Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[Bart Kuik]

Martijn Ras schreef:

> H luitjes,
>
> Wat betreft de kritiek op de vertaling, deze voegt niets nieuws toe 
> aan hetgeen op de Mozilla-NL lijsten al is is besproken.
>
> Voorlopig blijft de vertaling zoals deze is, nederlandse dus.
> Indien je de engelse terminology voorgeschoteld wilt hebben kan je 
> gebruik maken van het engelse taalpakket.
> Voorstellen voor vervanging van bepaalde termen worden enkel via de 
> Mozilla-NL lijsten geaccepteerd.

Dan zal ik me helaas verplicht zien om een fork te beginnen met *wel* 
gebruikelijk Nederlands. Wat jullie nu doen is de acceptatie van Mozilla 
in Nederland tegenhouden, en dat is geen goede zaak. Een vertaling gaat 
niet om een correcte vertaling, maar om het toegankelijk maken van een 
softwarepakket in een bepaalde taal. En als daar een lading engelse 
termen bij komt kijken, dan is dat zo.

Ik weet het, niemand zit te wachten op drie vertalingen van de 
Mozilla.org suite in het Nederlands, maar de gebruiker staat voorop, en 
waar ik ook mensen spreek, iedereen vindt de NL vertaling van 
Mozilla.org een lachertje. Wat jullie gebruiken is niet het aanvaardbare 
Nederlands wat de doelgroep (mensen die niet goed zijn in talen en toch 
liever een NL vertaling hebben) beheerst. Het Nederlands is nou eenmaal 
een taal waarin leenwoorden voorkeur krijgen boven originele Nederlandse 
woorden, en daar moet je als vertaler gewoon rekening mee houden.

Bart