Re: gros sel ou glossaire

[Nicolas Sceaux]

Le 4 oct. 09 à 14:41, Jean-Charles Malahieude a écrit :

> Essayant d'avancer dans la traduction de toute la documentation --  
> jusqu'à en arriver au bout, un jour ou l'autre

On arrive pas au bout de la documentation :o) à part si un jour  
LilyPond est
mort auquel cas la doc n'évoluera plus.

> -- mon intention était de finalement remplacer les occurrences de  
> "@code{\markup}" ou "@code{markup}" ou "@emph{markup}" par une  
> terminologie plus proche de Molière que de Shakespeare.

Ok mais à la fin, ce que l'utilisateur écrit c'est "markup" !
Alors autant utiliser ce mot.
Et quand une phrase plus litéraire est requise, le mot "texte" fait  
souvent
l'affaire dans le cas des markups. Avec étiquette, balise, ou autres,  
il faut
réfléchir un moment avant de comprendre qu'on parle de texte.
Annotation est restrictif. \markup sert à saisir du texte, que ce soit  
une
annotation dans un coin de la partition, une page de titre, une table  
des
matières ou une grosse paquasse de 15 pages, qu'on peut difficilement  
appeler
annotation.