Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling

[Bart Kuik]

Kris Steenhaut schreef:

> <..>
> Het spijt me zeer, maar ik ben van mening dat slordig taalgebruik niet 
> als norm mag worden gesteld. Absoluut niet.
Dat is jouw mening. En ook mijn mening. Maar daar gaat het hier dus niet 
om. Klant is koning, en gezien de reacties die je overal hoort wil de 
gebruiker met zijn 'browser' 'websites' bezoeken, maar dan zonder die 
irritante 'popups'. Een mp3-tje 'downloaden' moet ook kunnen. 
Opduikvenstervrij webstekken afstruinen met je bladerprogramma om 
mp3-tjes neer te halen is er niet echt bij.

Ik heb net even een uitstapje gemaakt naar Linux en heb GNOME op 
Nederlands ingesteld. Het project claimt 100% vertaald te zijn volgens 
de nl.linux.org richtlijnen, maar de termen die ik net aanhaalde zijn 
allemaal gewoon in het Engels gebleven. Misschien niet zoals de 
Nederlansche taal dat voorschrijft, maar wel zoals de gebruiker het 
verwacht.

Bart