Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[Kris Steenhaut]

Bart Kuik schreef:

> >
> Ik heb de nl.linux.org vertaling erbij gepakt, en ik heb google 
> gebruikt om de acceptatie van woorden op Nederlandse sites na te gaan. 
> Resultaten voor het engelse woord mogen van mij gehalveerd worden 
> omdat veel .nl sites ook engelstalige content aanbieden.
>
> De vertaallijst van nl.linux.org is, zoals de naam al zegt, voor Linux 
> bestemd. Als alle applicaties zich daar aan houden is het prima, maar 
> onder Win32 heb je te maken met een besturingssysteem dat iets vrijer 
> vertaald is (met veel leenwoorden), en een applicatie moet zich daar 
> mijns inziens aan aanpassen.
>
> De woorden waar het mij om gaat:
Ik vind die woorden (vertalingen) helemaal passen en werk helemaal niet 
met Linux.

> ps. Als deze quirks opgelost zijn mag de vertaling er eigenlijk best 
> wel wezen. Ik spit 

"Quirks" ? Wat is dat nu weer voor iets?

Nog een van die dingen die "algemeen aanvaard" zijn? Kom zeg.

Het spijt me zeer, maar ik ben van mening dat slordig taalgebruik niet 
als norm mag worden gesteld. Absoluut niet.

--
Groeten uit Gent,

  Kris