Re: [GNU-traductores] consultas sobre funcionamiento del equipo

[Daniel Aguayo C.]

El sáb, 03-10-2009 a las 05:42 -0700, Rafa Pereira escribió:
> Hola:
> 
> --- On Fri, 10/2/09, Carolina Flores Hine <address@hidden> wrote:
> 
> > Soy nueva en el equipo y por mucho que leo las páginas de
> > orientación, no termino de ubicarme. Perdonen si falto por
> > completo a las normas de la lista, pero tengo varias dudas.
> 
> Yo tampoco pertenezco al grupo hace mucho tiempo (poco más de tres meses), 
> así que no sé si podré aclarar tus dudas, pero lo intentaré.
> 
> > 
> > 1. Hace un tiempo, hice la traducción de «How the Swedish
> > Pirate Party Platform Backfires on Free Software» . Veo que
> > hay otra esperando revisión. ¿Cuál es el procedimiento
> > para revisarla? *
> > 
> En principio, la idea es que antes de hacer una traducción te asignes la 
> tarea correspondiente (si ya está creada y sin asignar a nadie), o bien, 
> crees tú misma la tarea y te la asignes. Además, antes de abrir una tarea 
> nueva, deberías comprobar si ya está abierta una con el mismo objetivo, para 
> no duplicar esfuerzos.
> En cuanto al procedimiento de revisión no te puedo aclarar mucho. En mi 
> experiencia, cuando tengo lista una traducción paso la tarea a "100% 
> completado" y "Ready for test". Pasado un tiempo, el coordinador se encarga 
> de publicarla y de pasar la tarea a "Done".
> Entiendo que, en lugar de publicarla, podría recibir alguna sugerencia de 
> modificación y/o corrección del texto.
> 
> 
> > 2. Quisiera someter este texto a revisión "Copyleft". Me
> > parece que la traducción no es comprensible al 100%, por
> > tratar de estar demasiado apegada a lo literal+. Tampoco sé
> > cómo someterlo.
> > 
> 
> Si te refieres a copyleft/copyleft.es.html, temo que también hay una tarea 
> abierta y ya asignada a otro compañero para su revisión:
> 
> https://savannah.gnu.org/task/?3113
> 
> ===========================================
> 
> Otro comentario que quizá te interese. Yo empecé haciendo mis traducciones 
> directamente sobre los HTMLs, hasta que me informé sobre GNUN. Entonces 
> descubrí que trabajar con los archivos POT y/o PO es mucho más gratificante 
> porque te puedes centrar más en el contenido y olvidarte del formato:
> 
> http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/index.html
> 
> ===========================================
> 
> Espero haber servido de ayuda.
> 
> Y seguiré atento a este hilo por si algún miembro del grupo más experimentado 
> aclara un poco más tus dudas.
> 
> Saludos,
> 
> Rafa.
> 

la información que has dado me ha servido también a mí.

Gracias y saludos Rafa.
Saludos Carolina.
Saludos Lista.
-- 
Daniel Aguayo C. <address@hidden>
GNUCHILE