Re: Positionnement des signes de cantillation bibliques (suite)

[Jean Abou Samra]

Bonjour,


Le 03/02/2021 à 18:06, Gilles Tiar a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Ce post fait suite au précédent :  Curieux comportement graphique
> <http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Curieux-comportement-graphique-tp7590492.html>  
> . J’ai à nouveau besoin d’aide et sans doute pas pour la dernière fois.
>
> Tout d’abord, je suis ravi de la solution élégante et pratique proposée par
> Olivier. Je l’ai adoptée, j’ai complété les codes des /te’amim/ (signes de
> cantillation) et je les ai placés dans un fichier à part que j’inclus (je
> les ai inclus dans le fichier joint).
>
> Mais d’autres problèmes se révèlent au fur et à mesure. Les deux immédiats
> sont les suivants :
>
> 1) Les signes supérieurs ont dans la Bible des positions diverses par
> rapport à la syllabe. Exemple dans le fichier joint avec le premier /pashta/
> qui se trouve juste sur la syllabe /ra/ du mot /vaYikra/ et en fin de
> syllabe sur /or/ du mot /laor/ (la mélodie dans ce cas commence sur le /do/
> et fait l'élévation du /pashta/ ensuite, d'où deux doubles-croches au lieu
> d'une croche). Dans le codage adopté, ils n’en ont qu’un positionnement,
> même si on utilise l’autre forme du /pashta/, nommé /kadma/ par les
> grammairiens.
>
> gen_1_5.ly
> <http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/file/t23433/gen_1_5.ly>   
>
> - Question : comment faire varier la position des signes par rapport à la
> syllabe ?


La faire varier comment : horizontalement ou verticalement ?
Ou bien peut-être les deux ?

Vous pouvez toujours remplacer, par exemple, \pashta, par

  \tweak X-offset #2 \pashta

ou bien

  \tweak Y-offset #-0.5 \pashta

ou encore (pour ajuster les deux à la fois) :

   \tweak X-offset #2 \tweak Y-offset #-0.5 \pashta


Cela dit, cette méthode risque de devenir rapidement
laborieuse, et surtout, elle est sensible à l'espacement
exact (qui peut changer d'une compilation à l'autre si
les sauts de lignes sont refaits différemment par exemple).
Comment doivent être alignés les signes exactement ?
En d'autres termes, quelle interface souhaiteriez-vous
idéalement pour saisir ces signes avec un espacement
automatique ? (Si tant est que cela soit possible.)

> 2) Certaines syllabes nécessitent deux signes inférieurs (voire deux signes
> supérieurs). La méthode présente ne le permet pas (tout au moins je n’ai pas
> vu comment).


On peut le réaliser en écrivant les signes dans un
markup explicite, comme ceci :

\markup { \ilouz \shalshelet }

(précédé éventuellement d'un \tweak).

En effet, les markups peuvent tenir lieu de syllabes
en \lyricmode, comme le signale cette page :

http://lilypond.org/doc/v2.22/Documentation/notation/common-notation-for-vocal-music#entering-lyrics

Bien cordialement,
Jean