[Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[Martijn (MozBrowser)]

Gewaardeerde Mozilla-vertalers,

De afgelopen tijd lees ik steeds vaker van mensen die de Nederlandse 
Firebird-vertaling uitproberen en hier niet echt enthousiast van kunnen 
worden. Terwijl dezelfde personen vaak de Thunderbird-vertaling 
(thunderbirdnl.mozdev.org) wel als voorbeeld aanhalen. Dat lijkt me niet 
echt iets om trots op te zijn en lijkt me ook niet goed voor het 
Mozilla-product.

Het artikel op onderstaand adres is niet bepaald goed waar het over 
Mozilla gaat (er is al genoeg op gereageerd, dus bespaar je verder die 
moeite), maar de reacties erop geven wel een goed beeld van enkele 
Nederlandse Mozilla-gebruikers. Als ik in die reacties op vertaling 
zoek, dan kom ik vrijwel alleen negatieve reacties tegen: 
http://www.breekpunt.nl/artikel.asp?id=1266
Een soortgelijke reactie uit ons forum: 
http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?t=101#638

Daarom vraag ik mij af of het echt niet mogelijk is om een vertaling te 
leveren die wel in de smaak kan vallen. En volgens mij is daar helemaal 
niet zoveel extra voor nodig. Alleen moeten we dan af van de puriteinse 
vertalingen als opduikvensters (ipv popup-vensters) en webstek (ipv 
website). Dat zijn in mijn ogen gekunstelde woorden waarvan je een 
gebruiker alsnog moet uitleggen waar ze voor staan. Een Nederlandstalige 
vertaling moet in mijn ogen het gebruiksgemak juist verhogen en 
dergelijke uitleg overbodig maken. Op een goede tweede plaats komt 
natuurlijk het correcte gebruik van de Nederlandse taal, maar daar waar 
een bepaald woord voor een gebruiker duidelijker is in de Engelse taal 
daar kunnen we dat beter overnemen.

Ik heb wat op beide mailinglists gelezen en zag zelfs iemand voorstellen 
om dan maar met 2 versies te komen:
1) een algemeen aanvaarde
2) een puriteinse met 100% correct Nederlands
Persoonlijk lijkt nummer 2 me leuk voor in de toekomst, maar in de 
eerste plaats moet er nu een acceptabele Firebird-vertaling komen. 
Firebird 0.8 lijkt mij een goed uitgangspunt om een goede Nederlandse 
vertaling voor te maken. De laatste Firebird-vertaling die ik heb gezien 
is 0.6. Hopelijk kan Martijn Ras (of wie dan ook) mij meer vertellen 
over de huidige status van de Firebird-vertaling en wat er ongeveer aan 
gebeuren moet om er een goede Firebird-vertaling voor versie 0.8 van te 
maken.

Stel dat we net als MozillaPL.org een goede Mozilla (Firebird)-vertaling 
kunnen leveren: http://www.mozbrowser.nl/?q=node/view/240
Dat lijkt mij een mooi doel voor 2004.
Mozilla.org zelf praat ondertussen over enkele talen die standaard mee 
worden geleverd op de Mozilla-CD. Het zou natuurlijk mooi zijn als het 
Nederlands daar eens bij zou kunnen komen. Misschien is dat een te groot 
doel (gezien de beperkte verspreiding van de Nederlandse taal), maar 
meer gebruikers kan natuurlijk nooit kwaad. Willen we dat bereiken, dan 
moet de huidige Nederlandse vertaling minder afstotend worden.

Als er een goede Nederlandse vertaling komt, dan neem ik aan dat we 
daarvoor wel mede-vertalers kunnen interesseren. Dus als jullie, door 
bovenstaande voorgestelde extra werkzaamheden, wat krap in de vertalers 
zouden komen te zitten, dan zijn er vast wel wat extra vertalers te vinden.

Graag verneem ik jullie reacties hierop.

PS: ik heb het hier in eerste instantie over Firebird omdat dit het 
product is dat beginnende gebruikers het meest aanspreekt. En dit is 
dezelfde groep die als eerste naar een Nederlandse vertaling vraagt. 
Zelf werk ik ook meer met Firebird dan met Mozilla, dus ik ken de 
kwaliteit van die vertaling niet echt. Maar aangezien die door dezelfde 
groep vertaald wordt, neem ik aan dat beide vertalingen qua taalgebruik 
overeen komen.

PS2: het is niet mijn bedoeling om ongezouten kritiek op Mozilla-NL te 
leveren. Ik waardeer het initiatief en voel dan meer voor een 
constructieve dialoog om tot iets goeds te komen.

Met vriendelijke groet,

Martijn
http://mozbrowser.nl