[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt zh_CN.po
From: |
Jord Polo |
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt zh_CN.po |
Date: |
Wed, 13 Apr 2005 07:43:01 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Jordà Polo <address@hidden> 05/04/13 11:43:00
Modified files:
po/wesnoth-httt: zh_CN.po
Log message:
updated chinese translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/zh_CN.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/zh_CN.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/zh_CN.po:1.9
wesnoth/po/wesnoth-httt/zh_CN.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/zh_CN.po:1.9 Sun Apr 10 19:26:19 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/zh_CN.po Wed Apr 13 11:43:00 2005
@@ -3,13 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth
package.
# Automatically generated, 2005.
# Lim Choon Kiat <address@hidden>, 2005.
-
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-10 22:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-13 12:34+0800\n"
"Last-Translator: Lim Choon Kiat <address@hidden>\n"
"Language-Team: <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1353,187 +1353,187 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
msgid "The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "ç²¾çµè¢«è¢"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:25
msgid "Move Konrad to the signpost in the north-west"
-msgstr ""
+msgstr "带ååå°è¥¿åè¾¹çè·¯ç"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:149
msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "å
纳æ³-丹"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:168
msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "çå -å
纳æ³"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:188
msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "约ç"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:202
msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "詹泰"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:218
msgid "Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the
Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring
about their ruin."
-msgstr ""
+msgstr "è¾æ¯å¨åååå¹´. 她ç®å
æå她æ¶æ¨çç²¾çµ.
她æ¶åäºåå
½å¦, ç«å³ä»¤å
¶çç²¾çµ."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:222
msgid "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What
shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "é»ä¼å¤å¸å
! çåª, åå¤å¸æ»¡åå
½å¦! æç该å¦æ¤è¡å¢?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:226
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
-msgstr ""
+msgstr "æå太å¤äº. è¿è¶
æçåå. æ们快éå§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:230
msgid "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "éåé£å¢? è¿æ¯æ们å¯ä¸ç家! ç²¾çµä»¬æä¹å?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:234
msgid "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that
you escape!"
-msgstr ""
+msgstr "æçå°ææ, ä½æ¯åå, æ¨å¾å¿«é! æ¨ä¸å®è¦é离æ¤å¤!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:238
msgid "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can
make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to
help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will
protect you!"
-msgstr ""
+msgstr "æç该éååæ¹, å¯æè¾¾å®åº¦äºå². å¦å¯å°è¾¾é£å²å±¿,
æçå°±è½é¿é¾äº. åå, ä½ åºå½å½åç²¾çµ, åå¾è¥¿å边路ç.
æä¼ä¿æ¤ä½ ç!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:242
msgid "Very well, let us hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "é£å°±å¿«éå§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:246
msgid "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this
land for the Queen!"
-msgstr ""
+msgstr "å
½å©ä»¬, å± ç²¾çµå»å§! çåä»ä»¬ç乡æåå°,
åæ¤å°ç®äºçåå§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:253
msgid "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects
are in these parts. They are the ones we want!"
-msgstr ""
+msgstr "è®°ä½, è°£è¨é, èèé士åä»ä¿æ¤çé½å¨è¿é.
ä»ä»¬æ¯æ们ç主è¦ç®æ !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:258
msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr ""
+msgstr "å! å! æè¦å°ç²¾çµä»¬ç¢å°¸ä¸æ!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:263
msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
-msgstr ""
+msgstr "让ä»ä»¬æ¥å§. æ们ä¼æ¼æ»ææ!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:267
msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
-msgstr ""
+msgstr "å°å¿å, åå! é»ä¼å¤å, 好好ç顾ä»å!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:271
msgid "And so it has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "å°±è¿æ ·, ä¸åå¼å§äº!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:286
msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
-msgstr ""
+msgstr "幸好, æ们度è¿ä¸å
³! ä½ç°å¨, æ们该å»é£éå¢?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:290
msgid "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin.
Hopefully we will find refuge there."
-msgstr ""
+msgstr "æ们å¾æåèè¡, éåå¾å®åº¦äºå². å¸æé£æé¿é¾æ."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:294
msgid "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves
here?"
-msgstr ""
+msgstr "é»ä¼å¤, æ¨çæè§æ¯å¥½ç. ä½ç²¾çµä¼ææ¨¡æ ·?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:298
msgid "The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not
bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "ä»ä»¬ä¼å¥åææ. ä»ä»¬å¯è½ä¼èå©. ä½ææäºéå¦æ¤.
è¿æ¯å«è°è¿äºäº. åè¿å§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:302
msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
-msgstr ""
+msgstr "åå, ç¥æ¨å¥½è¿! å«ä¸ºæ们æ
å¿, æ们ä¼å°½åä½æç!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:317
msgid "I... I don't think I can make it anymore"
-msgstr ""
+msgstr "æâ¦.æä¸è¡äº!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:321
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "çåâ¦..æ¨è¦åæå! ä¸!!!!!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:325
msgid "It is over, I am doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "å®äº, æè´¥äºâ¦."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:339
msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr ""
+msgstr "æâ¦..æ失èäº, æ没æ³å¨ä¿æ¤çåäº! æ被å»è´¥äº."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:343
msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "é»ä¼å¤! æ¨ä¸å¯æ»å! æ±æ±æ¨æ´»è¿æ¥å§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:347
msgid "Ugh"
-msgstr ""
+msgstr "å!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:358
msgid "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with
reinforcements..."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å¥½äº! æ们没ææ¶é´äº! ä»ä»¬å¢å¼ºåæ¥äºâ¦.."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:370
msgid "Die, Villain, die!"
-msgstr ""
+msgstr "æ»å§! æ¶è´¼! æ»å§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:381
msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr ""
+msgstr "åªæ笨èæææ!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:392
msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
-msgstr ""
+msgstr "ææ¯çº¦ç. ä½ è¦è¿ææè½åè¿!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:403
msgid "Only a fool would dare to attack me!"
-msgstr ""
+msgstr "笨èæåæææ!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:414
msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "ææ¯é»ä¼å¤å¤§äºº. åå¤æ»å§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:425
msgid "Let me through, you rogue!"
-msgstr ""
+msgstr "çè´¼! å«é»çè·¯!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:440
msgid "They are destroying our home!"
-msgstr ""
+msgstr "ä»ä»¬å¨æ§æ¯æ们çæ¿å±å!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:444
msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
-msgstr ""
+msgstr "å«åçäº! å¿«éå§!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:4
msgid "Epilogue"
-msgstr ""
+msgstr "æ¶åºç½"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:11
msgid "And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of
Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire,
which she would pass to all her successors."
-msgstr ""
+msgstr "å¦åä¹ç», å°±æ¤ç»ç». çå¾·å©ä¹å¥³ä¸½è,
ç»åºä¸ºé诺çå, ä¹å°çææ¥çº³è
, å
¶å°ä¼ 她继æ¿äºº."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:15
msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
-msgstr ""
+msgstr "丽èçä¹ç»å¤å¹´, ç¦è§£å¥¹æ¯ä¹æ¶è¡."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:19
msgid "Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and
together they had two sons and a daughter."
-msgstr ""
+msgstr "åå被丽èå°ä¾¯, å¨æå»·å½å®ä»»è. ä»ä¹å¨¶ä¸½è为妻,
åçä¸äºç·ä¸å¥³."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:23
msgid "The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and
buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every
week."
-msgstr ""
+msgstr "å°ååçåé骨, ä»ç²¾çµé£å¿ååº, åè¬å¨éç²çå¢.
åååæ¯æç®æ."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:27
msgid "Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most
important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a
Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
-msgstr ""
+msgstr "é»ä¼å¤æäºä¸½èæé«é¡¾é®, 论åå½å
éè¦äº.
ä»æ´»å°é«é¾èæ
, è·çæè¬çè¬ç¤¼, å被è¬äºçå¢ä¸."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:31
msgid "Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the
land of men."
-msgstr ""
+msgstr "å
å
°åå½åæ¹å®¶, ä»æ¤æªå
¥äººç±»ä¹¡."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:4
msgid "The Ford of Abez"