Re: Équipe de traduction

[Jean-Jacques Gerbaud]

Valentin Villenave a écrit :

> 2010/3/10 Jean-Jacques Gerbaud <address@hidden>:
> > Merci Valentin, j'ai cliqué sur le lien et je n'ai pas trouvé de "modifier"
> > et je suis allé sur "Edit". Là, j'ai fait ma traduction normalement (du
> > mieux que je pouvais...)
>
> Oui, apparemment tout s'affiche en Anglais. Donc, "edit". Puis une
> fois vos modifications effectuées, "Publish" en bas de la page (vous
> pouvez également ajouter un petit message pour indiquer où vous en
> êtes, cela apparaîtra dans l'historique.

ok, je vais faire ça (si je retrouve ma traduction !

> > C'est pas ce qui me manque mais je viens de me rendre compte que cette page
> > est déjà traduite en Français !!!
>
> Ah ? Il ne me semble pas :
> http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/wind-instruments#Instruments-a-ve
> Où l'avez-vous trouvée ?

ici :
http://lilypond.org/doc/v2.13/Documentation/notation/wind-instruments#Instruments-a-ve

> > Bon, je n'ai pas perdu mon temps puisque ceci fait partie de
> > l'apprentissage.

oui, c'est pour ça que je me suis proposé. Bon, ça fera une relecture 
pour un "volontaire" qui comparera les deux traductions (celle déjà 
publiée me semble meilleure !)

Je continue à travailler (mais je dois aussi "travailler" mon instrument 
et les journées sont courtes...

--
JJG
http://www.radiosuisseclassique.ch/fr