Positionnement des signes de cantillation bibliques (suite)

[Gilles Tiar]

Bonjour à tous,

Ce post fait suite au précédent :  Curieux comportement graphique
<http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Curieux-comportement-graphique-tp7590492.html>
 
. J’ai à nouveau besoin d’aide et sans doute pas pour la dernière fois. 

Tout d’abord, je suis ravi de la solution élégante et pratique proposée par
Olivier. Je l’ai adoptée, j’ai complété les codes des /te’amim/ (signes de
cantillation) et je les ai placés dans un fichier à part que j’inclus (je
les ai inclus dans le fichier joint).

Mais d’autres problèmes se révèlent au fur et à mesure. Les deux immédiats
sont les suivants :

1) Les signes supérieurs ont dans la Bible des positions diverses par
rapport à la syllabe. Exemple dans le fichier joint avec le premier /pashta/
qui se trouve juste sur la syllabe /ra/ du mot /vaYikra/ et en fin de
syllabe sur /or/ du mot /laor/ (la mélodie dans ce cas commence sur le /do/
et fait l'élévation du /pashta/ ensuite, d'où deux doubles-croches au lieu
d'une croche). Dans le codage adopté, ils n’en ont qu’un positionnement,
même si on utilise l’autre forme du /pashta/, nommé /kadma/ par les
grammairiens.

gen_1_5.ly
<http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/file/t23433/gen_1_5.ly>  

- Question : comment faire varier la position des signes par rapport à la
syllabe ?

2) Certaines syllabes nécessitent deux signes inférieurs (voire deux signes
supérieurs). La méthode présente ne le permet pas (tout au moins je n’ai pas
vu comment).

- Est-ce possible ou faut-il envisager de compléter cette méthode par
l’inclusion d’images graphiques des signes, en cherchant à jouer sur leur
positionnement ?

Merci d’avance,

Gilles



--
Sent from: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/