Re: Équipe de traduction

[Valentin Villenave]

2010/3/10 Jean-Jacques Gerbaud <address@hidden>:
> Je suis allé sur la page citée plus haut
> (http://wiki.lilynet.net/index.php/Fr:Aide_sur_la_traduction_du_site_web)
> mais je n'ai pas trouvé comment "ouvrir un compte wiki"

En haut à droite.

> Je sais que ce n'est pas l'habitude et que ça donne une charge de travail
> assez importante à certaines personnes (surtout que John Mandereau ne m'en
> veuille pas !) mais je préfèrerais (et je vous le demande humblement) ne
> serait -t-il pas possible qu'on m'envoie, - à titre exceptionnel - sous
> forme de fichiers, les pages de Lilypond à traduire et je les renvoie -
> traduites - à l'expéditeur ?

Il est malheureusement absolument nécessaire de pouvoir travailler de
façon collaborative, en se référant à une version en ligne qui
représente toujours l'état d'avancement des travaux les plus
récemments effectués. C'est ce que git permet, tout comme le wiki
(quoique d'une façon moins avancée).

Vous parlez de "pages" à traduire, c'est hélas un peu plus compliqué
que cela, puisque la documentation est rédigée en langage Texinfo.
Rien de bien méchant mais il ne faut pas craindre de lire du code
source ; pour vous mettre dans l'ambiance, voici à quoi ressemble le
manuel d'utilisation, en anglais...
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/learning.tely;hb=HEAD

... puis en français après avoir été traduit à la main
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/fr/learning.tely;hb=HEAD

Cordialement,
V. Villenave.