cfg:138
#: data/units/Battle_Princess.cfg:78 data/units/Commander.cfg:121
@@ -3218,7 +3219,7 @@
#: data/units/Poacher.cfg:24 data/units/Rogue.cfg:21 data/units/Rogue.cfg:81
#: data/units/Thief.cfg:20 data/units/Thief.cfg:57 data/units/Trapper.cfg:24
msgid "dagger"
-msgstr ""
+msgstr "bodalo"
#: data/units/Assassin.cfg:22 data/units/Assassin.cfg:53
#: data/units/Assassin.cfg:101 data/units/Assassin.cfg:132
@@ -3295,12 +3296,12 @@
#: data/units/Rogue.cfg:86 data/units/Shadow.cfg:25 data/units/Thief.cfg:25
#: data/units/Thief.cfg:62 src/actions.cpp:470
msgid "backstab"
-msgstr ""
+msgstr "vbod v hrbet"
#: data/units/Assassin.cfg:52 data/units/Assassin.cfg:131
#: data/units/Rogue.cfg:39 data/units/Rogue.cfg:99
msgid "knife"
-msgstr ""
+msgstr "nož"
#: data/units/Assassin.cfg:55 data/units/Assassin.cfg:134
#: data/units/Cave_Spider.cfg:24 data/units/Cuttle_Fish.cfg:60
@@ -3308,7 +3309,7 @@
#: data/units/Giant_Scorpion.cfg:22 data/units/Necrophage.cfg:24
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:41 data/units/Orcish_Slayer.cfg:46
msgid "poison"
-msgstr ""
+msgstr "strup"
#: data/units/Assassin.cfg:82
msgid "female^Assassin"
@@ -3333,7 +3334,7 @@
#: data/units/Outlaw_Queen.cfg:27 data/units/Shock_Trooper.cfg:19
#: data/units/Troll_Warrior.cfg:20 data/units/Warrior_King.cfg:25
msgid "mace"
-msgstr ""
+msgstr "buzdovan"
#: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Princess.cfg:3
msgid "female^Princess"
@@ -3341,7 +3342,7 @@
#: data/units/Battle_Princess.cfg:18 data/units/Battle_Princess.cfg:56
msgid "leadership,skirmisher"
-msgstr ""
+msgstr "vodenje,izogibalec"
#: data/units/Battle_Princess.cfg:20
msgid ""
@@ -3408,7 +3409,7 @@
#: data/units/Fighter.cfg:83 data/units/Lord.cfg:114
#: data/units/Princess.cfg:77
msgid "scepter of fire"
-msgstr ""
+msgstr "ognjeno žezlo "
#: data/units/Blood_Bat.cfg:3
msgid "Blood Bat"
@@ -3444,7 +3445,7 @@
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:24 data/units/Soul_Shooter.cfg:24
msgid "stab"
-msgstr ""
+msgstr "vbod"
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:38 data/units/Bowman.cfg:37
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
@@ -3556,11 +3557,11 @@
#: data/units/Lieutenant.cfg:41 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:38
#: data/units/Sergeant.cfg:41 data/units/Wall_Guard.cfg:35
msgid "crossbow"
-msgstr ""
+msgstr "samostrel"
#: data/units/Cavalryman.cfg:3
msgid "Cavalryman"
-msgstr "Konjenik"
+msgstr "Jezdec"
#: data/units/Cavalryman.cfg:25
msgid ""
@@ -3595,7 +3596,7 @@
#: data/units/Chocobone.cfg:3
msgid "Chocobone"
-msgstr "Chocobone"
+msgstr "Äokobon"
#: data/units/Chocobone.cfg:17
msgid ""
@@ -3624,14 +3625,14 @@
#: data/units/Saurian_Warrior.cfg:41 data/units/Spearman.cfg:19
#: data/units/Spearman.cfg:33
msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "kopje"
#: data/units/Chocobone.cfg:23 data/units/Grand_Knight.cfg:38
#: data/units/Horseman.cfg:22 data/units/Knight.cfg:38
#: data/units/Lancer.cfg:22 data/units/Paladin.cfg:43 src/actions.cpp:361
#: src/actions.cpp:461
msgid "charge"
-msgstr ""
+msgstr "naskok"
#: data/units/Cockatrice.cfg:3
msgid "Cockatrice"
@@ -3646,7 +3647,7 @@
#: data/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
-msgstr ""
+msgstr "bolÅ¡Äanje"
#: data/units/Cockatrice.cfg:26 src/actions.cpp:711 src/actions.cpp:857
msgid "stone"
@@ -3761,7 +3762,7 @@
#: data/units/Death_Knight.cfg:21 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:27
#: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:27
msgid "battle axe"
-msgstr ""
+msgstr "bojna sekira"
#: data/units/Deathblade.cfg:4
msgid "Deathblade"
@@ -4022,7 +4023,7 @@
#: data/units/Draug.cfg:24 data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:22
#: data/units/Revenant.cfg:24 data/units/Skeleton.cfg:24
msgid "axe"
-msgstr ""
+msgstr "sekira"
#: data/units/Duelist.cfg:3
msgid "Duelist"
@@ -4358,7 +4359,7 @@
#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
msgid "Elvish High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski ViÅ¡ji mogoÄnik"
#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
msgid ""
@@ -4368,7 +4369,7 @@
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:4
msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska dama"
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:18
msgid ""
@@ -4381,11 +4382,11 @@
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:20
msgid "shove"
-msgstr ""
+msgstr "sunek"
#: data/units/Elvish_Lord.cfg:3
msgid "Elvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski mogoÄnik"
#: data/units/Elvish_Lord.cfg:17
msgid ""
@@ -4395,7 +4396,7 @@
#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:3
msgid "Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski strelec"
#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:19 data/units/Elvish_Marksman.cfg:112
msgid ""
@@ -4409,21 +4410,21 @@
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:39
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:133
msgid "longbow"
-msgstr ""
+msgstr "dolgi lok"
#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:40 data/units/Elvish_Marksman.cfg:133
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:41
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:135 data/units/Fire_Dragon.cfg:61
msgid "marksman"
-msgstr ""
+msgstr "ostrostrelec"
#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:96
msgid "female^Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska strelka"
#: data/units/Elvish_Marshal.cfg:3
msgid "Elvish Marshal"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski maršal"
#: data/units/Elvish_Marshal.cfg:22
msgid ""
@@ -4435,7 +4436,7 @@
#: data/units/Elvish_Outrider.cfg:3
msgid "Elvish Outrider"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski predizvidnik"
#: data/units/Elvish_Outrider.cfg:24
msgid ""
@@ -4446,7 +4447,7 @@
#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2
msgid "Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski logar"
#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:20 data/units/Elvish_Ranger.cfg:110
msgid ""
@@ -4458,11 +4459,11 @@
#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:92
msgid "female^Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska logarka"
#: data/units/Elvish_Rider.cfg:3
msgid "Elvish Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski jezdec"
#: data/units/Elvish_Rider.cfg:28
msgid ""
@@ -4472,7 +4473,7 @@
#: data/units/Elvish_Scout.cfg:3
msgid "Elvish Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski izvidnik"
#: data/units/Elvish_Scout.cfg:29
msgid ""
@@ -4482,7 +4483,7 @@
#: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
msgid "female^Elvish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska Å¡amanka"
#: data/units/Elvish_Shaman.cfg:20
msgid ""
@@ -4493,7 +4494,7 @@
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3
msgid "Elvish Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinski ostrostrelec"
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:19
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:113
@@ -4506,11 +4507,11 @@
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:97
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska ostrostrelka"
#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
msgid "female^Elvish Shyde"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska vila"
#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:20
msgid ""
@@ -4521,11 +4522,11 @@
#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:24 data/units/Elvish_Sylph.cfg:24
msgid "faerie touch"
-msgstr ""
+msgstr "vilin dotik"
#: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:3
msgid "female^Elvish Sorceress"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska Äarodejka"
#: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:21
msgid ""
@@ -4537,7 +4538,7 @@
#: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
msgid "female^Elvish Sylph"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinska veÅ¡Äa"
#: data/units/Elvish_Sylph.cfg:20
msgid ""
@@ -4552,7 +4553,7 @@
#: data/units/Fencer.cfg:3
msgid "Fencer"
-msgstr ""
+msgstr "SabljaÄ"
#: data/units/Fencer.cfg:17
msgid ""
@@ -4564,7 +4565,7 @@
#: data/units/Fighter.cfg:3 data/units/Fighter.cfg:44
msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Bojevnik"
#: data/units/Fighter.cfg:17 data/units/Fighter.cfg:58
msgid ""
@@ -4575,7 +4576,7 @@
#: data/units/Fire_Dragon.cfg:3
msgid "Fire Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "RdeÄi zmaj"
#: data/units/Fire_Dragon.cfg:17
msgid ""
@@ -4588,15 +4589,15 @@
#: data/units/Fire_Dragon.cfg:21
msgid "bite"
-msgstr ""
+msgstr "ugriz"
#: data/units/Fire_Dragon.cfg:39
msgid "tail"
-msgstr ""
+msgstr "rep"
#: data/units/Fireball.cfg:4
msgid "Fireball"
-msgstr ""
+msgstr "Ognjena krogla"
#: data/units/Fireball.cfg:16
msgid ""
@@ -4605,7 +4606,7 @@
#: data/units/Footpad.cfg:3
msgid "Footpad"
-msgstr ""
+msgstr "Tolovaj"
#: data/units/Footpad.cfg:17 data/units/Footpad.cfg:83
msgid ""
@@ -4623,15 +4624,15 @@
#: data/units/Outlaw_Princess.cfg:44 data/units/Outlaw_Queen.cfg:45
#: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:38
msgid "sling"
-msgstr ""
+msgstr "praÄa"
#: data/units/Footpad.cfg:69
msgid "female^Footpad"
-msgstr ""
+msgstr "Tolovajka"
#: data/units/Galleon.cfg:4
msgid "Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Galeja"
#: data/units/Galleon.cfg:16
msgid ""
@@ -4647,7 +4648,7 @@
#: data/units/Gate.cfg:3
msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata"
#: data/units/Gate.cfg:18
msgid "The door will not open for any who are not allied with it."
@@ -4659,7 +4660,7 @@
#: data/units/General.cfg:3
msgid "General"
-msgstr "Splošno"
+msgstr "General"
#: data/units/General.cfg:25
msgid ""
@@ -4671,7 +4672,7 @@
#: data/units/Ghost.cfg:3
msgid "Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Duh"
#: data/units/Ghost.cfg:16
msgid ""
@@ -4683,7 +4684,7 @@
#: data/units/Ghoul.cfg:3
msgid "Ghoul"
-msgstr ""
+msgstr "Ghoul"
#: data/units/Ghoul.cfg:16
msgid ""
@@ -4694,7 +4695,7 @@
#: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3
msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Ogromni blatoplazec"
#: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:16
msgid ""
@@ -4712,11 +4713,11 @@
#: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:42 data/units/Mudcrawler.cfg:20
msgid "boiling water"
-msgstr ""
+msgstr "vrela voda"
#: data/units/Giant_Scorpion.cfg:3
msgid "Giant Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Ogromni Å¡korpijon"
#: data/units/Giant_Scorpion.cfg:16
msgid ""
@@ -4727,15 +4728,15 @@
#: data/units/Giant_Scorpion.cfg:19
msgid "sting"
-msgstr ""
+msgstr "želo"
#: data/units/Giant_Scorpion.cfg:37
msgid "pincers"
-msgstr ""
+msgstr "kleÅ¡Äe"
#: data/units/Goblin_Impaler.cfg:4
msgid "Goblin Impaler"
-msgstr ""
+msgstr "Goblinski suliÄar "
#: data/units/Goblin_Impaler.cfg:17
msgid ""
@@ -4748,7 +4749,7 @@
#: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
msgid "Goblin Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Goblinski vitez"
#: data/units/Goblin_Knight.cfg:16
msgid ""
@@ -4758,7 +4759,7 @@
#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3
msgid "Goblin Pillager"
-msgstr ""
+msgstr "Goblinski ropar"
#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:16
msgid ""
@@ -4768,7 +4769,7 @@
#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:19
msgid "torch"
-msgstr ""
+msgstr "bakla"
#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:35 data/units/Merman_Entangler.cfg:26
#: data/units/Merman_Netcaster.cfg:26
@@ -4777,7 +4778,7 @@
#: data/units/Goblin_Spearman.cfg:4
msgid "Goblin Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "Goblinski kopjenosec"
#: data/units/Goblin_Spearman.cfg:17
msgid ""
@@ -4790,7 +4791,7 @@
#: data/units/Grand_Knight.cfg:3
msgid "Grand Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Veliki vitez"
#: data/units/Grand_Knight.cfg:16
msgid ""
@@ -4818,7 +4819,7 @@
#: data/units/Great_Mage.cfg:3
msgid "Great Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Sijajen Äarovnik"
#: data/units/Great_Mage.cfg:20 data/units/Great_Mage.cfg:113
msgid ""
@@ -4828,11 +4829,11 @@
#: data/units/Great_Mage.cfg:96
msgid "female^Great Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Sijajna Äarovnica"
#: data/units/Great_Troll.cfg:3
msgid "Great Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Sijajen trol"
#: data/units/Great_Troll.cfg:16
msgid ""
@@ -4843,7 +4844,7 @@
#: data/units/Gryphon.cfg:3
msgid "Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Grifon"
#: data/units/Gryphon.cfg:16
msgid ""
@@ -4854,7 +4855,7 @@
#: data/units/Gryphon_Master.cfg:3
msgid "Gryphon Master"
-msgstr ""
+msgstr "Gospodar grifonov"
#: data/units/Gryphon_Master.cfg:18
msgid ""
@@ -4865,7 +4866,7 @@
#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:3
msgid "Gryphon Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Jezdec grifonov"
#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:16
msgid ""
@@ -4876,7 +4877,7 @@
#: data/units/Halbardier.cfg:3
msgid "Halberdier"
-msgstr ""
+msgstr "Helebardist"
#: data/units/Halbardier.cfg:18
msgid ""
@@ -4890,11 +4891,11 @@
#: data/units/Halbardier.cfg:21 data/units/Halbardier.cfg:39
msgid "halberd"
-msgstr ""
+msgstr "helebarda"
#: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:3
msgid "Heavy Infantryman"
-msgstr ""
+msgstr "Težki pešec"
#: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:15
msgid ""
@@ -4904,7 +4905,7 @@
#: data/units/Horse_Lord.cfg:3
msgid "Horse Lord"
-msgstr ""
+msgstr "KonjeniÅ¡ki mogoÄnik"
#: data/units/Horse_Lord.cfg:17
msgid ""
@@ -4921,7 +4922,7 @@
#: data/units/Horseman.cfg:3
msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Konjenik"
#: data/units/Horseman.cfg:17
msgid ""
@@ -4943,7 +4944,7 @@
#: data/units/Iron_Mauler.cfg:3
msgid "Iron Mauler"
-msgstr ""
+msgstr "Železni macolar"
#: data/units/Iron_Mauler.cfg:15
msgid ""
@@ -4955,7 +4956,7 @@
#: data/units/Javelineer.cfg:3
msgid "Javelineer"
-msgstr ""
+msgstr "Kopjanik"
#: data/units/Javelineer.cfg:16
msgid ""
@@ -4968,7 +4969,7 @@
#: data/units/Knight.cfg:3
msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Vitez"
#: data/units/Knight.cfg:17
msgid ""
@@ -4978,7 +4979,7 @@
#: data/units/Lancer.cfg:3
msgid "Lancer"
-msgstr ""
+msgstr "Ulan"
#: data/units/Lancer.cfg:17
msgid ""
@@ -4990,7 +4991,7 @@
#: data/units/Lich.cfg:3
msgid "Lich"
-msgstr ""
+msgstr "LiÄ"
#: data/units/Lich.cfg:16
msgid ""
@@ -5003,7 +5004,7 @@
#: data/units/Lieutenant.cfg:3
msgid "Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "PoroÄnik"
#: data/units/Lieutenant.cfg:21
msgid ""
@@ -5014,7 +5015,7 @@
#: data/units/Longbowman.cfg:3
msgid "Longbowman"
-msgstr ""
+msgstr "Dolgo-loki strelec"
#: data/units/Longbowman.cfg:18
msgid ""
@@ -5024,7 +5025,7 @@
#: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:78
msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "MogoÄnik"
#: data/units/Lord.cfg:19 data/units/Lord.cfg:94 data/units/Noble_Lord.cfg:22
msgid ""
@@ -5036,7 +5037,7 @@
#: data/units/Mage.cfg:3
msgid "Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Äarovnik"
#: data/units/Mage.cfg:17 data/units/Mage.cfg:94
msgid ""
@@ -5053,11 +5054,11 @@
#: data/units/Mage.cfg:80
msgid "female^Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Äarovnica"
#: data/units/Mage_of_Light.cfg:3
msgid "Mage of Light"
-msgstr ""
+msgstr "Äarovnik svetlobe"
#: data/units/Mage_of_Light.cfg:14 data/units/Mage_of_Light.cfg:86
#: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:8
@@ -5079,22 +5080,22 @@
#: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:38 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:36
#: data/units/White_Mage.cfg:45 data/units/White_Mage.cfg:116
msgid "lightbeam"
-msgstr ""
+msgstr "žarek svetlobe"
#: data/units/Mage_of_Light.cfg:47 data/units/Mage_of_Light.cfg:119
#: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:39 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:37
#: data/units/Paladin.cfg:26 data/units/White_Mage.cfg:46
#: data/units/White_Mage.cfg:117
msgid "holy"
-msgstr ""
+msgstr "svet"
#: data/units/Mage_of_Light.cfg:78
msgid "female^Mage of Light"
-msgstr ""
+msgstr "Äarovnica svetlobe"
#: data/units/Master_Bowman.cfg:3
msgid "Master Bowman"
-msgstr ""
+msgstr "Lokostrelski mojster"
#: data/units/Master_Bowman.cfg:17
msgid ""
@@ -5165,7 +5166,7 @@
#: data/units/Merman.cfg:6
msgid "Merman"
-msgstr ""
+msgstr "Povodni mož"
#: data/units/Merman.cfg:22 data/units/Merman_Fighter.cfg:22
#: data/units/Merman_Hoplite.cfg:35 data/units/Merman_Triton.cfg:22
@@ -5232,9 +5233,8 @@
msgstr ""
#: data/units/Mounted_Captain.cfg:6
-#, fuzzy
msgid "Mounted Captain"
-msgstr "Gore"
+msgstr "Konjeniški stotnik"
#: data/units/Mounted_Captain.cfg:20 data/units/Mounted_Fighter.cfg:17
msgid ""
@@ -5246,7 +5246,7 @@
#: data/units/Mounted_Commander.cfg:6
msgid "Mounted Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Konjeniški komandir"
#: data/units/Mounted_Commander.cfg:20
msgid ""
@@ -5257,14 +5257,12 @@
msgstr ""
#: data/units/Mounted_Fighter.cfg:3
-#, fuzzy
msgid "Mounted Fighter"
-msgstr "Gore"
+msgstr "Konjeniški boejvnik"
#: data/units/Mounted_Warrior.cfg:3
-#, fuzzy
msgid "Mounted Warrior"
-msgstr "Gore"
+msgstr "KonjeniÅ¡ki vojÅ¡Äak"
#: data/units/Mounted_Warrior.cfg:17
msgid ""
@@ -5276,7 +5274,7 @@
#: data/units/Mudcrawler.cfg:3
msgid "Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Blatoplazec"
#: data/units/Mudcrawler.cfg:16
msgid ""
@@ -5357,7 +5355,7 @@
#: data/units/Necromancer.cfg:3
msgid "Necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "Nekromant"
#: data/units/Necromancer.cfg:16
msgid ""
@@ -5368,7 +5366,7 @@
#: data/units/Necrophage.cfg:3
msgid "Necrophage"
-msgstr ""
+msgstr "Nekrofag"
#: data/units/Necrophage.cfg:16
msgid ""
@@ -5378,7 +5376,7 @@
#: data/units/Nightgaunt.cfg:3
msgid "Nightgaunt"
-msgstr ""
+msgstr "NoÄna groza"
#: data/units/Nightgaunt.cfg:16
msgid ""
@@ -5389,11 +5387,11 @@
#: data/units/Noble_Commander.cfg:3
msgid "Noble Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Plemiški komandir"
#: data/units/Noble_Fighter.cfg:3
msgid "Noble Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Plemiški bojevnik"
#: data/units/Noble_Fighter.cfg:20
msgid ""
@@ -5404,11 +5402,11 @@
#: data/units/Noble_Lord.cfg:3
msgid "Noble Lord"
-msgstr ""
+msgstr "PlemiÅ¡ki mogoÄnik"
#: data/units/Noble_Youth.cfg:3
msgid "Noble Youth"
-msgstr ""
+msgstr "Plemiški fant"
#: data/units/Noble_Youth.cfg:20
msgid ""
@@ -5422,7 +5420,7 @@
#: data/units/Ogre.cfg:3
msgid "Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Oger"
#: data/units/Ogre.cfg:16
msgid ""
@@ -5437,7 +5435,7 @@
#: data/units/Orcish_Archer.cfg:3
msgid "Orcish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski lokostrelec"
#: data/units/Orcish_Archer.cfg:16
msgid ""
@@ -5449,7 +5447,7 @@
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3
msgid "Orcish Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski atentator"
#: data/units/Orcish_Assassin.cfg:16
msgid ""
@@ -5465,7 +5463,7 @@
#: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:3
msgid "Orcish Crossbowman"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski samostrelec"
#: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:16
msgid ""
@@ -5481,7 +5479,7 @@
#: data/units/Orcish_Grunt.cfg:3
msgid "Orcish Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski pretepaÄ"
#: data/units/Orcish_Grunt.cfg:16
msgid ""
@@ -5492,7 +5490,7 @@
#: data/units/Orcish_Leader.cfg:3
msgid "Orcish Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski voditelj"
#: data/units/Orcish_Leader.cfg:18 data/units/Orcish_Ruler.cfg:18
msgid ""
@@ -5505,11 +5503,11 @@
#: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3
msgid "Orcish Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski vladar"
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
msgid "Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski Å¡aman"
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:16
msgid ""
@@ -5528,7 +5526,7 @@
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:62
msgid "Novice Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski Å¡aman novinec"
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:75
msgid ""
@@ -5543,7 +5541,7 @@
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:121
msgid "Old Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Stari orkovski Å¡aman"
#: data/units/Orcish_Shaman.cfg:134
msgid ""
@@ -5558,7 +5556,7 @@
#: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3
msgid "Orcish Slayer"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski ubijalec"
#: data/units/Orcish_Slayer.cfg:16
msgid ""
@@ -5568,7 +5566,7 @@
#: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3
msgid "Orcish Sovereign"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski kralj"
#: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:18
msgid ""
@@ -5581,7 +5579,7 @@
#: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3
msgid "Orcish Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski vojaÅ¡ki mogoÄnik"
#: data/units/Orcish_Warlord.cfg:16
msgid ""
@@ -5592,7 +5590,7 @@
#: data/units/Orcish_Warrior.cfg:3
msgid "Orcish Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Orkovski bojevnik"
#: data/units/Orcish_Warrior.cfg:16
msgid ""
@@ -5603,7 +5601,7 @@
#: data/units/Outlaw.cfg:3
msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "IzobÄenec"
#: data/units/Outlaw.cfg:17
msgid "Outlaws fight better at night."
@@ -5611,7 +5609,7 @@
#: data/units/Outlaw.cfg:75
msgid "female^Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "IzobÄenka"
#: data/units/Outlaw.cfg:89
msgid "Outlaws fight better at night. Female Outlaws look good while doing it."
@@ -5619,7 +5617,7 @@
#: data/units/Outlaw_Princess.cfg:4
msgid "female^Outlaw Princess"
-msgstr ""
+msgstr "IzobÄena princesa"
#: data/units/Outlaw_Princess.cfg:22
msgid ""
@@ -5631,11 +5629,11 @@
#: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
msgid "female^Outlaw Queen"
-msgstr ""
+msgstr "IzobÄena kraljica"
#: data/units/Outlaw_Queen.cfg:20
msgid "skirmisher,leadership"
-msgstr ""
+msgstr "izogibalec,vodstvo"
#: data/units/Outlaw_Queen.cfg:23
msgid ""
@@ -5649,7 +5647,7 @@
#: data/units/Paladin.cfg:3
msgid "Paladin"
-msgstr ""
+msgstr "Paladin"
#: data/units/Paladin.cfg:21
msgid ""
@@ -5659,7 +5657,7 @@
#: data/units/Peasant.cfg:3
msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "Kmet"
#: data/units/Peasant.cfg:17
msgid ""
@@ -5671,11 +5669,11 @@
#: data/units/Peasant.cfg:20 data/units/Peasant.cfg:33
msgid "pitchfork"
-msgstr ""
+msgstr "vile"
#: data/units/Pikeman.cfg:3
msgid "Pikeman"
-msgstr ""
+msgstr "SuliÄar"
#: data/units/Pikeman.cfg:19
msgid ""
@@ -5688,11 +5686,11 @@
#: data/units/Pikeman.cfg:22
msgid "pike"
-msgstr ""
+msgstr "sulica"
#: data/units/Pirate_Galleon.cfg:3
msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Gusarska galeja"
#: data/units/Pirate_Galleon.cfg:14
msgid ""
@@ -5708,7 +5706,7 @@
#: data/units/Poacher.cfg:3
msgid "Poacher"
-msgstr ""
+msgstr "Krivolovec"
#: data/units/Poacher.cfg:16
msgid ""
@@ -5727,7 +5725,7 @@
#: data/units/Red_Mage.cfg:3
msgid "Red Mage"
-msgstr ""
+msgstr "RdeÄi Äarovnik"
#: data/units/Red_Mage.cfg:20 data/units/Red_Mage.cfg:113
msgid ""
@@ -5738,11 +5736,11 @@
#: data/units/Red_Mage.cfg:96
msgid "female^Red Mage"
-msgstr ""
+msgstr "RdeÄa Äarovnica"
#: data/units/Revenant.cfg:3
msgid "Revenant"
-msgstr ""
+msgstr "Vrnjeni"
#: data/units/Revenant.cfg:16
msgid ""
@@ -5769,7 +5767,7 @@
#: data/units/Royal_Guard.cfg:3
msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Kraljevi stražar"
#: data/units/Royal_Guard.cfg:20
msgid ""
@@ -5788,7 +5786,7 @@
#: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:4
msgid "Saurian Ambusher"
-msgstr ""
+msgstr "Saurijski postavljalec zased"
#: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:17
msgid ""
@@ -5801,7 +5799,7 @@
#: data/units/Saurian_Flanker.cfg:4
msgid "Saurian Flanker"
-msgstr ""
+msgstr "Saurijski boÄni napadalec"
#: data/units/Saurian_Flanker.cfg:18
msgid ""
@@ -5814,7 +5812,7 @@
#: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:4
msgid "Saurian Icecaster"
-msgstr ""
+msgstr "Saurijski metalec ledu"
#: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:17
msgid ""
@@ -5843,7 +5841,7 @@
#: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:4
msgid "Saurian Soothsayer"
-msgstr ""
+msgstr "Saurijski vedeževalec"
#: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:18
msgid ""
@@ -5854,7 +5852,7 @@
#: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:4
msgid "Saurian Tribalist"
-msgstr ""
+msgstr "Saurijski vraÄ"
#: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:18
msgid ""
@@ -5866,7 +5864,7 @@
#: data/units/Saurian_Warrior.cfg:5
msgid "Saurian Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Saurijski bojevnik"
#: data/units/Saurian_Warrior.cfg:19
msgid ""
@@ -5879,7 +5877,7 @@
#: data/units/Sea_Hag.cfg:6
msgid "female^Sea Hag"
-msgstr ""
+msgstr "Morska Äarovnica"
#: data/units/Sea_Hag.cfg:20
msgid ""
@@ -5889,7 +5887,7 @@
#: data/units/Sea_Orc.cfg:3
msgid "Sea Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Morski ork"
#: data/units/Sea_Orc.cfg:16
msgid ""
@@ -5902,7 +5900,7 @@
#: data/units/Sea_Serpent.cfg:3
msgid "Sea Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Morska kaÄa"
#: data/units/Sea_Serpent.cfg:16
msgid ""
@@ -5911,7 +5909,7 @@
#: data/units/Sergeant.cfg:3
msgid "Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Narednik"
#: data/units/Sergeant.cfg:21
msgid ""
@@ -5944,7 +5942,7 @@
#: data/units/Silver_Mage.cfg:3
msgid "Silver Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Srebrni Äarovnik"
#: data/units/Silver_Mage.cfg:22 data/units/Silver_Mage.cfg:151
msgid ""
@@ -5955,11 +5953,11 @@
#: data/units/Silver_Mage.cfg:132
msgid "female^Silver Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Srebrna Äarovnica"
#: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:3
msgid "Skeletal Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Nemrtvi zmaj"
#: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:17
msgid ""
@@ -5976,7 +5974,7 @@
#: data/units/Skeleton.cfg:3
msgid "Skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Okostnjak"
#: data/units/Skeleton.cfg:16
msgid ""
@@ -5987,7 +5985,7 @@
#: data/units/Skeleton_Archer.cfg:3
msgid "Skeleton Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Okostnjak lokostrelec"
#: data/units/Skeleton_Archer.cfg:15
msgid ""
@@ -5998,7 +5996,7 @@
#: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:3
msgid "Sleeping Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "SpeÄi grifon"
#: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:15
msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!"
@@ -6006,7 +6004,7 @@
#: data/units/Soul_Shooter.cfg:3
msgid "Soul Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Dušni strelec"
#: data/units/Soul_Shooter.cfg:15
msgid ""
@@ -6019,7 +6017,7 @@
#: data/units/Soulless.cfg:3
msgid "Soulless"
-msgstr ""
+msgstr "Brezdušnik"
#: data/units/Soulless.cfg:16
msgid ""
@@ -6033,7 +6031,7 @@
#: data/units/Spearman.cfg:3
msgid "Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "Kopjenosec"
#: data/units/Spearman.cfg:16
msgid ""
@@ -6045,7 +6043,7 @@
#: data/units/Spectre.cfg:3
msgid "Spectre"
-msgstr ""
+msgstr "Fantom"
#: data/units/Spectre.cfg:21
msgid ""
@@ -6057,7 +6055,7 @@
#: data/units/Swordsman.cfg:3
msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "MeÄevalec"
#: data/units/Swordsman.cfg:20
msgid ""
@@ -6067,7 +6065,7 @@
#: data/units/Tentacle.cfg:3
msgid "Tentacle of the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Lovka iz Globine"
#: data/units/Tentacle.cfg:17
msgid ""
@@ -6077,7 +6075,7 @@
#: data/units/Thief.cfg:3
msgid "Thief"
-msgstr ""
+msgstr "Tat"
#: data/units/Thief.cfg:17 data/units/Thief.cfg:54
msgid ""
@@ -6089,11 +6087,11 @@
#: data/units/Thief.cfg:40
msgid "female^Thief"
-msgstr ""
+msgstr "Tatica"
#: data/units/Thug.cfg:3
msgid "Thug"
-msgstr ""
+msgstr "Lopov"
#: data/units/Thug.cfg:16
msgid "Thugs are bandits who use large clubs to beat their victims."
@@ -6101,7 +6099,7 @@
#: data/units/Transport_Galleon.cfg:3
msgid "Transport Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Transportna galeja"
#: data/units/Transport_Galleon.cfg:13
msgid ""
@@ -6111,7 +6109,7 @@
#: data/units/Trapper.cfg:3
msgid "Trapper"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavljalec pasti"
#: data/units/Trapper.cfg:16
msgid ""
@@ -6147,7 +6145,7 @@
#: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:3
msgid "Troll Rocklobber"
-msgstr "Trol skalomet"
+msgstr "Trol skalometalec"
#: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:17
msgid ""
@@ -6168,7 +6166,7 @@
#: data/units/Troll_Whelp.cfg:3
msgid "Troll Whelp"
-msgstr ""
+msgstr "Trol cucek"
#: data/units/Troll_Whelp.cfg:17
msgid ""
@@ -6219,7 +6217,7 @@
#: data/units/Wall_Guard.cfg:30
msgid "skirmisher,regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "izogibalec,regeneracija"
#: data/units/Wall_Guard.cfg:32
msgid ""
@@ -6232,7 +6230,7 @@
#: data/units/Warrior_King.cfg:3
msgid "Warrior King"
-msgstr ""
+msgstr "Bojevniški Kralj"
#: data/units/Warrior_King.cfg:22
msgid ""
@@ -6296,7 +6294,7 @@
#: data/units/Wraith.cfg:3
msgid "Wraith"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazen"
#: data/units/Wraith.cfg:21
msgid ""
@@ -6347,7 +6345,7 @@
#: src/about.cpp:50
msgid "- Artwork and graphics designer"
-msgstr "- GrafiÄni oblikovalec"
+msgstr "- Glavni grafiÄni oblikovalec"
#: src/about.cpp:54
msgid "+Developers"
@@ -6371,7 +6369,7 @@
#: src/about.cpp:118
msgid "+Multiplayer Maps"
-msgstr "+Karte za veÄigralnost"
+msgstr "+VeÄigralske karte"
#: src/about.cpp:123
msgid "+Packagers"
@@ -6479,7 +6477,7 @@
#: src/about.cpp:297
msgid "+Bots"
-msgstr "+Roboti"
+msgstr "+IRC roboti"
#: src/about.cpp:333 src/help.cpp:2571
msgid "Close"
@@ -7165,9 +7163,8 @@
msgstr ""
#: src/multiplayer.cpp:87
-#, fuzzy
msgid "Choose host to connect to: "
-msgstr "Ni se možno povezati z gostiteljem."
+msgstr "Izberite gostitelja (za povezavo): "
#: src/multiplayer.cpp:112
msgid "Connecting to remote host..."
@@ -7477,9 +7474,8 @@
msgstr ""
#: src/multiplayer_wait.cpp:397 src/playturn.cpp:1764
-#, fuzzy
msgid "unit^Gold"
-msgstr "Zlato"
+msgstr "Zlata"
#: src/playlevel.cpp:569 src/playlevel.cpp:839
msgid "The file you have tried to load is corrupt"