www-it-traduzioni
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom or Copyright? (Ol

From: Francesco Potortì
Subject: Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom or Copyright? (Old Version)"
Date: Fri, 02 Jan 2015 14:54:20 +0100 
Giorgio Padrin:
>> Come fanno a capire i lettori italiani qual'e` il
>> riferimento dell'espressione 'mondo nuovo'? Almeno una nota.

Alessandro Rubini:
>Si, metteri la nota. "Il mondo nuovo (1) di ..."  e "(1) L'espressione
>"brave new world" nella pagina originale si riferisce a "il mondo
>nuovo" di aldous huxley".

Io non metterei la nota.  "Brave new world" ("il mondo nuovo") richiama
il famoso libro di Huxley quando "1984" richiama quello di Orwell, direi
tanto in Italia quanto negli US.  Metterei una nota solo se ci fosse
anche nell'originale.
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]