Re: Portuguese translation

[Davi Leal]

> Duarte Loreto wrote:
> > 1) Ask you to please update the Portuguese translation with the one
> > attached, where I fixed a couple of typos and other small corrections.

I attach the Portuguese PO file with all your last work, feedback, etc. So you 
get into sync with the state at production.  http://gnuherds.org updated.

If you want you can execute a 'diff' command against your last one to see what 
has changed.


> > 2) [...] on the combo where we select current employment situation [...]

Fixed.


"Freelance" is translated as "Trabalhador Independente".

Should "Freelance and Studying"
be translated as "Trabalhador Independente e Estudante"?

  msgid "Freelance"
  msgstr "Trabalhador Independente"

  msgid "Freelance and Studying"
  msgstr "Freelance e Estudante"



> > 3) On the sidebar, the string "FAQ" [...]

Fixed.


> > 4) the 6th point on the FAQ index has <br><br> on the HTML code [...]

Please, raise your hand if you think it is not a good idea, or it can be 
improved.

GNU_Herds.PT.at-production.20080213.tar.gz
Description: application/tgz