Re: [Mozilla-nl-users] Mozilla: Versie 1.4 testen

[Kris Steenhaut]

Bart Kuik schreef:

> Sommige dingen zijn inderdaad verbeterd en zelfs wat duidelijker
> geworden, maar ik vind persoonlijk de vertaling wat te volledig. Het
> woord 'browser' bijvoorbeeld is in het Nederlands inmiddels ingeburgerd,
> terwijl niemand een idee heeft wat er met 'bladerprogramma' bedoeld
Ik wel hoor. Ik vind het trouwens verkeerd taalarmoede als norm te stellen.

> wordt. Idem voor Stek->Site (pagina?). Als een bepaald woord meer in het
> Engels dan in het Nederlands gebezigd wordt, dan zie ik liever de
> engelse versie ervan.
>  
Waarom hou je je dan niet gewoon aan de Engelse versie. Geen nood dan om 
je brein wat meer denkwerk te laten uitvoeren.


> Verder kwam ik in het menu Hulp->Hulpinhoud tegen. 'Hulp' ipv 'Help' is
> idd iets correcter.
"Help" is weerom een van die domme klakkeloze vertalingen uit het Engels 
en derhalve niet correct.

> Twee keer hulp vind ik persoonlijk een beetje
> dubbel. hulp->Inhoud komt op mij wat netter over (en zal ik sneller
>  

Met Engelse woorden goochelen om keurig te lijken is een zaak, de inhoud 
begrijpen is een ander verhaal.

Ooit van synoniemen gehoord. Die bestaan echt hoor, zelfs in het Nederlands.


--
Groeten uit Gent,

  Kris