www-es-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [GNU-traductores] Revisión de free-system-distri bution guidelines (


From: Gonzalo S. Nido
Subject: Re: [GNU-traductores] Revisión de free-system-distri bution guidelines (#12053)
Date: Fri, 25 May 2012 21:44:13 +1200

"debe haber" es una perifrasis verbal. Siempre que haber signifique "existencia" el plural no es correcto.

2012/5/25 Xavier Reina <address@hidden>
2012/5/25 alejandro <address@hidden>:
>>         >> No debe haber repositorios ni puertos de software que no
>>         sea libre.

"ni _puertos_ de software que no sea libre".

Se me hace muy muy raro leer "puertos" aquí. La primera vez que lo leí
pensé en los puertos de red...

En su lugar usaría "adaptaciones" (que es a lo que se refiere el
termino "port": migrar software de una plataforma a otra):

"no debe haber repositorios ni adaptaciones de software que no sea libre"


Xavi

_______________________________________________
Lista de correo www-es-general
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general


reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]