Re: [GNU-traductores] Revisión de /encyclopedia/free -encyclopedia.es.html

[Dora Scilipoti]

On 21/02/2014 12:26, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>> On 19/02/2014 20:01, Javier Fdez. Retenaga wrote:


>>> Courses in the learning resource are a generalization to hypertext of the
>>> textbooks used for teaching a subject to yourself or to a class. The
>>> learning resource should eventually include courses for all academic
>>> subjects, from mathematics to art history, and practical subjects such
>>> as gardening as well, to the extent this makes sense. (Some practical
>>> subjects, such as massage or instrumental ensemble playing, may not be
>>> possible to study from a “book” without a human
>>> teacher—these are arguably less useful to include.) It should
>>> cover these subjects at all the levels that are useful, which might in
>>> some cases range from first grade to graduate school.
>>>
>>> Dentro de los recursos didácticos, los cursos son una generalización en
>>> hipertexto de los libros de texto utilizados para enseñar un tema a
>>> alguien o a una clase. Estos recursos deben incluir cursos acerca de
>>> todos los temas académicos, desde matemáticas hasta historia del arte, y
>>> también, en la medida de lo razonable, temas prácticos tales como la
>>> jardinería. (Algunos temas prácticos, como el masaje o la interpretación
>>> en conjuntos instrumentales, quizá no sea posible estudiarlos por medio
>>> de un libro, sin la ayuda de un maestro; incluir estos temas puede no
>>> ser de tanta utilidad). Estos temas deberán cubrirse en todos los
>>> niveles que resulten útiles, que en algunos casos irán desde el primer
>>> grado hasta los estudios superiores.

> + Los cursos que constituyen los recursos didácticos son una generalización...

Yo me atrevería a hacer una traducción un poco más libre para que se
entienda bien a qué se refiere con eso de "generalización". Por ejemplo
(con algunos otros cambios):

+ Los cursos que se incluyen en la enciclopedia como recurso didáctico
consisten en la aplicación del sistema de hipertexto en lugar de los
libros de texto que tradicionalmente se utilizan en las aulas o para el
aprendizaje autónomo. Debería contener cursos acerca de todos los temas
académicos, desde matemáticas hasta historia del arte y, en la medida de lo
sensato, también temas prácticos tales como jardinería (probablemente no
sea posible estudiar en un libro, sin la ayuda de un maestro, algunas
materias prácticos como los masajes o la interpretación de instrumentos
musicales; puede que no sea muy útil incluir estos temas). Las disciplinas
académicas deberán cubrirse en todos los niveles que resulten útiles, que
en algunos casos irán desde el primer nivel hasta los estudios de posgrado.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education