Re: [Maposmatic-dev] Translating large text blocks and transifex

[Hakan Tandogan]

On 07.01.2013 21:51, Guttorm Flatabø wrote:
> Good evening Hakan,
>
> It does not vanish, it is saved in the Transifex translation memory, and
> translators can access it from there with the suggestions feature in the
> Transifex UI, I used it yesterday for the two translations I made.

Ah, I was not aware of the translation memory... Still so much stuf to 
learn :-)

> Doing this could be useful even though Transifex has a the translation
> memory feature, as shorter texts will always be easier to handle for the
> translator.

True.

> Which one, split messages or move them? I don't think you should move
> things out of the regular "translation system".

First step, splitting messages. I think this is really necessary.

If and when we decide to move stuff like fixed URLs to config, like the 
{{about_url}}, this can be done later on after everything stabilizes for 
a little time.


Regards,
Hakan