Sayın Ali Bey,
Şu makaleyle ilgilenmiştim:
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.htmlAslında çevirinin çoğu bitti sayılır.
Biraz kendimden bahsedeyim:
Ben 2003 yılında Boğaziçi
Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü'nden mezun oldum. Mezun
olmadan önce ve mezun olduktan sonra teknik çeviri bürolarında ve
yayınevlerinde çevirmen olarak çalıştım. Beyaz Balina ve İş Bankası
Yayınları'ndan çıkmış çeviri kitaplarım var.
Uzun zamandır bir GNU/Linux kullanıcısıyım. Ayrıca şu anda
Pardus-Linux.Org'un "istihza" takma adlı yöneticisiyim.
Pardus-Linux.Org'un hem forum kısmında hem de Wiki bölümünde
GNU/Linux'la ilgili teknik yazılarım yayınlandı.
Pardus-Linux.Org'un kurduğu gayri resmi Pardus pisi paket deposunu
yönetiyorum. Burada kendi hazırladığım pisi paketleri de bulunuyor.
Bunun dışında,
www.python.quotaless.com adresinde Python Programlama Dili ile ilgili öğretici yazılar hazırlıyorum.
Dolayısıyla GNU/Linux ve bilgisayar konusunda belli bir bilgim var.
Saygılarımla,
Fırat Özgül