Re: Équipe de traduction

[Jean-Jacques Gerbaud]

Valentin Villenave a écrit :

> 2010/3/10 Jean-Jacques Gerbaud <address@hidden>:
> > Je suis allé sur la page citée plus haut
> > (http://wiki.lilynet.net/index.php/Fr:Aide_sur_la_traduction_du_site_web)
> > mais je n'ai pas trouvé comment "ouvrir un compte wiki"
>
> En haut à droite.

ok, j'ai trouvé et créé un compte (viejo) ---> c'est mon user ID. (j'ai 
69 ans bientôt et c'est pourquoi j'ai quelquefois je suis un peu "lourd" 
dans mes questions.

> > Je sais que ce n'est pas l'habitude et que ça donne une charge de travail
> > assez importante à certaines personnes (surtout que John Mandereau ne m'en
> > veuille pas !) mais je préfèrerais (et je vous le demande humblement) ne
> > serait -t-il pas possible qu'on m'envoie, - à titre exceptionnel - sous
> > forme de fichiers, les pages de Lilypond à traduire et je les renvoie -
> > traduites - à l'expéditeur ?
>
> Il est malheureusement absolument nécessaire de pouvoir travailler de
> façon collaborative, en se référant à une version en ligne qui
> représente toujours l'état d'avancement des travaux les plus
> récemments effectués. C'est ce que git permet, tout comme le wiki
> (quoique d'une façon moins avancée).


J'ai aussi téléchargé GIT et je pense que ma configuration est à peu 
près celle donnée dans l''exemple de 
http://wiki.lilynet.net/index.php/Fr:GIT_Lily
sauf que je n'ai pas le répertoire ZeDoc
ni     |-- fr.po
       |-- learning
       |-- local.make
       |-- notation
       |-- texidocs
       `-- usage
        
Est-ce suffisant ? ! :-(

> Vous parlez de "pages" à traduire, c'est hélas un peu plus compliqué
> que cela, puisque la documentation est rédigée en langage Texinfo.
> Rien de bien méchant mais il ne faut pas craindre de lire du code
> source ; pour vous mettre dans l'ambiance, voici à quoi ressemble le
> manuel d'utilisation, en anglais...
> http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/learning.tely;hb=HEAD
>
> ... puis en français après avoir été traduit à la main
> http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/fr/learning.tely;hb=HEAD


quand je me suis proposé comme volontaire pour la traduction on m'a dit 
que je n'avais pas à me soucier de Texinfo. Est ce que ça a changé ?

Bon, venons en au fait :

Ma configuration Git est ce qu'elle est, de même que mon compte wiki est 
créé.

And now ? Si je dois faire quelque chose, merci de me donner la démarche 
pas à pas. Comme sur un chantier (c'est pas moi qui ai trouvé cette 
idée) je dispose de quelques outils. Seront-tils suffisants pour passer 
- enfin - au travail ?

Merci de vos réponses.

--
JJG
http://www.radiosuisseclassique.ch/fr