Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[ras-m]

Mozilla-NL staat weldegelijk open voor suggesties! Echter, voorlopig is het 
slechts gebleven bij een opmerking over het gebruik van een paar termen. Een 
deel van dat commentaar is verwerkt, het andere deel weerlegd.

Laten we vooral voorkomen dat iedereen een eigen vertaling begint omdat 
zijn/haar termen niet gebruikt worden.

Vandaar dat ik het volgende wil voorstellen:

Stel een lijst op met termen waarvan jij vindt dat die vervangen moeten worden, 
geef per term aan of alternatiev(en) die jij wel acceptabel vindt danwel de 
originele engelse term gebruikt dient te worden.

Ik zal er dan voor zorgen dat de alternatieven/originele termen met de meeste 
voorkeur in de beide vertalingen worden opgenomen.

Woorden die in de Van Dale woordenboeken staan of waarvan 
http://vertaling.nl.linux.org/allewoorden.php een vertaling defninieert staan 
niet open voor discussie.

Mazzel,

Martijn.