Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[Bart Kuik]

Martijn (MozBrowser) schreef:

> Gewaardeerde Mozilla-vertalers,
>
> De afgelopen tijd lees ik steeds vaker van mensen die de Nederlandse 
> Firebird-vertaling uitproberen en hier niet echt enthousiast van 
> kunnen worden. Terwijl dezelfde personen vaak de Thunderbird-vertaling 
> (thunderbirdnl.mozdev.org) wel als voorbeeld aanhalen. Dat lijkt me 
> niet echt iets om trots op te zijn en lijkt me ook niet goed voor het 
> Mozilla-product.

De Thunderbird-vertaling is inderdaad een goed stukje werk! Het zou 
constructief zijn voor de hele Nederlandse vertaling van Mozilla om dit 
project op één lijn met Mozilla-NL te krijgen.

> <..>
>
> Daarom vraag ik mij af of het echt niet mogelijk is om een vertaling 
> te leveren die wel in de smaak kan vallen. En volgens mij is daar 
> helemaal niet zoveel extra voor nodig. Alleen moeten we dan af van de 
> puriteinse vertalingen als opduikvensters (ipv popup-vensters) en 
> webstek (ipv website). Dat zijn in mijn ogen gekunstelde woorden 
> waarvan je een gebruiker alsnog moet uitleggen waar ze voor staan. 

Mee eens!

> Hopelijk kan Martijn Ras (of wie dan ook) mij meer vertellen over de 
> huidige status van de Firebird-vertaling en wat er ongeveer aan 
> gebeuren moet om er een goede Firebird-vertaling voor versie 0.8 van 
> te maken.

Graag! Firebird 0.8 komt ergens in de eerste week van 2004 uit.

> Als er een goede Nederlandse vertaling komt, dan neem ik aan dat we 
> daarvoor wel mede-vertalers kunnen interesseren. Dus als jullie, door 
> bovenstaande voorgestelde extra werkzaamheden, wat krap in de 
> vertalers zouden komen te zitten, dan zijn er vast wel wat extra 
> vertalers te vinden.

Ik heb de tools (nu gcc/win32, binnenkort VS 6.0 en VS.NET), en ik heb 
de motivatie. Met een beetje slim tijd-management kan ik er ook wel tijd 
voor vrijmaken.

> Graag verneem ik jullie reacties hierop.

Super-idee, en ik liep er zelf ook al een paar dagen mee rond.

> PS2: het is niet mijn bedoeling om ongezouten kritiek op Mozilla-NL te 
> leveren. Ik waardeer het initiatief en voel dan meer voor een 
> constructieve dialoog om tot iets goeds te komen.

Laten we dat vooropstellen.

mvg,
Bart Kuik