Re: [Mozilla-nl-users] Mozilla: Versie 1.4 testen

[Bart Kuik]

On Mon, 2003-09-08 at 22:21, Martijn Ras wrote:
> H die Mozillanders,
> 
> Zojuist heb ik een test voor Mozilla 1.4 gepubliceerd.
> 
> Met deze versie is eindelijk de volledige vertaling bereikt!

Sommige dingen zijn inderdaad verbeterd en zelfs wat duidelijker
geworden, maar ik vind persoonlijk de vertaling wat te volledig. Het
woord 'browser' bijvoorbeeld is in het Nederlands inmiddels ingeburgerd,
terwijl niemand een idee heeft wat er met 'bladerprogramma' bedoeld
wordt. Idem voor Stek->Site (pagina?). Als een bepaald woord meer in het
Engels dan in het Nederlands gebezigd wordt, dan zie ik liever de
engelse versie ervan.

Verder kwam ik in het menu Hulp->Hulpinhoud tegen. 'Hulp' ipv 'Help' is
idd iets correcter. Twee keer hulp vind ik persoonlijk een beetje
dubbel. hulp->Inhoud komt op mij wat netter over (en zal ik sneller
interpreteren bij het snel doorlezen van een menu).

Bart